torkeln
/ˈtɔʁkəln/
ALMANCA → TR
Almanca "torkeln" kelimesi Türkçe'de sendelemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelsendelemek
Çekim Tablosu
geçmiştorkelte
ortaçgetorkelt
şimdikitorkelt
ulaçtorkelnd
Tanım
•to press (to extract juice from fruits, especially grapes) · to totter (to move or stand unsteadily) · to stagger (to walk in an awkward, drunken fashion)
Diğer Dillerde
Fransızcachanceler, chute, écroulement, embardée, faire une embardée, tituber /ʃɑ̃.sle/
to stagger, totter, reel · to wobble · to falter, waver (of resolve etc.)
çekim: geçmiş chancelé · ortaç chancelé · şimdiki chancelle · ulaç chancelant
köken: Inherited from Latin cancellāre. Doublet of canceller.
aile: chancelant
İspanyolcabandazo, bascular, dar tumbos, tambalear, tambalearse (eril) /banˈdaθo/
swerve, sudden movement, jolt
çekim: çoğul bandazos
köken: From banda + -azo.
dar bandazos
İtalyancabarcollare, barcollio, imbardata, sbilanciamento /bar.kolˈla.re/
to stagger or totter
çekim: geçmiş barcollàto · ortaç barcollàto · şimdiki barcòlla · ulaç barcollànte
eş: dondolare, ondeggiare, oscillare, tentennare, traballare, tremare
köken: From barca + -are.
Rusçaкача́ться, ковыля́ть, пошатну́ться, поша́тываться, рыво́к, шата́ться
Farsçaتلو
thorn · bramble, briar
Felemenkçehobbelen, slingeren, strompelen, struikelen, tuimeling, valpartij /ˈɦɔ.bə.lə(n)/
to lurch, hobble
çekim: geçmiş hobbelden · ortaç gehobbeld · şimdiki hobbelt · ulaç hobbelend
köken: From hobben (“to hobble, move back and forth”) + -elen; compare English hobble. Ultimately of onomatopoeic origin, and thus often linked to other similar, likely ultimately onomatopoeic words such as huppen, hoppen (“to hop”), huppelen and hompelen. Not related to the noun hobbel.
aile: gehobbel, hobbelpaard
Portekizcecambalear /kɐ̃.ba.leˈa(ʁ)/
to stagger (to move to one side and the other, as if about to fall)
çekim: geçmiş cambaleei · ortaç cambaleado · şimdiki cambaleia
Yunancaπαραπαίω, παραπάτημα, παραπατώ, τρεκλίζω, τρέκλισμα /pa.raˈpe.o/
to stagger · to be unsteady, at the point of collapsing
çekim: geçmiş παρέπαια · şimdiki παραπαίει · ulaç παραπαίοντας
köken: From Ancient Greek παραπαίω (“hit wrongly; be foolish, loose my mind”). Morphologically, from παρα- (para-) + παίω (paíō, “strike”).
to heel, to careen · to sell · to eat
çekim: geçmiş krängde · ortaç krängd · ulaç krängande
köken: From Old Swedish krängia, from Old Norse krinkr, from Proto-Germanic *kringaz (“circle, ring”).
Fartyget krängde åt babord
Han krängde på sig våtdräkten
Hon krängde på sig ryggsäcken
Lehçechwiać się, chwianie się, zataczać się, zataczanie się, zatoczyć się
Ukraynacaпохитну́тися, похи́туватися, хита́тися
Hintçeटलमलाना, डगमगाना, डोलना, ढलमलाना, लंगड़ाना, लड़खड़ाना
to tremble or shake · to stagger
köken: Inherited from Prakrit 𑀟𑀕𑀫𑀕𑀇 (ḍagamagaï).
Fincehoiperrella, hoippua, hoipunta, horjua, horjunta, porrastaa /ˈhoi̯perːelːɑˣ/
To walk unsteadily; to stagger.
çekim: geçmiş hoiperrellut · şimdiki hoipertelee · ulaç hoiperteleva
köken: From hoipertaa + -ella.
aile: hoipertelu
Çekçecuknutí, klopýtat, kymácet se, potácet se, trhnout sebou, vrávorat
opakovaně se vychylovat z rovnovážné polohy, projevovat nedostatek stability a hrozit pádem
eş: být, vratký, houpat se, viklat se, vrávorat, kinklat se
Macarcaingadozik, támolyog, tántorog /ˈiŋɡɒdozik/
to fluctuate (to vary irregularly; to swing)
çekim: geçmiş ingadoztak
köken: From ing (“to wobble, to swing”) + -adozik (frequentative verb-forming suffix).
aile: ingadozás
Latincecassō, labō, nūtō, titubō
Bulgarcaзалитам, залитане, клатушкам се, клатушкане, клатя се, накланям се
Taycaเซ /seː˧/
stagger, to sway from one side to the other as if about to fall in standing or walking.
aile: ซวนเซ
Katalancatentinejar
Galiçyacacambalear
İrlandacaagaigh, suaitheadh, tuisligh
to space out, stagger
çekim: geçmiş agaithe · ortaç agaithe · şimdiki agaíonn sé
köken: From aga (“period of time, interval; distance”) + -igh.
Sanskritçeहूर्छति /ɦúːɾ.t͡ɕʰɐ.ti/
to go crookedly, stagger · to creep stealthily · to totter, fall; to fall off from (ablative case)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵʰwer-? Proto-Indo-European *ǵʰwel-? Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰwr̥-šćá-ti Sanskrit हूर्छति Inherited from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰwr̥-šćá-ti, possibly from Proto-Indo-European *ǵʰwer- (“wild”) or *ǵʰwel- (“to lie, deceive, bend”).
cmn踉跄, 踉蹌 /踉跄
enmstakeren
izhhorjua
mihikoki, hūoioi, kaurori, kōkeke, ruriruri, tapepa
sccantzicare, istontonai, istontonare, tambulare, trampulinare
sdcbantzigà, tamburà
Etimoloji
From late Middle High German torkeln, from Late Latin torculo (“to press”), a derivation of Latin torculum (“wine press”).