stickig

/ˈʃtɪkɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "stickig" kelimesi Türkçe'de yapışkan anlamına gelir.

Çeviri

Genelyapışkan

Çekim Tablosu

karşılaştırmastickiger

üstünlükam stickigsten

Tanım

•stuffy, close, sticky (warm and poorly ventilated)

Diğer Dillerde

Fransızcabouché , collant , étouffant , gluant, mal aéré, poisseux /bu.ʃe/

past participle of boucher

eş: limité, cramé

avoir le nez bouché

avoir les oreilles bouchées

T'es bouché ou quoi ?

İspanyolcaadherente , adherible , congestionado, mal ventilado, pegajoso, recado adherible /adeˈɾente/

adherent, sticky

çekim: çoğul adherentes

köken: Borrowed from Latin adhaerentem.

aile: antiadherente

İtalyancachiuso , soffocante , vischioso /ˈkju.zo/

past participle of chiudere

eş: rinserrato, serrato, sprangato, bloccato, intasato, ostruito

köken: From Latin clūsus, variant of clausus.

Rusçaду́шный, заби́тый, зало́женный, кле́йкий, ли́пкий, спёртый /ˈspʲɵrtɨj/

past passive perfective participle of спере́ть (sperétʹ)

eş: тесный, душный, несвежий, тяжёлый

Azericeboğanaq

stuffy, stifling, stale, stagnant (poorly-ventilated; close) (of air)

çekim: karşılaştırma daha boğanaq · üstünlük ən boğanaq

köken: Inherited from Proto-Common Turkic *bognuk (“stifling;”) from *bog- (“to strangle”). Cognate with Karakhanid [script needed] (boğnaqlān-, “to get cloudy”), Chagatai [script needed] (boğnak, “rainless storm; muffled noise; stifling”), Salar boğunaq (“thunder”), Turkish boğanak (“heavy rain”), boğunuk (“muffled noise”).

Başkurtçaтынсыу /tɯ̞n.ˈsɯ̞w/

difficult to breathe; poorly ventilated; stuffy · close, oppressive, sultry, muggy

köken: Ultimately a derivation from Proto-Turkic *dï̄n (“spirit, breath; rest”). Cognate with Tatar тынчу (tınçu), Kazakh тыншу (tynşu, “stuffy, poorly ventilated”); compare also Kumyk тунчукъ (tunçuq, “stuffy, poorly ventilated”).

Felemenkçebedompt , benauwd , kleverig , muf /bəˈdɔmpt/

stuffy, poorly ventilated · sombre, gloomy (of moods)

çekim: karşılaştırma bedompter · üstünlük bedomptst

eş: duf, muf, benauwend, onfris, dompig, vuns

köken: From bedompen.

aile: bedomptheid

Portekizceentupido , estufado , fixar , grudento , pegajoso , sufocante /ẽ.tuˈpi.du/

past participle of entupir

Yunancaκολλώδης

gummy, sticky, gluy

eş: ιξώδης

köken: From Ancient Greek κολλώδης (kollṓdēs), from κόλλα (kólla) + -ώδης (-ṓdēs).

Japoncaベタベタする

Korece답답하다 /ta̠p̚t͈a̠pʰa̠da̠/

frustrated · stuffy, stifling, suffocating

köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean 답답ᄒᆞ다〮 (Yale: tàptàp-hòtá). 답답 (dapdap) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

고구마 먹은 것처럼 답답하다

İsveççekladdig , kletig , klibbig , kvävande

sticky, messy · covered in gunk or goo; dirty, gunky

çekim: karşılaştırma kladdigare · üstünlük kladdigast

eş: kletig

Lehçeduszny , lepki , zatkany /ˈduʂ.nɘ/

stuffy (lacking fresh air or ventilation) · sultry, stifling · frowsty

çekim: karşılaştırma bardziej duszny · üstünlük najbardziej duszny

köken: Inherited from Proto-Slavic *dušьnъ, related to dech.

aile: dusznawy, duszność, dusznota

Ukraynacaлипкий, липучий /ɫepˈkɪi̯/

adhesive, sticky

köken: From Proto-Slavic *lipъkъ.

Fincetahmea , tarttuva , tunkkainen /ˈtɑhmeɑ/

sticky, gooey, tacky; glutinous

çekim: karşılaştırma tahmeampi · üstünlük tahmein

köken: tahma + -ea. Cognate with Ingrian tahmia.

aile: tahmeasti, tahmentaa, tahmeta, tahmeus, tahmikki

Rumencelipicios /ˌli.piˈt͡ʃʲos/

sticky, adhesive, gluey, agglutinative · gooey, slimy

köken: From lipi + -icios or lipici + -os.

Macarcafullasztó, öntapadó, öntapadós cédula, ragacsos , ragadós, tapadós /ˈøntɒpɒdoː/

alternative form of öntapadós (“self-adhesive”)

köken: ön- + tapadó

Latinceviscidus

sticky, glutinous

köken: Found in Late Latin. From viscum + -idus.

Norveççeklissete

Endonezcelengket /ˈlɛŋkɛt̚/

sticky

köken: From Malay lengket, from Proto-Malayo-Polynesian *la(ŋ)kit.

Vietnamcadính /zïŋ˧˦/

to stick; to glue · to be involved in

köken: Cognate with Chut [Mày] patĭŋ³ (Babaev & Samarina, 2018). Formally, this looks like a causative prefixed (Proto-Vietic prefix *pr- ~ *p-) derivative of a root. This root is probably of Sinitic origin and related to the modern Sino-Vietnamese morpheme định (定), i.e. "to make fixed" or "to cause to be fixed". Another possibility is that the root is related to đính (釘) instead.

aile: chắp dính, chất kết dính, dấp dính, dây dính, dính dáng, dính dấp, dính líu, dính nhớp, kết dính

Bulgarcaзаду'шен, задушлив, леплив, непроветрен

Letoncalipīgs

sticky, adhesive (such that it adheres to some surface) · sticky, adhesive (such that it is covered with glue or some other sticky substance) · unpleasant, obnoxious

çekim: karşılaştırma lipīgāks · üstünlük vislipīgākais

köken: From lip(t) (“to sick, to adhere”) + -īgs.

lipīgs šķīdums

lipīgs māls

lipīgi sveķi

Estoncakleepuv

Taycaเหนียว /nia̯w˩˩˦/

tough; strong · sticky; gluey; glutinous · stingy; cheap

köken: From Proto-Tai *ʰniəwᴬ (“sticky”). Cognate with Lao ໜຽວ (niāu), Lü ᦵᦐᧁ (ṅew), Shan ၼဵဝ် (nǎeo), Tai Nüa ᥘᥥᥝᥴ (léw) or ᥢᥥᥝᥴ (néw), Tai Dam ꪘꪸꪫ, Zhuang niu, Nong Zhuang no.

aile: ข้าวเหนียว, ขี้เหนียว, หนังเหนียว

Katalancaapegalós , enganxós /ə.pə.ɣəˈlos/

sticky · clingy

çekim: çoğul apegalosos

köken: From a- + pega + -al + -ós.

Galiçyacaabafante, apegadizo, pegañento, pegañoso, sufocante /abaˈfante/

smothery, stifling

köken: From abafar (“to steam; to suffocate”) + -ante.

İrlandacagreamaitheach

sticky, adhesive

çekim: karşılaştırma greamaithí · üstünlük is greamaithí

köken: From greamaigh (“attach, fix, fasten”) + -ach.

aile: lipéad greamaitheach, téip ghreamaitheach

Etimoloji

ersticken + -ig