na złamanie karku
/na‿zwaˈma.ɲɛ ˈkar.ku/
LEHÇE → TR
Tanım
•hell-for-leather, like a bat out of hell, head over heels (with crazy or excessive intensity or speed)
Diğer Dillerde
AlmancaHals über Kopf, wie Schmidts Katze, wie verrückt, wie wahnsinnig
head over heels
eş: überstürzt
köken: Literally, “neck over head”.
Fransızcaà fond la caisse, à pleine balle, à toute berzingue /a fɔ̃ la kɛs/
at full throttle, pedal to the metal, hell-for-leather (at full speed)
rouler à fond la caisse
İspanyolcaa matacaballo, como alma que lleva el diablo /a ˌmatakaˈbaʝo/
like a bat out of hell
eş: atropelladamente, de tropel, en tropel
İtalyancaa gambe levate
head over heels (fast)
köken: Literally, “at legs lifted”.
fuggire a gambe levate
Rusçaопроме́тью, очертя́ го́лову, сломя́ го́лову, стремгла́в
Felemenkçehalsoverkop /ˌɦɑls.oː.vərˈkɔp/
head over heels, somersaulting · head over heels, frantically · head over heels, deeply
köken: Univerbation of hals + over + kop.
İsveççehals över huvud, som ett jehu
head over heels
köken: hals (“neck”) + över (“over”) + huvud (“head”)
Ukraynacaстрімголов /stʲrʲimɦɔˈɫɔu̯/
headfirst, headlong (precipitately, rashly) · headfirst, headlong (with the head first or down)
köken: From an unattested form *стромиголов(у), related to строми́ти (stromýty, “to insert, stick”) and голова́ (holová, “head”). Possibly ultimately from Old Church Slavonic стрьмоглавь (strĭmoglavĭ, “head down, headfirst, headlong”), whence Russian стремгла́в (stremgláv). Compare also Belarusian стрымгало́ў (strymhalów), Czech střemhlav.
aile: стрімголо́вий
Fincekuin viimeistä päivää, pää kolmantena jalkana
as if there were no tomorrow, like every day is the last, like a bat out of hell
köken: Literally "as if it were [one's] last day".
Macarcaészvesztő/eszeveszett sebességgel, hanyatt-homlok, lóhalálában, mint a szélvész, mint a villám, szélvészgyorsan /ˈhɒɲɒthomlok/
headlong, helter-skelter (rashly; precipitately; without deliberation, in haste, hastily) · head over heels (tumbling upside down in the air)
köken: First attested in c. 1493. hanyatt + homlok, meaning hastily rushing back and forth.
hanyatt-homlok menekül
hanyatt-homlok tesz valamit
Norveççefort som faen
Vietnamcahộc tốc /həwk͡p̚˧˨ʔ təwk͡p̚˧˦/
as fast as possible, like a bat out of hell
köken: Sino-Vietnamese word from 觳觫.
[…] má rầy hoài, có lúc nghe má kêu Út Nhỏ ơi, tôi hộc tốc chạy chui rào qua đất nhà mới dạ.
Slovakçanohy na plecia
lihalseuverkop
Etimoloji
Literally, “at breakneck speed”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar