Diğer Diller

Eş/Zıt

prahlen

/ˈpʁaːlən/

ALMANCA → TR

Almanca "prahlen" kelimesi Türkçe'de böbürlenme, böbürlenmek, caka, fiyaka, iftihar etme anlamına gelir.

Çeviri

Genelböbürlenme

Genelböbürlenmek

Genelcaka

Genelfiyaka

Geneliftihar etme

Geneliftihar etmek

Genelövünme

Genelövünmek

Çekim Tablosu

geçmişprahlte

ortaçgeprahlt

şimdikiprahlt

ulaçprahlend

Tanım

•to brag, to boast

Diğer Dillerde

Fransızcafaire le beau , fanfaronnade , fanfaronner , outrecuidant , péter plus haut que son cul , prétentieux /fɛʁ lə bo/

to sit up and beg, to sit pretty

İspanyolcaalabarse , alarde , alardear , dragonear , fardar, gabarse

infinitive of alabar combined with se

eş: alardear, envanecerse, gloriarse, jactarse, presumir, pavonearse

İtalyancaboria, guasconeria, spavalderia , vantarsi , vanteria , vanto (dişil) /ˈbɔ.rja/

conceit, arrogance, swagger

çekim: çoğul borie

eş: orgoglio, arroganza, superbia, presunzione, vanagloria, vanità

köken: Probably from Latin boreas, from Ancient Greek Βορέᾱς (Boréās). Doublet of borea.

aile: boriarsi

quel ragazzo è pieno di boria

Rusçaбахва́литься, бахва́льство, самодово́льная похо́дка, самоуве́ренная похо́дка, самохва́льство, хвалиться /xvɐˈlʲit͡sːə/

to boast, to brag · to boastfully promise · to take credit for

çekim: geçmiş хвали́вшийся · ortaç хвали́вшийся · şimdiki хва́лится · ulaç хваля́щийся

eş: хвастаться, хвастать, бахвалиться

köken: хвали́ть (xvalítʹ) + -ся (-sja)

Arapçaتَبَاهَى

Farsçaبوش, خودستایی, لاف , لافیدن /bu.ˈwiʃ/

being, dasein, existence · divine will, divine decree

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (bwšn /⁠bawišn⁠/, “being”). By surface analysis, بو (bov-, present stem of بودن (budan, “to be”)) + ـش (-eš, suffix deriving nouns from verbs).

Azericegopçuluq, güvənmək, lovğalanmaq, lovğalıq , maxtanmaq, öyüngənlik /ɟyvænˈmæk/

to trust · to rely on · to brag; to take pride in something superficial and vain

çekim: geçmiş güvənmiş · ortaç güvənmiş · şimdiki güvənir

köken: A derivation from Proto-Turkic *güb- (“to be proud; to hope”) + -an. Compare Turkish güvenmek.

Men bilirəm ki, əgər bir gün çətinliyə düşsəm, səndən başqa güvənə biləcəyim adam yoxdur bu həyatda.

Felemenkçeopscheppen , opschepperij , pralen , snoeven /ˈɔpˌsxɛ.pə(n)/

to serve up (food) from cooking utensils into crockery used for eating, to scoop (food) onto one's or someone else's plate or other vessel · to brag, to boast

çekim: geçmiş schepten op · ortaç opgeschept · şimdiki schept op · ulaç opscheppend

köken: From Middle Dutch opsceppen. Equivalent to op + scheppen (“to shovel”).

aile: opscheplepel

Portekizceexibir-se, gabar, gabar-se, marra , ostentação , ostentar /ɡaˈba(ʁ)/

to praise · to brag, boast

çekim: geçmiş gabei · ortaç gabado · şimdiki gaba

köken: From Occitan gabar, from Old Norse gabb (“ridicule, jest”).

aile: enquanto não acabes, não te gabes, gabarola, gabarolice

Ele se gaba de poder falar seis idiomas.

