dính
/zïŋ˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "dính" kelimesi Türkçe'de yapışkan anlamına gelir.
Çeviri
Genelyapışkan
Tanım
•to stick; to glue · to be involved in
Diğer Dillerde
gluey · sticky
çekim: karşılaştırma klebriger · üstünlük am klebrigsten
köken: Kleber + -ig.
Fransızcacollant, gluant, glutineux, poisseux, scotcher (eril) /kɔ.lɑ̃/
present participle of coller
çekim: çoğul collants
aile: autocollant, papier collant, thermocollant
İspanyolcaadherente, adherible, atar, encintar, glutinoso, masacote /adeˈɾente/
adherent, sticky
çekim: çoğul adherentes
köken: Borrowed from Latin adhaerentem.
aile: antiadherente
İtalyancaglutinoso, vischioso
glutinous
eş: appiccicaticcio, appiccicaticcio, attaccaticcio, colloso, tenace, viscoso
köken: From Late Latin glūtinōsus.
Rusçaкле́йкий, ли́пкий
Felemenkçekleverig /ˈkleː.və.rəx/
sticky
çekim: karşılaştırma kleveriger · üstünlük kleverigst
eş: plakkerig
köken: From kleven (“stick”) + -erig (“-y”).
aile: kleverigheid
Portekizcefixar, grudento, pegajoso /fikˈsa(ʁ)/
to fix, fasten, secure · to set (a date, time, deadline) · to memorise something (to retain in one's memory)
çekim: geçmiş fixei · ortaç fixado · şimdiki fixa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeygʷ-der. Proto-Italic *feigʷō Latin fīvō Latin fīgō Latin fīxuslbor. Portuguese fixo Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old Galician-Portuguese -ar Portuguese -ar Portuguese fixar From fixo + -ar. Compare French fixer.
Yunancaκολλώδης
gummy, sticky, gluy
eş: ιξώδης
köken: From Ancient Greek κολλώδης (kollṓdēs), from κόλλα (kólla) + -ώδης (-ṓdēs).
Japoncaベタベタする
sticky, messy · covered in gunk or goo; dirty, gunky
çekim: karşılaştırma kladdigare · üstünlük kladdigast
eş: kletig
Lehçelepki /ˈlɛp.ki/
sticky, tacky · viscous
çekim: karşılaştırma bardziej lepki · üstünlük najbardziej lepki
eş: kleisty, klejący, lepiący, przylepny, czepliwy, klajstrowaty
köken: Etymology tree Polish lepić Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Polish -ki Polish lepki From lepić + -ki.
aile: lepkość
Fincepuuroutuva, tahmea, tarrautuva, tarttuva, teipata /ˈtɑhmeɑ/
sticky, gooey, tacky; glutinous
çekim: karşılaştırma tahmeampi · üstünlük tahmein
köken: tahma + -ea. Cognate with Ingrian tahmia.
aile: tahmeasti, tahmentaa, tahmeta, tahmeus, tahmikki
Rumencelipicios /ˌli.piˈt͡ʃʲos/
sticky, adhesive, gluey, agglutinative · gooey, slimy
köken: From lipi + -icios or lipici + -os.
Macarcaöntapadó, öntapadós cédula, ragacsos, ragadós, tapadós /ˈøntɒpɒdoː/
alternative form of öntapadós (“self-adhesive”)
köken: ön- + tapadó
Norveççeklissete, tape, teipe
Bulgarcaлепкав, леплив /ˈlɛpkɐf/
gluey, icky, sticky
çekim: karşılaştırma по́-ле́пкави · üstünlük на́й-ле́пкави
köken: From леп (lep, “sticky; beautiful”) (dialectal) + -кав (-kav).
Letoncalipīgs
sticky, adhesive (such that it adheres to some surface) · sticky, adhesive (such that it is covered with glue or some other sticky substance) · unpleasant, obnoxious
çekim: karşılaştırma lipīgāks · üstünlük vislipīgākais
köken: From lip(t) (“to sick, to adhere”) + -īgs.
lipīgs šķīdums
lipīgs māls
lipīgi sveķi
Estoncakleepuv
Taycaเหนียว /nia̯w˩˩˦/
tough; strong · sticky; gluey; glutinous · stingy; cheap
köken: From Proto-Tai *ʰniəwᴬ (“sticky”). Cognate with Lao ໜຽວ (niāu), Lü ᦵᦐᧁ (ṅew), Shan ၼဵဝ် (nǎeo), Tai Nüa ᥘᥥᥝᥴ (léw) or ᥢᥥᥝᥴ (néw), Tai Dam ꪘꪸꪫ, Zhuang niu, Nong Zhuang no.
aile: ข้าวเหนียว, ขี้เหนียว, หนังเหนียว
Katalancaapegalós, enganxós /ə.pə.ɣəˈlos/
sticky · clingy
çekim: çoğul apegalosos
köken: From a- + pega + -al + -ós.
Galiçyacaapegadizo, pegañento, pegañoso /peɣaˈŋɛntʊ/
sticky
köken: Attested since 1928. From pegar (“to stick”) + -ento.
Galcetapio
İrlandacagreamaitheach
sticky, adhesive
çekim: karşılaştırma greamaithí · üstünlük is greamaithí
köken: From greamaigh (“attach, fix, fasten”) + -ach.
aile: lipéad greamaitheach, téip ghreamaitheach
İzlandacaklístraður
Ermeniceկպչուն /kəpˈt͡ʃʰun/
sticky, adhesive
çekim: üstünlük ամենակպչուն
köken: From կպչել (kpčʻel) + -ուն (-un).
Etimoloji
Cognate with Chut [Mày] patĭŋ³ (Babaev & Samarina, 2018). Formally, this looks like a causative prefixed (Proto-Vietic prefix *pr- ~ *p-) derivative of a root. This root is probably of Sinitic origin and related to the modern Sino-Vietnamese morpheme định (定), i.e. "to make fixed" or "to cause to be fixed". Another possibility is that the root is related to đính (釘) instead.
Kelime Ailesi