de tomballons

/də tom.bəˈʎons/

KATALANCA → TR

Tanım

•tumbling, head over heels · pear-shaped, awry

head over heels

eş: überstürzt

köken: Literally, “neck over head”.

Personne animée d'un amour qui confine à la folie.

İspanyolcacabeza abajo , patas arriba /kaˌbeθa aˈbaxo/

face down

İtalyancagambe all'aria

Rusçaвверх нога́ми, вверх торма́шками, ку́барем

Felemenkçehalsoverkop /ˌɦɑls.oː.vərˈkɔp/

head over heels, somersaulting · head over heels, frantically · head over heels, deeply

köken: Univerbation of hals + over + kop.

Portekizcecabeça pra baixo, ponta-cabeça

cabeça no chão e pés para cima

İsveççestå på öronen, upp över öronen

Lehçedo góry nogami , zakochany po uszy /dɔ‿ˈɡu.rɘ nɔˈɡa.mi/

endwise, endways, upside down (inverted) · endwise, endways, upside down (in great disorder)

eş: odwrotnie, na odwrót

köken: Literally, “with [one's] legs up”.

Ukraynacaдогори дриґом /dɔɦɔˈrɪ ˈdrɪɡɔm/

upside down

Fincekorviaan myöten rakastunut, päättömänä, päistikkaa , suin päin /ˈpæi̯stikːɑː/

head over heels, headlong (tumbling upside down) · head over heels, headlong (at top speed; frantically)

eş: päätä pahkaa, suin päin

köken: Derived from pää.

Hän kompastui ja pyöri päistikkaa rinnettä alas.

1993, several authors, Muumipapan tuoli, Kustannus Oy Kolibri, page 5

Kuullessaan äänen pimeässä lapset ryntäsivät päistikkaa kotiin.

Macarcafülig szerelmes /ˈfyliksɛrɛlmɛʃ/

head over heels in love, over head and ears in love (with someone: -ba/-be)

köken: fül (“ear”) + -ig (“up to”) + szerelmes (“in love”)

Rómeó fülig szerelmes volt Júliába.

Norveççehodestups

Bulgarcaпрез глава

Slovakçabeznádejne zaľúbený, hore nohami, zaľúbený po uši

Galcedibyn-dobyn, dinben drosben, tin dros ben /ˌdɪbɨ̞nˈdɔbɨ̞n/

topsy-turvy, head over heels, upside down

köken: From dibyn (“cliff”) with an apophonic reduplication.

gdbun-os-cionn, car a' mhuiltein, car air char, car mu char

From tomballó.