Yunancaκομπάζω , υπερηφανεύομαι

μιλώ με αλαζονεία για τον εαυτό μου ή τις πράξεις μου

eş: καυχιέμαι, κομπορρημονώ, περιαυτολογώ

Japonca力む, 威張り散らす, 管を巻く, 粋がる , 自慢, 自慢する /ɾʲikʲimɯ̟/

strain oneself, make strenuous efforts · put up a strong front, make a strong showing

çekim: geçmiş 力んだ

köken: From 力 (riki, “power, strength”) + む (-mu, verb forming suffix).

Korece나대다 , 뽐내다 , 자랑하다 , 자만하다 /na̠dɛda̠/

to act in an unruly manner; to behave outside accepted norms · to be full of oneself; to show off; to act boastfully; to act ostentatiously, especially to show off one's knowledge

çekim: geçmiş 나댔다

eş: 설치다

köken: Of native Korean origin. Shortening of 나부대다 (nabudaeda).

어른 앞에서 나대면 안 되지.

아는 거 가지고 나대지 마.

İsveççeskrävel , skrävla , skryt , skryta (nötr)

unrestrained bragging or boasting

çekim: tamlayan skrävels

köken: Deverbal from skrävla.

Lehçechełpić się , chlubić się, chwalić się, przechwalać się, przechwałki, samochwalstwo

pysznić się, przechwalać się, wynosić się

Ukraynacaви́хвалка, похваля́ння, самохва́льство, хвали́тися, хвальба́, хва́статися

Hintçeडींग मारना

Fincekerskailla , kerskua , lesottaa , leuhkia , omakehu , rehennellä /ˈkerskɑi̯lːɑˣ/

to brag, boast

çekim: geçmiş kerskaillut · şimdiki kerskailee · ulaç kerskaileva

köken: From kerskata + -illa.

aile: kerskaileminen, kerskailija, kerskailiu, kerskailu

Çekçechlubit se, chválit se, chvástat se, frajerské pohyby, machrovat, naparovat se

(chlubit se + instrumentál) vynášet své silné stránky, přednosti, úspěchy - skutečné či domnělé

eş: vychloubat se, holedbat se, vytahovat se, naparovat se, chvástat se, honit si triko

Rumencea se lăuda, fanfaronadă , lăuda , lăudăroșenie (dişil)

bragging

çekim: çoğul fanfaronade · tamlayan fanfaronade

köken: Borrowed from French fanfaronnade.

Macarcadicsekszik, dicsekvés, felvág , henceg , hencegés, hetvenkedik /ˈdit͡ʃɛksik/

alternative form of dicsekedik

çekim: geçmiş dicsekedtek

köken: From the same stem of unknown origin as dicsér (“to commend, praise”) and dicső (“glorious”) + -ekszik.

aile: eldicsekszik

İbraniceהִתְפָּאֵר, התפארות, התרברב, התרברבות

Latinceglorior , iactantia /ˈɡɫoː.ri.ɔr/

to boast or brag · to glory

çekim: ortaç glōriātus · şimdiki glōriātur · ulaç glōriāns

köken: Etymology tree Latin glōria Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin glōrior From glōria (“glory”) + -ō.

aile: glōriābundus, glōriātiō, glōriātor

Dancablære sig, pral, prale

Norveççeskryt, skryte

Vietnamcakhoác lác , khoe , khoe khoang , nói khoác /xwaːk̚˧˦ laːk̚˧˦/

to boast; to brag

Bulgarcaнаперена походка, перча се, похва́лвам се, похва́ля се, самохва́лство, хваля се /ˈpɛrt͡ʃɐ sɛ/

to swager, to boast, to brag

çekim: geçmiş none · ortaç пе́рчил се · şimdiki пе́рчи се · ulaç пе́рчещ се

köken: From пе́ря (pérja, “to boast”) + -ча (-ča).

Slovakçachváliť sa, chvastanie, chvastať sa, pýšiť sa, vychvaľovať sa, vystatovať sa

Slovencebahanje, bahati se, hvalisanje, hvaliti se