quengeln
/ˈkvɛŋəln/
ALMANCA → TR
Almanca "quengeln" kelimesi Türkçe'de dırdır etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldırdır etmek
Çekim Tablosu
geçmişquengelte
ortaçgequengelt
şimdikiquengelt
ulaçquengelnd
Tanım
•to whinge, to grizzle, to nag, to niggle
Diğer Dillerde
Fransızcachouiner, geindre, gémir, gémissement, persistant, pleurnicher /ʃwi.ne/
to cry, to whine, to whinge · to complain, whine
çekim: geçmiş chouiné · ortaç chouiné · şimdiki chouine · ulaç chouinant
eş: chougner, couiner, pleurnicher
İspanyolcachinchoso, fastidiar, fastidioso, gimotear, gimoteo, lloriquear /t͡ʃinˈt͡ʃoso/
annoying, bothersome · grouchy, irritable, picky
köken: From chinche + -oso.
İtalyancaassillare, piagnucolare, piagnucolio /as.silˈla.re/
to nag, pester · to harass · to become enraged or irritated due to gadfly bites
çekim: geçmiş assillàto · ortaç assillàto · şimdiki assìlla · ulaç assillànte
eş: tormentare, infastidire, molestare, importunare, insistere, ossessionare
köken: From assillo (“horsefly, gadfly; nagging worry”) + -are. Compare Sicilian siḍḍijari (often incorrectly written as siḍḍiari).
aile: assillante
Rusçaворча́ть, ворчу́н, ворчу́нья, изводи́ть, пили́ть, плакаться /ˈpɫakət͡sə/
to complain · for there to be crying/weeping [with dative ‘by someone’] (idiomatically translated by English cry or weep with the dative object as the subject)
çekim: geçmiş пла́кавшийся · ortaç пла́кавшийся · şimdiki пла́чется · ulaç пла́чущийся
eş: жаловаться, сетовать, роптать, ныть, хныкать, скулить
köken: пла́кать (plákatʹ) + -ся (-sja)
ему́ легко́ пла́чется
Farsçaپونی, زنویه, نالیدن, نق زدن, نقنقو
to whine, cry
çekim: geçmiş dreinden · ortaç gedreind · şimdiki dreint · ulaç dreinend
aile: gedrein
Portekizceatazanar, azucrinar, choramingar, lamuriar, moer o juízo, pônei /a.ta.zaˈna(ʁ)/
alternative form of atanazar · to disturb, to pester, to nag
çekim: geçmiş atazanei · ortaç atazanado · şimdiki atazana
eş: azucrinar
köken: From atanazar, through metathesis.
Yunancaαλογάκι, γκρινιάζω, μυξοκλαίω (nötr)
diminutive of άλογο (álogo): foal, young horse. · hobby horse, rocking horse · roundabout, gallopers
çekim: çoğul αλογάκια
eş: αλογατάκι
köken: άλογο (álogo, “horse”) + -άκι (-áki, “diminutive form”)
Korece조랑말 /t͡ɕo̞ɾa̠ŋma̠ɭ/
pony
İsveççetjata
to nag, to harp, to repetitiously request or bring up something
çekim: geçmiş tjatade · ortaç tjatande · ulaç tjatande
köken: tjat + -a
aile: uttjatad
Lehçekwilić, marudzić, pomarudzić, skomleć /ˈkfi.lit͡ɕ/
to wail · to whimper · to sing quietly
çekim: geçmiş kwilono · şimdiki kwili
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kviliti Polish kwilić Inherited from Proto-Slavic *kviliti.
Ukraynacaпхикання, пхикати, скімлення, скімлити
Fincejäkättää, kitistä, motkottaa, nalkuttaa, nalkuttaja, nalkutus /ˈjækætːæːˣ/
To yack (to talk incessantly). · To nag
çekim: geçmiş jäkättänyt · şimdiki jäkättäisi · ulaç jäkättävä
köken: Onomatopoeic/sound-symbolic + -ttää
aile: jäkättäminen, jäkätys
Çekçefňukání, fňukat, kňourat, naříkání, naříkat (si), stěžovat si /ˈfɲukat/
to whimper · to moan, bitch, carp, whine
çekim: geçmiş fňukala · ortaç fňukala · şimdiki fňuká
eş: kňourat
to nag
çekim: geçmiş cicălit · ortaç cicălit · şimdiki cicălește
köken: From cicală + -i.
Macarcanyöszörög, póni, vinnyog, zsémbeskedik /ˈpoːni/
pony
çekim: çoğul pónik
köken: From English pony.
aile: pónis, pónizik, póniló
İbraniceיִבֵּב, יְבָבָה, נוּדנִיק
Latincecaballus, oblātrārtrix /kaˈbal.lʊs/
pack-horse, jade, hack
çekim: çoğul caballī · tamlayan caballī
köken: Uncertain; often cited as borrowed from Gaulish *kaballos, from Proto-Celtic *kaballos, perhaps ultimately an Asiatic borrowing or Wanderwort, compare Ancient Greek καβάλλης (kabállēs, “nag”), Proto-Slavic *kobýla (“mare”), Persian کول (kaval, “second class horse of mixed blood”), and possibly Karakhanid kevel (at) (“well-bred fast (horse)”). Alternatively, borrowed alongside Greek from…
aile: caballa, caballārius, caballātiō, caballicō, caballinus, caballiō, cavallus
Norveççejamre, klynk, klynke, mase, sutre, syte
Endonezcemerengek
meminta sesuatu dengan mendesak (sambil menangis-nangis kecil dsb)
Vietnamcacằn nhằn, càu nhàu, than vãn, ỷ eo /kan˨˩ ɲan˨˩/
to grumble; to complain; to nag
köken: From nhằn.
aile: cằn nhằn cử nhử
Bulgarcaзаядлив, заяждам се, заяждане, мърморко, пони, придирчив /pridirˈt͡ʃif/
pretentious, fussy, exacting, captious
çekim: karşılaştırma по́-придирчи́ви · üstünlük на́й-придирчи́ви
köken: Probably borrowed or influenced by Russian придирчи́вый (pridirčívyj), ultimately a calque of Latin praetēnsus. Morphologically equivalent to приди́рям (pridírjam, “to stretch out; to pretend”) + -чив (-čiv).
Letoncaponijs
Estoncanäägutama
Taycaจุกจิก, จู้จี้, เซ้าซี้
Katalancabonegar, gemec, gemegar, haca, marmolar, reganyar (eril) /ʒəˈmek/
moan
çekim: çoğul gemecs
köken: Deverbal from gemegar.
aile: sac de gemecs
Galiçyacabufiñar, choricar, chorimicar, choromicar, coxe, facatrús /t͡ʃoɾiˈkaɾ/
to sob · to whimper
çekim: geçmiş choriquei · ortaç choricado · şimdiki chorica
köken: Attested since 1750. From choro (“crying”) + -icar.
Etimoloji
Iterative to a Central German variant of zwängen (“to squeeze, force into”). Compare Central Franconian quengele, which apart from “to grizzle” also retains the literal meaning “to squeeze by pushing repeatedly”. For the onset qu- compare quer.