Ana içeriğe geç
Sözlük

fuori di testa

eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "fuori di testa" kelimesi Türkçe'de çılgın anlamına gelir.

Çeviri

Genelçılgın

Tanım

mad, fool, insane, crazy, mentally deranged · one brick short of a full load · out of one's mind

Diğer Dillerde

head over heels
eş: überstürzt
köken: Literally, “neck over head”.
passionately
aimer quelqu'un à la folie
mad, out of one's mind, nuts
köken: Literally, “like a goat”.
aile: loco como una cabra
oleaster, silverberry (Elaeagnus)
çekim: çoğul ло́хи · tamlayan ло́ха
eş: джида, пшат, лоховина, дикая маслина, маслёнка, маслёнка
köken: Recorded in Astrakhan and among Greben Cossacks. Discernably, a transferred meaning of Kalmyk лох (lox, “aloe vera”), which relates through the Kalmyk home in Dzungaria to Chinese 蘆薈/芦荟 (lúhuì, “aloe vera”), see it for more.
aile: лохови́на, лохо́вник, лохо́вый
mad as a hatter
köken: Literally, “crazy like a door”.
silly, stupid · naive
çekim: çoğul bobos
eş: abirobado, abobado, abobalhado, apalermado, aparvalhado, apatetado
köken: Borrowed from Spanish bobo, from Latin balbus.
aile: bobagem, bobalhão, bobão, bobinho, bobo da corte, boboca
Yunancaτρελός /tɾeˈlos/
crazy
çekim: çoğul τρελοί · tamlayan τρελού
köken: From Byzantine Greek τρελός (trelós), from Koine Greek τρηρός (trērós), from Ancient Greek τρήρων (trḗrōn). The chess sense is a semantic loan from French fou.
Korece미치다 /mit͡ɕʰida̠/
to go crazy, to become insane · to be crazy (positively or negatively)
çekim: geçmiş 미쳤다
eş: 실성하다, 돌다, 빠지다, 닿다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 미치다 (Yale: michita).
너 미쳤어?
미치겠네, 진짜.
이거 맛 미쳤다.
an utter maniac, an utter madman (someone very reckless)
çekim: çoğul blådårar · tamlayan blådåres
köken: blå + dåre
Han for fram som en blådåre i 220 knyck
blockhead, dolt, dullard, goof, oaf
çekim: çoğul bęcwały · tamlayan bęcwała
eş: bałwan, baran, błazen, cep, ciećwierz, ciołek
köken: Unknown. First attested in the 20th century. * Bruckner suggests a derivation from bucefał; supprted by Karłowicz, Sławski, and Długosz-Kurczabowa. * Bańkowksi suggests a derivation from dialectal German *Bandspfahl, from Band (“bonds”) + Pfahl (“pole”).
silly, foolish
çekim: karşılaştırma hölmömpi · üstünlük hölmöin
köken: Possibly sound-symbolic; compare hömelö, höperö
aile: hölmistyä, hölmistää, hölmöillä, Hölmölä, hölmösti, hölmöys
Çekçeblbec, pitomec (eril) /ˈbl̩bɛt͡s/
fool, idiot
çekim: çoğul blbci · tamlayan blbce
eş: blb, hňup, hovado, trouba, debil, kretén
köken: From blb + -ec.
aile: blbeček
Rumencenebun, necontrolat /neˈbun/
crazy, insane
çekim: çoğul nebuni · tamlayan nebunului
köken: From ne- (“not”) + bun (“sane”). The sense “bishop (chess piece)” is a semantic loan from French fou, from Spanish alfil, from Arabic الفيل (al-fīl, “elephant, chess bishop”).
aile: înnebuni, nebuni
terminative singular of fül
köken: fül + -ig
aile: fülig ér a szája, fülig pirul, fülig szerelmes
Dancatumpe
Vietnamcađiên rồ, mất kiểm soát /ʔɗiən˧˧ zo˨˩/
crazy; mad; insane
köken: điên + rồ.
Bulgarcaглупак (eril) /ɡɫoˈpak/
fool, simpleton, bonehead
çekim: çoğul глупа́ци
köken: глуп (glup, “stupid”) (dialectal) + -ак (-ak)
Letoncatraks /ˈtɾaks/
mad, rabid (affected with rabies) · mad, crazy, insane (having mental, psychological problems; behaving as one who has lost his mind; expressing such condition) · crazy (which acts, behaves, speaks very loud, making noise, being fast, unrestrained; such that it expresses such behavior)
çekim: karşılaştırma trakāks · üstünlük vistrakākais
köken: From Proto-Baltic *trek-, *trak-, from Proto-Indo-European *terk-, *trek- (“to turn”), from the stem *ter- (“to turn; to rub, to grate (by turning); to drill, to pierce”). The meaning probably evolved from “turning, drilling” to “moving quickly” ( > “aggressively”) to “crazy, mad.” Cognates include Lithuanian trãkas (“crazy; quick, fast”).
aile: trakums
traks suns
strādā kā traks
trako krekls
Taycaคลั่ง /kʰlaŋ˥˩/
to be delirious, talk in one's sleep or in fever · to be crazy about, fanatical about
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: คลั่งไคล้, คลุ้มคลั่ง, คุ้มคลั่ง, บ้าคลั่ง, เพ้อคลั่ง
Katalancaboig /ˈbɔt͡ʃ/
crazy, mad · insane · crazy about, mad about (extremely enthusiastic about)
köken: Possibly from Gothic 𐌱𐌰𐌿𐌸𐍃 (bauþs, “deaf, mute”) via a proposed Vulgar Latin *baudius.
aile: bogeria, bojament, embogir
Galiçyacafóra de si /ˈfɔɾa ðeˈsi/
out of one's mind
köken: Attested since the 19th century. Literally, “out of oneself”.
Galceo ei gof
İzlandacabandvitlaus
crazy, mad as a hatter · entirely wrong
köken: From band + vitlaus (“crazy; wrong”). Compare the synonym snælduvitlaus.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod