Diğer Diller

Eş/Zıt

schenken

/ˈʃɛŋkən/

ALMANCA → TR

Almanca "schenken" kelimesi Türkçe'de armağan, bağışlamak, hediye, ihsan etmek, sunmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelarmağan

Genelbağışlamak

Genelhediye

Genelihsan etmek

Genelsunmak

Çekim Tablosu

geçmişschenkte

ortaçgeschenkt

şimdikischenkt

ulaçschenkend

Tanım

•to give as a present, to gift · to spare one(self) (something) · to pour from a vessel, to serve

Diğer Dillerde

Fransızcaaccorder , cadeau , conférer , décerner , don , donner /a.kɔʁ.de/

to grant (something to someone) · to link to, to be related to · to agree on a fact

çekim: geçmiş accordé · ortaç accordé · şimdiki accorde · ulaç accordant

eş: accepter, ajuster, concéder, harmoniser, octroyer

köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorder Inherited from Middle French accorder, from Old French acorder, from Vulgar Latin *accordāre. By surface analysis, accord + -er.

aile: accorder ses violons

İspanyolcaagasajo , aguinaldo , dar , delejar , donar , obsequiar (eril) /aɡaˈsaxo/

lavish welcome · gift

çekim: çoğul agasajos

köken: Deverbal from agasajar.

İtalyancaconferire , donare , dono , elargire , insignire , presente /kon.feˈri.re/

to grant, to confer, to bestow, to award · to attribute, to give · to confer with, to consult with

çekim: geçmiş conferìto · ortaç conferìto · şimdiki conferìsce · ulaç conferènte

eş: aggiudicare, assegnare, accordare, attribuire, concedere, consegnare

köken: From Latin cōnferō.

aile: conferirsi

conferire grano all'ammasso

Rusçaвруча́ть, вручи́ть, гости́нец, дава́ть, дар, дари́ть /dar/

gift, present · talent, aptitude

çekim: çoğul дары́ · tamlayan да́ра

eş: подарок, подношение, презент, гостинец, пожертвование, талант

köken: Inherited from Old East Slavic даръ (darŭ), from Proto-Slavic *darъ.

Arapçaأَنْعَمَ, أَهْدَى, تَبَرَّعَ, كادو, هدية, هَدِيَّة (dişil) /ha.dij.ja/

gift, donation · offering, sacrifice

çekim: çoğul هَدَايَا · tamlayan هَدِيَّةٍ

وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ

Farsçaبَخْشِش, پیشْکِش, تُحْفِه, کادو, هَدِیِه /kʰɒː.d̪ó/

gift

köken: Borrowed from French cadeau.

Azericehədiyyə /hædiˈjæ/

gift

çekim: çoğul hədiyyələr · tamlayan hədiyyənin

köken: Ultimately from Arabic هَدِيَّة (hadiyya).

aile: hədiyyə etmək

ad günü hədiyyələri

bahalı hədiyyə

qiymətli hədiyyə

Kazakçaсадақа беру, сый , сыйлық

present, gift · award, prize · respect, homage

çekim: çoğul сыйлар · tamlayan сыйдың

Özbekçehadya, sovg'a, tuhfa

present, gift

çekim: çoğul hadyalar · tamlayan hadyaning

köken: Borrowed from Arabic هَدِيَّة (hadiyya).

Tatarcaбүләк

Türkmencepeşeş, sylag, zehin

Kırgızcaбелек, сыйлык /beˈlec/

gift · grant · present

çekim: çoğul белектер · tamlayan белектин

köken: Compare to Southern Altai белек (belek, “gift”), Bashkir бүләк (bülək), etc.

Uygurcaتارتۇق, سوۋغا, سوۋغات, ھەدىيىلىك

present, gift

çekim: çoğul سوۋغىلار

Başkurtçaбүләк , күстәнәс /bɵ.læk/

present, gift · prize; reward; bonus

çekim: çoğul бүләктәр · tamlayan бүләктең

köken: From *böläk (“gift”), perhaps from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide”). Should be kept apart from *bẹlek (“gift, present”) and *böläk (“division, section”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (böläk, “gift, present”), Tatar бүләк (büläk, “gift, present”).

Çuvaşçaкучченеҫ, парне

Felemenkçecadeau , cadeau doen , geschenk , gift , presentje , schenken (nötr) /kaːˈdoː/

present; gift

çekim: çoğul cadeaus

eş: geschenk, presentje

köken: Borrowed from French cadeau.

aile: cadeaubon, cadeaudochter, cadeaukaart, cadeautip, cadeauwinkel, huwelijkscadeau, sinterklaascadeau, verjaardagscadeau

Portekizceconceder , conferir, dar de presente, doar , oferecer , prenda /kõ.seˈde(ʁ)/

to grant, concede, allow

çekim: geçmiş concedi · ortaç concedido · şimdiki concede

eş: aceitar, admitir, reconhecer

köken: Borrowed from Latin concēdere (“to give way, to yield, to grant, to allow”), from con- (“wholly”) + cēdō (“to yield, give way, to go, grant”), from Proto-Indo-European *ked- (“to go, yield”).

Yunancaαπονέμω , δωρεά , δωρίζω , δώρο , χαρίζω , χάρισμα

to award, grant, confer

çekim: geçmiş απένειμα

eş: δίνω, αποδίδω

aile: απονομή

Japoncaギフト , プレゼント, 寄付する, 寄贈する, 礼物 , 贈り物 /ɡʲiɸɯ̟̊to̞/

gift, present

köken: Borrowed from English gift.

aile: ギフトセット, ギフトカード, ギフトクーポン, ギフトショップ

Çinceли, лищин, 禮物 /礼物, 贈送 /赠送

Korece례물 , 선물 , 예물

'예물'의 북한말과 연변말.

İsveççedonera , gåva , present , skänk , skänka

to donate

çekim: geçmiş donerade · ortaç donerad · ulaç donerande

köken: From Latin donāre.

Lehçedać w prezencie, dar, dawać w prezencie, podarek , podarować , podarunek (eril) /ˈdar/

gift (something given to someone on a special occasion) · donation (material good that someone gives selflessly for social purposes) · gift (received good with a special value of an intangible nature)

çekim: çoğul dary · tamlayan daru

eş: prezent, podarunek, podarek, umiejętność, dryg, smykałka

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₃- Proto-Indo-European *-r̥ Proto-Indo-European *dóh₃r̥ Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *déh₃rom Proto-Balto-Slavic *dōˀra Proto-Slavic *dȃrъ Old Polish dar Polish dar Inherited from Old Polish dar.

aile: darem, dary boże

dar wolności

Ukraynacaгости́нець, дар , дарувати, дарува́ти, дару́нок, донатити /dar/

gift, present · gift, talent, aptitude · elements (the bread and wine of the Eucharist)

çekim: çoğul дари́ · tamlayan да́ра

köken: Inherited from Old Ruthenian даръ (dar), from Old East Slavic даръ (darŭ), from Proto-Slavic *darъ.

aile: бе́здар, безда́ра gender-neutral, дари́ти, дари́ця, дарівни́к, дарівни́ця, дарівщи́на, дарі́жний, да́рниця, дарови́зна

дари приро́ди

дари мо́ря

бо́жий дар

Hintçeउपहार, दान करना, दान देना , देन , बख़्शिश , भेंट (eril) /ʊ.pʰɑːɾ/

present, gift

çekim: çoğul उपहारों

köken: Borrowed from Sanskrit उपहार (upahāra).

मैंने उसे एक सुन्दर घड़ी जन्मदिन के उपहार में दी।

Finceantaa , lahja , lahjoittaa , myöntää , ojentaa , suoda /ˈɑntɑːˣ/

to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)

çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava

zıt: ottaa, kieltää, estää

köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).

aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto

Annoin Liisalle kukat.

Anna minulle mahdollisuus.

Anna hänen mennä.