to tow; to haul; to drag · to carry (something heavy); to hump
çekim: geçmiş schleppte · ortaç geschleppt · şimdiki schleppt · ulaç schleppend
eş: tragen, wuchten, fegen, schleifen, bugsieren, ziehen
köken: From Middle High German slepen, from Middle Low German slēpen, related to Old High German sleifen (“to drag”) and slifan (“to slip”), from Proto-West Germanic *sleupan. Compare native High German schleifen, Dutch slepen, Yiddish שלעפּן (shlepn) and English schlep.
aile: abschleppen, anschleppen, einschleppen, herbeischleppen, herumschleppen, Schlepptop, verschleppen, wegschleppen
to tow (e.g. a trailer, vessel)
çekim: geçmiş remorqué · ortaç remorqué · şimdiki remorque · ulaç remorquant
eş: remorguer
köken: Borrowed from Italian rimorchiare.
to tow, take in tow
çekim: geçmiş remolqué · ortaç remolcado · şimdiki remolca
köken: From Vulgar Latin *remurclāre, *remulculāre < remulcāre, from Latin remulcum (“towrope”).
to tow or tug (a vehicle) · to force (someone) to do something · to pick up (to meet and seduce for romantic purposes)
çekim: geçmiş rimorchiàto · ortaç rimorchiàto · şimdiki rimòrchia · ulaç rimorchiànte
eş: condurre a rimorchio, trainare, agganciare, abbordare, adescare, cuccare
köken: From rimorchio (“tow, tug”) + -are.
aile: rimorchiarsi, rimorchiatore
🔊 sono riuscito a rimorchiarlo alla festa
Felemenkçe 🔊 slepen /ˈsleː.pə(n)/ to drag, tow · to slide
çekim: geçmiş sleepten · ortaç gesleept · şimdiki sleept · ulaç slepend
köken: From Middle Dutch slêpen, from Old Dutch *slēpen, from Proto-West Germanic *slaipijan.
aile: binnenslepen, sleep, sleepkabel, sleeptouw
to tow
çekim: geçmiş reboquei · ortaç rebocado · şimdiki reboca
köken: Inherited from Vulgar Latin remulcāre, from Latin remulcum (“towrope”); by surface analysis, reboque + -ar. Compare Catalan, Galician, and Spanish remolcar.
aile: rebocador, reboque
to tow, to haul · to tug (with a tugboat)
çekim: geçmiş bogserade · ortaç bogserad · ulaç bogserande
köken: Borrowed from Dutch boegseren, from Portuguese puxar (“to pull”).
aile: bogserbåt, bogserlina, bogsertross
🔊 hjälpa våren på traven genom att bogsera bort ett isflak
to tow (pull something using a line)
çekim: geçmiş hinannut · şimdiki hinaa · ulaç hinaava
köken: Unknown. No known cognates.
aile: hina, hinaaja, hinaaminen, hinailla, hinaus, hinauttaa, hinautua, hinuri
to tow, to tug, to haul (especially a vehicle)
çekim: geçmiş vontattak
köken: von + -tat
aile: vontatás, vontatmány