unversöhnlich
/ˈʊnfɛɐ̯ˌzøːnlɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "unversöhnlich" kelimesi Türkçe'de yatıştırılamaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelyatıştırılamaz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaunversöhnlicher
üstünlükam unversöhnlichsten
Tanım
•unforgiving, irreconcilable
Diğer Dillerde
Fransızcaimpitoyable, intransigeant, irréconciliable /ɛ̃.pi.twa.jabl/
pitiless; merciless; severe
eş: sans merci, sans pitié, cruel, implacable, inexorable, inflexible
köken: From im- + pitoyable.
aile: impitoyablement
Near-synonym: intransigeant
İspanyolcaimplacable, intransigente, irreconciliable /implaˈkable/
implacable · harsh · unrelenting
eş: imparable, irrefrenable
köken: From Latin implācābilis.
aile: implacabilidad, implacablemente
İtalyancaimplacabile, irreconciliabile /im.plaˈka.bi.le/
implacable, unrelenting, relentless
eş: inestinguibile, insopprimibile, irriducibile, accanito, acerrimo, feroce
zıt: placabile
köken: Borrowed from Latin implācābilis. By surface analysis, in- + placabile.
aile: implacabilmente, implacabilità
Rusçaвражде́бный, закля́тый, непрекло́нный, непримири́мый, неумоли́мый
Farsçaآشتی ناپذیر, رام نشدنی, معاند
Azericebarışmaz, uzlaşmaz
Felemenkçeirreconciliabel, onverenigbaar, onverzettelijk, onverzoenlijk
incompatible
çekim: karşılaştırma onverenigbaarder · üstünlük onverenigbaarst
zıt: verenigbaar
köken: From on- + verenigbaar.
Portekizceimplacável, intransigente, irreconciliável /ĩ.plaˈka.vew/
implacable
çekim: karşılaştırma mais implacável · üstünlük o mais implacável
köken: From im- + placável.
aile: implacavelmente
Yunancaαδιάλλακτος, αδυσώπητος, αμείλικτος, ανευμενίσιμη, ανευμενίσιμο, ανευμενίσιμος
intransigent, adamant, unreconciled, irreconcilable
eş: ασυμβίβαστος, ανένδοτος, ανυποχώρητος, αλύγιστος, άκαμπτος, δύσπιστος
hateful, detestable, abominable
zıt: 好ましい
köken: From Old Japanese. Cognate with 憎む (nikumu, “to hate”), 難い (-nikui, “difficult [to do]”, verb suffix).
aile: 憎む, denoting difficulty, 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い: "hate a monk, and you will hate his very robes"
İsveççeomedgörlig
intransigent, intractable, inflexible, uncooperative
çekim: karşılaştırma omedgörligare · üstünlük omedgörligast
zıt: medgörlig
köken: From o- + medgörlig.
aile: omedgörlighet
Det är ingen idé att snacka med Nisse. Han är fullkomligt omedgörlig och vägrar kompromissa.
Hon försökte klä sin omedgörliga unge
Lehçenieprzejednany, nieubłagany, nieustępliwy, uparciuch /ɲɛ.pʂɛ.jɛdˈna.nɘ/
intransigent
eş: nieustępliwy
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish przejednany Polish nieprzejednany From nie- + przejednany.
Ukraynacaбезкомпромі́сний, воро́жий, непохи́тний, непримире́нний, непримири́мий
Hintçeअपकारी, अहित, शत्रुतापूर्ण /əp.kɑː.ɾiː/
detrimental, hurtful, harmful, damaging, injurious · hostile, inimical, spiteful, offensive · wrong, censurable
çekim: çoğul अपकारियों
köken: Borrowed from Sanskrit अपकारिन् (apakārin). By surface analysis, अपकार (apkār) + -ई (-ī).
खल बिनु स्वारथ पर अपकारी।
Fincejyrkkä, leppymätön, myöntymätön, taipumaton, tinkimätön /ˈjyrkːæ/
steep, abrupt · strict (governed by exact rules) · radical, extreme
çekim: karşılaştırma jyrkempi · üstünlük jyrkin
zıt: loiva
köken: From Proto-Finnic *jürkkä. Cognates include Karelian jyrkkä, Livvi jyrkky and Votic jürkkü.
aile: jyrkentää, jyrketä, jyrkistää, jyrkkyys, jyrkänne, jyrkästi, jyrkkäkaarteinen, jyrkkäkattoinen, jyrkkäluonteinen, jyrkkänousuinen
jyrkkä mäki
jyrkkä kielto
jyrkkä mielipide
Çekçenesmiřitelný, neuklidnitelný, neutišitelný
Macarcaengesztelhetetlen, hajthatatlan, intranzigens, kibékíthetetlen, összeegyeztethetetlen, tántoríthatatlan /ˈɛŋɡɛstɛlɦɛtɛtlɛn/
implacable (not able to placate or appease)
çekim: karşılaştırma engesztelhetetlenebb · üstünlük legengesztelhetetlenebb
köken: From engesztel (“to placate”) + -hetetlen (“un- ... -able”, adjective-forming suffix).
aile: engesztelhetetlenség, engesztelhetetlenül
İbraniceבלתי מתפשר
Latincedissociābilis, implācābile, implācābilis, infestus /ĩːˈfɛs.tʊs/
hostile (to a person, cause etc.), antagonistic · marked by strife, troubled · aggressive, warlike; raised, threatening, poised to strike
çekim: karşılaştırma īnfestior · üstünlük īnfestissimus
zıt: amīcus, benevolus, aequus, mūnītus, dēfēnsus, firmātus
köken: Uncertain. Possibilities include: # Cognate with manifestus (“caught in the act”) by assuming a precedent sense “caught by hand”, and derived from a tentative -festus (“grabbing, attacking”), possibly from Proto-Indo-European *dʰers- (“to be bold”). # Cognate with festīnō (“to hasten, accelerate”), cōnfestim (“immediately”) by assuming a precedent sense “rushing in”, from Proto-Italic *festis…
aile: īnfestō
si Romana arma omnibus infesta finitimis essent
recalcitrant, obstinate, defiant
çekim: karşılaştırma mere genstridig · üstünlük mest genstridig
köken: From genstride + -ig.
aile: genstridighed
Norveççeuforenelig, uforenlig, uforsonlig
Bulgarcaбезкомпромисен, вражде́бен, непримирим, несъвместим, неумолим
Katalancaimplacable, intransigent, irreconciliable /im.pləˈkab.blə/
implacable (not able to be placated or appeased)
köken: Borrowed from Latin implācābilis.
aile: implacablement
İrlandacadoshásta /ˈd̪ˠɔhɑsˠt̪ˠə/
insatiable · implacable, unappeasable · hard to please
köken: From do- + sásta.
İzlandacaþrjóskur /ˈθrjouskʏr/
stubborn, intransigent
çekim: karşılaştırma þrjóskari · üstünlük þrjóskastur
köken: From Old Norse þrjózkr, from Proto-Germanic *þreutskaz.
Gürcüceშეუბრალებელი /ʃe̞ubɾäle̞be̞li/
implacable, inexorable, merciless, pitiless, relentless, remorseless, ruthless, unmerciful, unrelenting
çekim: karşılaştırma უფრო შეუბრალებელი · üstünlük ყველაზე შეუბრალებელი
aile: შეუბრალებელი ავადმყოფი
Etimoloji
From un- + versöhnlich.