gang und gäbe
/ˌɡaŋ ʊnt ˈɡɛːbə/
ALMANCA → TR
Almanca "gang und gäbe" kelimesi Türkçe'de alelâde, basmakalıp, olağan, sıradan anlamına gelir.
Çeviri
Genelalelâde
Genelbasmakalıp
Genelolağan
Genelsıradan
Tanım
•commonplace, usual
Diğer Dillerde
Fransızcabanal, lieu commun, ordinaire /ba.nal/
owned by feudal lords · public, shared · banal, trite, commonplace
köken: From ban + -al, related to Medieval Latin bannālis, from bannus.
aile: banaliser, banalité
un four banal
un moulin banal
un pressoir banal
İspanyolcacliché, clisé, común, común y corriente, lugar común, perogrullada (eril) /kliˈt͡ʃe/
cliché
çekim: çoğul clichés
eş: estereotipo, tópico
köken: Borrowed from French cliché.
İtalyancabanale, luogo comune, ordinario /baˈna.le/
banal, cliché, trite · trivial, unimportant, mere, ordinary, common · dull, uninteresting (of person)
çekim: üstünlük banalissimo
eş: insignificante, insipido, insulso, piatto, scialbo, comune
zıt: eccezionale, importante, interessante, nuovo, straordinario, originale
köken: Borrowed from French banal, derived from ban (“declaration, announcement”).
Rusçaбана́льный, клише́, о́бщее ме́сто, обы́денный, обыкнове́нный, обы́чный
Felemenkçegemeenplaats (dişil) /ɣəˈmeːnˌplaːts/
commonplace, cliché
çekim: çoğul gemeenplaatsen
köken: From gemeen + plaats, calque of Latin locus communis.
Portekizcebanal, chavão, comum, corriqueiro, lugar-comum, prosaico /baˈnaw/
banal (common) · hackneyed (repeated too often)
eş: baixo, comum, corriqueiro, insignificante, medíocre, trivial
aile: banalidade, banalizar, banalmente
Yunancaκοινός, κοινοτοπία, τετριμμένος /ciˈnos/
common, mutual, shared, joint · common, commonplace, ordinary · public
çekim: karşılaştırma κοινότερος · üstünlük κοινότερος
köken: From Ancient Greek κοινός (koinós), from Proto-Indo-European *ḱóm (“with”).
aile: για το κοινό καλό, κοινή λογική, κοινός νους
κοινή πεποίθηση
κοινό συμφέρον
ο κοινός άνθρωπος
Japoncaありきたりの, ありふれた, 平凡な, 月並みの
commonplace
köken: The perfective form of verb ありふれる (arifureru, “to become common”).
İsveççefloskel, klyscha, plattityd
empty phrase, platitude, cliché, bromide
çekim: çoğul floskler · tamlayan floskels
köken: From Latin flosculus (“small flower, thinking (mental) language”), diminutive of flos (“embellishment, flower”). Cognate with German Floskel.
Lehçefrazes, pospolity, powszechny (eril) /ˈfra.zɛs/
cliché (overused phrase or expression) · expression (particular way of phrasing an idea)
çekim: çoğul frazesy · tamlayan frazesu
eş: banał, komunał, liczman, oczywistość, ogólnik, slogan
köken: Etymology tree Ancient Greek φράσις (phrásis)lbor. Polish frazes Learned borrowing from Ancient Greek φράσις (phrásis). Doublet of fraza (“phrase”).
aile: frazesowy
Finceklisee, latteus, tavallinen, tavanomainen /ˈkliseː/
A cliché.
çekim: çoğul kliseet · tamlayan kliseen
köken: Either from Swedish klisché or directly from French cliché.
aile: kliseinen, kliseytyä
Macarcaközhely, közönséges, megszokott, mindennapos, szokványos /ˈkøshɛj/
platitude, cliché, commonplace, truism
çekim: çoğul közhelyek
köken: Internationalism, analogous to English commonplace, German Gemeinplatz, French lieu commun etc. Calque of Latin locus commūnis, from Ancient Greek κοινὸς τόπος (koinòs tópos). Equivalent to köz (“public, general, common”) + hely (“place”).
Bulgarcaбана́лност, всекидне́вен, обикнове́н
Esperantoordinara /ordiˈnara/
ordinary, common
zıt: neordinara
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂er-der. Proto-Italic *ordōder. Latin ōrdō, ōrdinis Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -ārius Latin ōrdināriusder. Esperanto ordinara From Latin ōrdinārius.
aile: ordinare, ordinarulo
usual, commonplace, ordinary
çekim: karşılaştırma alledaagser · üstünlük alledaagsste
köken: From Dutch alledaags.
cmn尋常 /寻常, 常見 /常见, 平凡, 普通, 老生常談 /老生常谈, 陳腔濫調 /陈腔滥调
Etimoloji
Inherited from Middle High German genge und gæbe (“common and acceptable”), originally associated with Kaufmannssprache. The individual terms (gang, gäbe) are no longer current on their own (fossil words).