halsoverkop

/ˌɦɑls.oː.vərˈkɔp/

FELEMENKÇE → TR

Tanım

•head over heels, somersaulting · head over heels, frantically · head over heels, deeply

Diğer Dillerde

Almanca(bis) über beide Ohren, Hals über Kopf , kopfüber , purzelnd , überschlagend, wie verrückt

head over heels

eş: überstürzt

köken: Literally, “neck over head”.

Fransızcaà la folie , éperdument , follement , fou , fou amoureux , jambes par-dessus tête /a la fɔ.li/

passionately

aimer quelqu'un à la folie

İspanyolcacabeza abajo , patas arriba , perdidamente /kaˌbeθa aˈbaxo/

face down

İtalyancaa gambe levate , follemente , fuori di testa, gambe all'aria, perdutamente

head over heels (fast)

köken: Literally, “at legs lifted”.

fuggire a gambe levate

Rusçaвверх нога́ми, вверх торма́шками, ку́барем, опроме́тью, очертя́ го́лову, сломя́ го́лову

Portekizcecabeça pra baixo, ponta-cabeça

cabeça no chão e pés para cima

İsveççehals över huvud , handlöst, stå på öronen, upp över öronen

head over heels

köken: hals (“neck”) + över (“over”) + huvud (“head”)

Lehçedo góry nogami , na łeb, na szyję , na złamanie karku , po uszy , zakochany po uszy /dɔ‿ˈɡu.rɘ nɔˈɡa.mi/

endwise, endways, upside down (inverted) · endwise, endways, upside down (in great disorder)

eş: odwrotnie, na odwrót

köken: Literally, “with [one's] legs up”.

Ukraynacaдогори дриґом, по вуха, по самі вуха, стрімголов /dɔɦɔˈrɪ ˈdrɪɡɔm/

upside down

Fincekorviaan myöten, korviaan myöten rakastunut, pää kolmantena jalkana, päättömänä, päättömästi , päistikkaa

up to here, up to one's ears, up to one's neck · head over heels (in love, smitten, etc.) · Used other than figuratively or idiomatically: see korviaan, myöten.

Macarcafülig , fülig szerelmes , hanyatt-homlok /ˈfyliɡ/

terminative singular of fül

köken: fül + -ig

aile: fülig ér a szája, fülig pirul, fülig szerelmes

Norveççehodestups

Bulgarcaпрез глава

Slovakçabeznádejne, beznádejne zaľúbený, hore nohami, nohy na plecia, po uši, zaľúbený po uši

Katalancade tomballons /də tom.bəˈʎons/

tumbling, head over heels · pear-shaped, awry

köken: From tomballó.

anar de tomballons

El seu matrimoni anava de tomballons.

Galcedibyn-dobyn, dinben drosben, tin dros ben /ˌdɪbɨ̞nˈdɔbɨ̞n/

topsy-turvy, head over heels, upside down

köken: From dibyn (“cliff”) with an apophonic reduplication.

gdbun-os-cionn, car a' mhuiltein, car air char, car mu char

lihalseuverkop

Etimoloji

Univerbation of hals + over + kop.