Diğer Diller

sakset

/ˈsɑkset/

FINCE → TR

Fince "sakset" kelimesi Türkçe'de kıptı, kıskaç, makas, sındı anlamına gelir.

Çeviri

Genelkıptı

Genelkıskaç

Genelmakas

Genelsındı

Çekim Tablosu

çoğulsaksien

tamlayansaksien

Tanım

•scissors; shears (large) · scissors · pincers, claws (front claws of crustaceans such as lobsters)

Diğer Dillerde

AlmancaKrebsschere , Schere

Greiforgan eines Krebses

Fransızcacisailles , ciseaux , pinces (dişil)

shears, clippers

köken: Inherited from Old French cisaille(s), from a Vulgar Latin *cisac(u)la, from *caesacula, from the neuter plural of a *caesaculum, formed from the root of Latin caesus, from caedō (“cut”). Cf. also the related ciseau.

aile: cisailler

İspanyolcacizalla , cizallas , pinzas , tenazas , tijeras (dişil) /θiˈθaʝa/

bolt cutter · tin snips · throatless shear, lever shears, brench shears

çekim: çoğul cizallas

köken: Borrowed from French cisailles.

aile: cizallar

İtalyancacesoia , cesoie , forbice , forbici , pinze (dişil)

shears · tin snips, tinner snips, tinner's snips · shearing machine

çekim: çoğul cesoie

köken: From Late Latin cīsōria, plural of cīsōrium (“cutting tool”), ultimately from caedere (“cut”). Related to English scissors. Possibly influenced Italian cesello.

Rusçaклешни́, клешня́, но́жницы

Arapçaمِقْرَاض, مِقَصّ

Farsçaدوکارد

Azericeqayçı /ɡɑjˈt͡ʃɯ/

scissors

çekim: çoğul qayçılar · tamlayan qayçının

köken: Ultimately from Proto-Mongolic *kaïčï; compare Mongolian хайч (xajč), Bashkir ҡайсы (qaysı).

Kazakçaқайшы

contradictory

köken: From Proto-Mongolic *kaïčï.

Özbekçeqaychi

a pair of scissors

çekim: çoğul qaychilar · tamlayan qaychining

Tatarcaкайчы

Türkmencegaýçy

Kırgızcaкайчы

scissors, pair of scissors

çekim: çoğul кайчылар · tamlayan кайчынын

Uygurcaقايچا

Başkurtçaҡайсы /qɑjˈsɯ̞/

scissors

çekim: çoğul ҡайсылар · tamlayan ҡайсының

köken: Ultimately from Proto-Mongolic *kaïčï, compare Mongolian хайч (xajč), Azerbaijani qayçı.

Ағас ҡайсыһы.

Çuvaşçaхачӑ

Felemenkçeschaar (dişil) /sxaːr/

a pair of scissors · a claw (e.g. of a crab)

çekim: çoğul scharen

köken: From Middle Dutch scare, schere, from Old Dutch *skāri, originally a plural form, from Proto-West Germanic *skeran.

aile: haagschaar, nagelschaar, schaarbek, scharen

Portekizcepatolas , tesoura, tesoura de tosquiar

plural of patola

Yunancaψαλίδα , ψαλίδι

μεγάλο ψαλίδι όπως αυτό του κηπουρού

Korece가위 /ka̠ɥi/

scissors

eş: 가새

köken: Equivalent to Middle Korean ᄀᆞᇫ다〮 (Yale: kòz-tá, “to cut”) + 개 (Yale: -kay, inanimate agentive suffix), but the source verb is obsolete and the word is no longer perceivable as a compound by any speakers. First attested in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103, as Late Old Korean 割子蓋 (Yale: *kòsókáy). This form is preserved in the conservative Gyeongsang dialect form 가시개 (gasigae, “scissors”). In…

aile: 가위꼴, 가위다리, 가위바위보, 가위질, 가위춤, 가위표

가위로 자르다/오리다

İsveççesax

a pair of scissors; shears · a foothold trap, a leghold trap; a steel trap · scissors (type of fish trap)

çekim: çoğul saxar · tamlayan saxens

köken: From Old Swedish sax (“single-bevel knife”), from Old Norse sax (“big work knife”), from Proto-Germanic *sahsą, from Proto-Indo-European *sek-.

klippa med sax

gäddsax

Lehçenożyce , nożyczki /nɔˈʐɘ.t͡sɛ/

scissors (tool used for cutting) · shears, snips (tool consisting of two blades with bevel edges) · hydraulic shears

çekim: çoğul nożyc · tamlayan nożyc

eş: gw. (Górny Śląsk) nożice, szyry

köken: Inherited from Proto-Slavic *nožici, from *nòžь.

aile: nożycowaty, nożycowy, nożycować, uderz w stół, a nożyce się odezwą

Ukraynacaно́жиці

Hintçeकैंची , क़ैंची (dişil) /qɛ̃ː.t͡ʃiː/

nuqtaless form of क़ैंची (qa͠icī)

çekim: çoğul कैंचियाँ

Çekçeklepeta , nůžky /ˈklɛpɛta/

inflection of klepeto: · nominative/accusative/vocative plural

Rumenceclește , foarfecă , foarfece (eril)

pliers · pincers · tongs

çekim: çoğul clești · tamlayan cleștelui

köken: Borrowed from Old Church Slavonic клѣщѧ (klěštę), from Proto-Slavic *klěšča. Compare Aromanian cleashti.

Macarcaolló /ˈolːoː/

scissors (tool used for cutting)

çekim: çoğul ollók

köken: Inherited from Old Hungarian ollo, ollow (“kid (of a goat)”), which is borrowed from Danube Bulgar *oɣloŭ, ultimately from Proto-Turkic *oɣul-aɣ (“young of an animal”). The modern sense of "scissors" is apparently because scissor blades swing like a goat's legs. Alternatively, from obsolete sense "rafter" (attested in 1669), in which case possibly inherited from Proto-Uralic *ulke (“pole, post”).

aile: agrárolló

İbraniceמַזְמֵרָה, מספריים, מִסְפָּרַיִם (eril) /mispaˈʁa(j)im/

scissors

çekim: çoğul מִסְפְּרֵיכֶם

köken: First encountered in the Mishnah and formed as an instrumental noun from סיפר / סִפֵּר (sipér, “to cut, shear”).

הֲרֵי שֶׁתְּכָפוּהוּ אֲבֵלָיו זֶה אַחַר זֶה הֲרֵי זֶה מֵיקַל בַּסַּכִּין וּבַמִּסְפֶּרֶת אֲבָל לֹא בַּמִּסְפַּרַיִים.