Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

gemütlich

/ɡəˈmyːtlɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "gemütlich" kelimesi Türkçe'de konforlu, rahat, rahatça anlamına gelir.

Çeviri

Genelkonforlu

Genelrahat

Genelrahatça

Çekim Tablosu

karşılaştırmagemütlicher

üstünlükam gemütlichsten

Tanım

•cosy, gemütlich

Diğer Dillerde

Fransızcaà l'aise , confortable , douillet , douillette , peinard /a l‿ɛz/

at ease (relaxed; comfortable)

zıt: mal à l'aise

mettre quelqu'un à l'aise

se mettre à l'aise

İspanyolcaa gusto , acogedor, acurrucadamente, canonjía , cómodo , confortable /a ˈɡusto/

at ease, comfortable

İtalyancaa proprio agio , accogliente , comodo , confortevole , rilassato , riposo

at ease

köken: Literally, “at one's ease”.

Rusçaвольно!, комфорта́бельный, непринуждённый, рассла́бленный, споко́йный, стёганый чехо́л /nʲɪprʲɪnʊʐˈdʲɵnːɨj/

unconstrained · informal · unforced, unstrained

köken: не- (ne-) + принуждённый (prinuždjónnyj)

Arapçaمُرِيح, وَثِير

Farsçaدنج , راحت, راحت باش! /ˈdind͡ʒ/

cozy, snug

خونه دنج

Felemenkçecomfortabel , gemakkelijk , gezellig , gezellige , knus , knusse /ˌkɔm.fɔrˈtaː.bəl/

comfortable

çekim: karşılaştırma comfortabeler · üstünlük comfortabelst

eş: behaaglijk, gemakkelijk, gerieflijk, aangenaam, weelderig, lekker

zıt: oncomfortabel

köken: Borrowed from English comfortable. Equivalent to comfort + -abel.

Portekizceà vontade , abafador , aconchegante , confortável , íntimo /a võˈta.d͡ʒi/

comfortable, at ease, free (feeling comfortable)

köken: Literally, “at will/wish”.

aile: à vontadinha, à-vontade, pôr-se à vontade

Fique à vontade.

Yunancaαναπαυτικός , άνετος , ημιανάπαυση /a.na.pa.ftiˈkos/

snug, cosy · comfortable, restful

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀναπαυστικός (anapaustikós), with semantic loan from English comfortable and French confortable.

aile: αναπαυτικά

Japoncaコゼー , 安心, 居心地のいい, 心地良い , 快適

a cosy, a padded or knit covering put on a teapot for keeping the tea warm

köken: From English cosy or cozy.

Korece아늑하다 , 열중쉬어 , 편안하다 , 편하다 /a̠nɯkʰa̠da̠/

to be comfortable

köken: Of native Korean origin. 아늑 (aneuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

아늑한 사이

İsveççebehaglig , bekväm , gemytlig , hemtrevlig , huva , komfortabel

comfortable, pleasant

çekim: karşılaştırma behagligare · üstünlük behagligast

zıt: obehaglig

köken: From Old Swedish behagheligh, from Middle Low German behagelik, from the verb behagen, from Old Saxon bihagon (“to please, be suitable”).

Lehçeciepły , komfortowy , miły , przytulny , spocznij, wygodna /ˈt͡ɕɛ.pwɘ/

warm (having a temperature slightly higher than normal or normal for things of a certain type) · warm (characterized by an air temperature higher than low, but not very high) · warm (cooked and served before having cooled down)

çekim: karşılaştırma cieplejszy · üstünlük najcieplejszy

eş: żywy, gej, gay, homo, pedał

zıt: zimny, heteroseksualny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tep- Proto-Balto-Slavic *tep- Proto-Slavic **teti Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Proto-Slavic *teplъ Old Polish ciepły Polish ciepły Inherited from Old Polish ciepły.

aile: ciepławy, cieplarnia, cieplica, ciepła posadka, ciepła wdówka, ciepła woda w kranie, ciepłe gniazdko, ciepłe kluchy, ciepłe kraje, ciepło

Gdyż żadne krotochwile/ roſkoſzna mużyká/ Nie bárzo podweſela/ ćiepłego cżłeká.

Ukraynacaза́ти́шний, зру́чний, комфорта́бельний, комфо́ртний

Hintçeआरामदेह , सुखद , सुविधाजनक /ɑː.ɾɑːm.d̪eːɦ/

comfortable

köken: आराम (ārām, “relaxation, rest”) (Borrowed from Classical Persian آرام (ārām)) + Classical Persian ده (dih, “giving”).

