remolque

/reˈmolke/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "remolque" kelimesi Türkçe'de çekici, römork, treyler, yedekte çekmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçekici

Genelrömork

Geneltreyler

Genelyedekte çekmek

Çekim Tablosu

çoğulremolques

Tanım

•trailer (unpowered wheeled vehicle towed behind another) · towing

Diğer Dillerde

Almancaabschleppen , Anhänger , Hede , schleppen , Schleppen , Schlepper /ˈapˌʃlɛpən/

to tow; to tow away (a car etc.) · to pick up (a person in a pub etc.)

çekim: geçmiş schleppte ab · ortaç abgeschleppt · şimdiki schleppt ab · ulaç abschleppend

eş: schleppen

köken: ab- + schleppen

aile: Abschlepper, Abschleppung

Ich habe fremde Schuhe im Schuhregal gesehen und wusste: Meine Tochter hat schon wieder irgendein Mädchen abgeschleppt.

Er ging ins La Paloma, wo man noch am leichtesten eine abschleppen konnte, obwohl er das gar nicht wollte.

Fransızcacâble de remorquage, camion de remorquage, corde de remorquage, dépanneuse , étoupe , filasse (dişil) /de.pa.nøz/

breakdown lorry, tow truck

çekim: çoğul dépanneuses

eş: remorqueuse

köken: From dépanner + -euse.

İtalyancacamion di rimorchio, capecchio , carro attrezzi , rimorchiare , rimorchio , trainare (eril) /kaˈpek.kjo/

tow (bundle of fibres)

çekim: çoğul capecchi

eş: scotano

köken: From Late Latin capitulum (diminutive of Latin caput), through a Vulgar Latin form *capiclum or *capeclum as an alteration of a contracted *capitlum. Doublet of capitolo.

Rusçaбукси́р, букси́ровать, буксиро́вка, буксиро́вщик, куде́ль, па́кля

Arapçaمَقْطُورَة

Azericeqoşqu

harness (tack) · team (a set of draught animals, such as two horses in front of a carriage) · trailer (an unpowered wheeled vehicle, that is towed behind another, and used to carry equipment)

çekim: çoğul qoşqular · tamlayan qoşqunun

köken: From qoş- + -qu.

Felemenkçeaanhanger , aanhangwagen , bergingsvoertuig , hede , sleeptouw , takelwagen (eril) /ˈaːnˌɦɑ.ŋər/

partisan, adherent · trailer (open-roof vehicle towed behind another vehicle)

çekim: çoğul aanhangers

eş: fan, supporter, volgeling, aanhangwagen

köken: From aanhangen (“to adhere; to append”) + -er. The sense "trailer" is a calque of German Anhänger.

Portekizceatrelado, caminhão de reboque, estopa , guincho , rebocador , rebocar (eril) /a.tɾeˈla.du/

harnessed

çekim: çoğul atrelados

Yunancaρυμούλκα , ρυμούλκηση , ρυμουλκό , ρυμουλκώ , στουπί , τρέιλερ

η ρυμούλκηση

eş: ρεμούλκα

Japoncaトレーラー , レッカー車 /to̞ɾe̞ːɾa̠ː/

a trailer · synonym of 予告編 (yokokuhen, “trailer”)

köken: From English trailer.

Korece견인차, 끌다 , 토우 , 트레일러 /ˈk͈ɯ(ː)ɭda̠/

to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on

çekim: geçmiş 끌었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…

의자를 끌다

수레를 끌다

저수지 물을 끌어오다

İsveççebärgare , bärgningsbil, bärgningsfordon, blånor , bogsera , drev

agent noun of bärga

çekim: çoğul bärgares · tamlayan bärgares

köken: From bärga + -are.

aile: ytbärgare

Lehçehol , holować , holowanie , laweta , naczepa , pakuły (eril) /ˈxɔl/

hall, hallway · lobby · vestibule, anteroom

çekim: çoğul hole · tamlayan holu

eş: hall, westybul, foyer (w teatrze, operze)

köken: Borrowed from English hall, from Proto-Germanic *hallō. Doublet of hala (“concourse, hall”).

Ukraynacaкло́ччя, приче́п, при́чіп, тре́йлер

Fincehinata , hinausauto , peräkärry , perävaunu /ˈhinɑtɑˣ/

to tow (pull something using a line)

çekim: geçmiş hinannut · şimdiki hinaa · ulaç hinaava

köken: Unknown. No known cognates.

aile: hina, hinaaja, hinaaminen, hinailla, hinaus, hinauttaa, hinautua, hinuri

Çekçekoudel, odtahové vozidlo, odtahovka, odtažení, přívěs , remorkér (dişil) /ˈkou̯dɛl/

tow (bundle of fibers)

çekim: çoğul koudele · tamlayan koudele

köken: Inherited from Old Czech kúdele, kúdel, from Proto-Slavic *kǫdělь.

aile: koudelový, koudelák, koudelka, koudelník

Rumenceautoremorcher, remorcă , stupă (dişil)

trailer

çekim: çoğul remorci · tamlayan remorci

köken: Borrowed from French remorque.

Macarcaautómentő, tréler, utánfutó, vontat /ˈɒu̯toːmɛntøː/

tow truck, breakdown lorry

çekim: çoğul autómentők

köken: autó + mentő

İbraniceגרור, נגרר

Dancaanhænger, bjærgningskøretøj, blår, påhængskøretøj, trailer

a trailer

çekim: çoğul anhængere · tamlayan anhængers

köken: From German Anhänger.

aile: cykelanhænger

Norveççebergingsbil, slepelastebil, stry, tilhenger

Endonezcemobil derek

Vietnamcarơ-moóc /zəː˧˧ mɔk̚˧˦/

trailer

köken: Borrowed from French remorque.

Bulgarcaбуксир, буксирно въже, кълчища, прицеп, ремарке́, теглене

Slovakçakúdeľ, priadza, príves, ťahať, vliecť (dişil) /kuːɟeʎ/

tow (bundle of fibers)

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kǫdělь Slovak kúdeľ Inherited from Proto-Slavic *kǫdělь.

Slovencepriklọ̑pnik, prikọ̑lica

Letoncapakulas, vilcējs, vilkšana, virve (dişil)

rope · cord · line

çekim: çoğul virves · tamlayan virves

köken: From Proto-Balto-Slavic *wírwis.

Estoncahaagis, puksiirauto

Etimoloji

Deverbal from remolcar.