schere
/ˈʃeːrə/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "schere" kelimesi Türkçe'de kıptı, kıskaç, makas, sındı anlamına gelir.
Çeviri
Genelkıptı
Genelkıskaç
Genelmakas
Genelsındı
Çekim Tablosu
çoğulScheren
tamlayanScheren
Tanım
•a pair of scissors, shears · a pair of pincers (on a crab) · a gap, especially a widening one
Diğer Dillerde
shears, clippers
köken: Inherited from Old French cisaille(s), from a Vulgar Latin *cisac(u)la, from *caesacula, from the neuter plural of a *caesaculum, formed from the root of Latin caesus, from caedō (“cut”). Cf. also the related ciseau.
aile: cisailler
bolt cutter · tin snips · throatless shear, lever shears, brench shears
çekim: çoğul cizallas
köken: Borrowed from French cisailles.
aile: cizallar
reflexive of aggrappare · to cling (to)
çekim: geçmiş aggrappàtosi · ortaç aggrappàtosi · şimdiki si aggràppa · ulaç aggrappàntesi
Rusçaклешня́, но́жницы
Arapçaكَلَّاب, كُلَّاب, مِقْرَاض, مِقَصّ
Farsçaچَنْگَک, دوکارد
scissors
çekim: çoğul qayçılar · tamlayan qayçının
köken: Ultimately from Proto-Mongolic *kaïčï; compare Mongolian хайч (xajč), Bashkir ҡайсы (qaysı).
Tatarcaкайчы
Türkmencegaýçy
Uygurcaقايچا
Başkurtçaҡайсы /qɑjˈsɯ̞/
scissors
çekim: çoğul ҡайсылар · tamlayan ҡайсының
köken: Ultimately from Proto-Mongolic *kaïčï, compare Mongolian хайч (xajč), Azerbaijani qayçı.
Ағас ҡайсыһы.
Çuvaşçaхачӑ
Felemenkçeschaar (dişil) /sxaːr/
a pair of scissors · a claw (e.g. of a crab)
çekim: çoğul scharen
köken: From Middle Dutch scare, schere, from Old Dutch *skāri, originally a plural form, from Proto-West Germanic *skeran.
aile: haagschaar, nagelschaar, schaarbek, scharen
pincer, claw (of crustaceans etc)
çekim: çoğul puãs
eş: caxangá, siri-azul, siri-corredor, siripuã
köken: Borrowed from Old Tupi pûã (“finger”). Cognate with Nheengatu puã.
Yunancaαρπάγη, δαγκάνα, περικόπτω, ψαλίδα, ψαλίδι (dişil)
hook, grappling iron, grasping tool · grip
çekim: çoğul αρπάγες · tamlayan αρπάγης
köken: From Ancient Greek ἁρπάγη (harpágē).
αρπάγη του Αρχιμήδη
Japoncaはさみ /ha̠sa̠mʲi/
stem or continuative form of はさむ (hasamu)
Korece가위, 겸각, 집게발 /ka̠ɥi/
scissors
eş: 가새
köken: Equivalent to Middle Korean ᄀᆞᇫ다〮 (Yale: kòz-tá, “to cut”) + 개 (Yale: -kay, inanimate agentive suffix), but the source verb is obsolete and the word is no longer perceivable as a compound by any speakers. First attested in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103, as Late Old Korean 割子蓋 (Yale: *kòsókáy). This form is preserved in the conservative Gyeongsang dialect form 가시개 (gasigae, “scissors”). In…
aile: 가위꼴, 가위다리, 가위바위보, 가위질, 가위춤, 가위표
가위로 자르다/오리다
a claw · a talon · a pincer (of a lobster, scorpion, etc.)
çekim: çoğul klor · tamlayan klos
köken: From Old Norse kló, from Proto-Germanic *klawō.
Lehçekleszcze, nożyce, nożyczki, szczypce /ˈklɛʂ.t͡ʂɛ/
forceps, pincers · pliers
çekim: çoğul kleszczy · tamlayan kleszczy
eş: szczypce, cęgi, gw. (Górny Śląsk) canga, cangi, klyszcze
köken: Etymology tree Proto-Slavic *klěšča Polish kleszcze Inherited from Proto-Slavic *klěšča.
aile: kleszczyna
Ukraynacaклішня́, но́жиці
Fincekeritsimet, kiivetä kynsiensä avulla, leikata, saksenterä, sakset, saksi /ˈkeritsimet/
shears
çekim: çoğul keritsimien · tamlayan keritsimien
köken: keritä + -in
Rumencechelă, clește, foarfecă, foarfece (eril)
pliers · pincers · tongs
çekim: çoğul clești · tamlayan cleștelui
köken: Borrowed from Old Church Slavonic клѣщѧ (klěštę), from Proto-Slavic *klěšča. Compare Aromanian cleashti.
Macarcaolló /ˈolːoː/
scissors (tool used for cutting)
çekim: çoğul ollók
köken: Inherited from Old Hungarian ollo, ollow (“kid (of a goat)”), which is borrowed from Danube Bulgar *oɣloŭ, ultimately from Proto-Turkic *oɣul-aɣ (“young of an animal”). The modern sense of "scissors" is apparently because scissor blades swing like a goat's legs. Alternatively, from obsolete sense "rafter" (attested in 1669), in which case possibly inherited from Proto-Uralic *ulke (“pole, post”).
aile: agrárolló
Etimoloji
From Middle High German schære, from Old High German scāri, plural of scār, from Proto-West Germanic *skeran. The spelling with -e- (instead of Schäre) is East Central German, probably reinforced by the related verb scheren (“to shear”). Cognate with Dutch schaar, English shears.