to get on someone's nerves, to annoy
çekim: geçmiş ging auf die Nerven · ortaç auf die Nerven gegangen · şimdiki geht auf die Nerven · ulaç auf die Nerven gehend
eş: auf den Geist gehen, nerven, auf den Wecker gehen, auf den Keks gehen
🔊 Euer Unsinn geht mir echt auf die Nerven.
to piss off, to annoy a lot
köken: Literally, “to break the balls”.
🔊 Arrête de me casser les couilles !
🔊 Jean cassait les couilles à mon frère.
🔊 Ton son me casse les couilles comme le bruit d'la ture-voi quand je n'ai pas attaché ma ceinture.
to annoy, bother, pester, to piss off, to make angry · to get angry · to get sick and tired, to get bored, to get annoyed
çekim: geçmiş cabreé · ortaç cabreado · şimdiki cabrea
köken: From cabra (“goat”) + -ear.
aile: cabreado, cabreo
to irritate; to annoy; to piss off
çekim: geçmiş dàto sui nervi · ortaç dàto sui nervi
eş: irritare, infastidire
köken: Literally, “to give on the nerves”.
🔊 È solo che la gente mi dà sui nervi, a volte.
to get on someone's nerves
to get on someone's nerves (to annoy or irritate) · Used other than figuratively or idiomatically: see dar, nos, nervos.
çekim: geçmiş dei nos nervos · ortaç dado nos nervos
Korece 🔊 거슬리다 /kʌ̹sʰɯʎʎida̠/ to annoy; to get on one's nerves
çekim: geçmiş 거슬렸다
köken: Causative form of 거스르다 (geoseureuda, “to oppose; to go against”).
🔊 나보다 어린 사람이 선배라니, 은근 거슬리는데?
See gå någon på nerverna (“get on someone's nerves”).
çekim: geçmiş gick på nerverna
to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate
çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä
köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.
aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä
to get on someone's nerves
🔊 Ten hluk mi vážně začíná lézt na nervy. Nemůžete být tišší?