Fincehelppo, kaikessa rauhassa, kodikas , leppoisa , lokoisa , mukava /ˈhelpːo/

easy, simple · cheap

çekim: karşılaştırma helpompi · üstünlük helpoin

zıt: hankala, vaikea

köken: From Proto-Finnic *hëlppo (compare Estonian hõlp, Ingrian helppo, Karelian helppo), borrowed from Proto-Germanic *helpō (compare English help and Swedish hjälp).

aile: helpohko, helpoiten, helpolla, helpontaa, helposti, helpota, helpottaa, helppo nakki, helppo raha, helppous

helppo tehtävä

Çekçenenáročný, pohodlný, pohodový, pohov , útulný, v klidu /ˈpoɦodl̩niː/

comfortable

çekim: karşılaştırma pohodlnější · üstünlük nejpohodlnější

eş: útulný, příjemný, komfortní, lehký, jednoduchý, snadný

zıt: nepohodlný

köken: From pohodlí + -ný.

Rumencecomod , confortabil

convenient

köken: Borrowed from French commode, from Latin commodus.

Macarcakényelmes , nyugodt /ˈkeːɲɛlmɛʃ/

comfortable · convenient

çekim: karşılaştırma kényelmesebb · üstünlük legkényelmesebb

zıt: kényelmetlen

köken: From the *kényelm- stem of kényelem (“comfort”) + -es (adjective-forming suffix).

aile: kényelmesen, kényelmesség

İbraniceנוח

comfortable, easy · convenient · easy-going

aile: נוֹחוּת

Latincecommodus /ˈkɔm.mɔ.dʊs/

comfortable, commodious, suitable, useful, convenient, becoming · opportune, timely, tidy · pleasant, friendly

çekim: karşılaştırma commodior · üstünlük commodissimus

zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, ingrātus

köken: From com- + modus.

aile: Commodiānus

Dancabehagelig , bekvem , hyggelig , komfortabel , rør

pleasant, agreeable · comfortable · pleasurable

çekim: karşılaştırma behageligere · üstünlük behageligst

köken: From behage + -lig.

aile: behagelighed, ubehagelig

Norveççebehagelig, bekvem, hyggelig, komfortabel, koselig

Vietnamcaấm cúng /ʔəm˧˦ kʊwŋ͡m˧˦/

cosy/cozy, intimate

Bulgarcaкомфортен, удобен, уютен /oˈdɔbɛn/

comfortable

çekim: karşılaştırma по́-удо́бни · üstünlük на́й-удо́бни

köken: Inherited from Proto-Slavic *udobьnъ.

Slovakçaútulný

Litvancajaukus, patogus /pɐtoːˈɡʊs/

comfortable, convenient; handy, useful · proper, appropriate, suitable, good · beautiful, handsome; appealing

çekim: karşılaştırma patogiaũ · üstünlük patogiáusia

eş: garbingas, garbus, doras

köken: Inherited from Old Lithuanian patógus (“righteous, just”), with further etymology disputed: # potentially from Proto-Indo-European *teh₂g- (“to order, arrange, establish”); # derived from tógti, from Proto-Indo-European *teh₂g- (“to touch, grasp”); # or from the same root as tekėti.

Letoncaērts , komfortabls /æ̀ːɾts/

comfortable, convenient (which can be carried out easily, unencumbered by problems or hindrances, undisturbed) · comfortable, cosy (activity, situation, place, object (e.g., article of clothing) such that it gives this feeling of freedom and well-being) · convenient, handy (simple, easy, expedient, not difficult to use)

çekim: karşılaştırma ērtāks · üstünlük visērtākais

eş: komfortabls

köken: Originally the past participle *ērtas of a Proto-Baltic verb *ērti (“to loosen; to crumble”) (compare Lithuanian iterative érdėti (“to crumble”)), from Proto-Indo-European *er- (“loose, light, rare, sparse; to fail, to crumble, to disintegrate”) (whence also Latvian irt (“to crumble”), q.v.). The meaning changed from “crumbling; loose” to “loose(ly fit),” “unencumbering,” “comfortable.” Cognates…

aile: ērtība

lai būtu ērtāk strādāt, Ferdinands nometās laivā uz ceļiem

ērts dzīvoklis

ērtas istabas