grać na nerwach
LEHÇE → TR
Tanım
•drażnić, denerwować kogoś
Diğer Dillerde
Almancaauf die Nerven gehen, jmdn. ein Dorn im Auge sein, jmdn. gegen den Strich gehen, jmdn. über die Hutschnur gehen, jucken, kratzen
to get on someone's nerves, to annoy
çekim: geçmiş ging auf die Nerven · ortaç auf die Nerven gegangen · şimdiki geht auf die Nerven · ulaç auf die Nerven gehend
eş: auf den Geist gehen, nerven, auf den Wecker gehen, auf den Keks gehen
Euer Unsinn geht mir echt auf die Nerven.
Fransızcacasser les couilles, courir sur le haricot, foutre en rogne, taper sur les nerfs /ka.se le kuj/
to piss off, to annoy a lot
köken: Literally, “to break the balls”.
Arrête de me casser les couilles !
Jean cassait les couilles à mon frère.
Ton son me casse les couilles comme le bruit d'la ture-voi quand je n'ai pas attaché ma ceinture.
İspanyolcaalterar los nervios, cabrear, crispar los nervios, dar la tabarra, emputecer, hacer la puñeta /kabɾeˈaɾ/
to annoy, bother, pester, to piss off, to make angry · to get angry · to get sick and tired, to get bored, to get annoyed
çekim: geçmiş cabreé · ortaç cabreado · şimdiki cabrea
köken: From cabra (“goat”) + -ear.
aile: cabreado, cabreo
İtalyancadare sui nervi, fare venire il latte alle ginocchia, fare venire la mosca al naso, infastidire, irritare, mandare in bestia
to irritate; to annoy; to piss off
çekim: geçmiş dàto sui nervi · ortaç dàto sui nervi
eş: irritare, infastidire
köken: Literally, “to give on the nerves”.
È solo che la gente mi dà sui nervi, a volte.
Rusçaде́йствовать на не́рвы, играть на нервах, раздража́ть
Felemenkçeop de zenuwen werken
to get on someone's nerves
Portekizcedar nos nervos
to get on someone's nerves (to annoy or irritate) · Used other than figuratively or idiomatically: see dar, nos, nervos.
çekim: geçmiş dei nos nervos · ortaç dado nos nervos
Japonca神経を尖らせる
Korece거슬리다 /kʌ̹sʰɯʎʎida̠/
to annoy; to get on one's nerves
çekim: geçmiş 거슬렸다
köken: Causative form of 거스르다 (geoseureuda, “to oppose; to go against”).
나보다 어린 사람이 선배라니, 은근 거슬리는데?
İsveççegå på nerverna
See gå någon på nerverna (“get on someone's nerves”).
çekim: geçmiş gick på nerverna
Finceärsyttää, käydä hermoille /ˈærsytːæːˣ/
to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate
çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä
köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.
aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä
Çekçelézt na nervy /lɛːst na nɛrvɪ/
to get on someone's nerves
Ten hluk mi vážně začíná lézt na nervy. Nemůžete být tišší?
Macarcaaz idegeire megy
Dancagå nogen på nerverne
Norveççegå noen på nervene
Taycaกวนประสาท
İrlandacaduine a chur as a mheabhair
İzlandacafara á taugarnar á
Sicilyacanzurtari, scummàttiri
cmn惹毛
miwhakawanawana
otaقماشدیرمق
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar