Schale
/ˈʃaːlə/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Schale" kelimesi Türkçe'de çanak, kabuk, piyale, soymak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçanak
Genelkabuk
Genelpiyale
Genelsoymak
Çekim Tablosu
çoğulSchalen
tamlayanSchalen
Tanım
•peel; husk; shell (outer layer) · shell; scallop · hoof
Diğer Dillerde
Fransızcabas, bol, carapace, coque, coquille, cosse /ba/
bass
eş: court, court sur jambes, court sur pattes, petit, mesquin, vil
köken: Inherited from Old French bas, from Late Latin bassus.
aile: à bas, à bas bruit, à voix basse, au bas mot, bas clergé, bas de plafond, bas latin, bas monde, bas peuple, Bas-Canada
bowl
çekim: çoğul bols
köken: Borrowed from English bowl.
bowl, bowling ball · flagon, decanter · tits, boobs, jugs
çekim: çoğul bocce
eş: vaso, testa, capo, bolla, sfera, biglia
köken: Etymology tree Pre-Greekbor.? Ancient Greek βοῦττις (boûttis)der. Byzantine Greek βούττια (boúttia)bor. Vulgar Latin *buttia Italian boccia Inherited from Vulgar Latin *buttia, borrowed from Byzantine Greek βούττια (boúttia, plural of βούττιον (boúttion)), from Ancient Greek βοῦττις (boûttis), possibly borrowed from Pre-Greek. See also bozza.
Rusçaко́жица, кожура́, кожу́х, ко́рка, ко́рпус, ку́зов
Arapçaزُبْدِيَّة, زِبْدِيَّة, سُلْطَانِيَّة, صَدَفَة, قَشَّرَ, قِشْر
skin · flesh · shell
çekim: çoğul پوستها
köken: Inherited from Middle Persian pwst' (pōst, “skin, hide, shell”), from Old Persian 𐎱𐎺𐎿𐎫𐎠 (pavastā), ultimately from Proto-Indo-Iranian *pawástam (“covering, envelope”). See also Sanskrit पुस्तक (pustaka).
aile: سفیدپوست, سیاهپوست
Azericepiyalə, qabıq
bark · crust, scab · rind, peel
çekim: çoğul qabıqlar · tamlayan qabığın
köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”). Analyzable as qab + ıq.
Kazakçaбақалшық, кесе, қабық, қабыршақ, табақ, тегене
shell, seashell
Özbekçechigʻanoq, piyola, poʻchoq, poʻst, qadah, qobiq
Tatarcaкабык, кабырчык
bark (of a tree) · shell
çekim: çoğul кабыклар · tamlayan кабыкның
köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”).
Türkmencegabyk, şakäse
bark
köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”). Cognate with Kazakh қабық (qabyq), Southern Altai кабык (kabïk), Bashkir ҡабыҡ (qabıq), Tatar кабык (qabıq), Crimean Tatar qabuq, Kumyk къабукъ (qabuq), Uzbek qobiq (“skin, shell”), Turkish kabuk (“shell”), Tuvan хавык (xavık, “husk”), Chuvash хупӑ (hup̬ă, “bark”), etc.
Uygurcaپوست, پىيالە, چىغىناق, قاچا /qɑt͡ʃɑ/
a bowl, vessel
çekim: çoğul قاچىلار
köken: From Proto-Turkic *kāča.
Başkurtçaалдыр, әрсеү, ҡабыҡ, ҡабырсаҡ, табаҡ /qɑˈβɯ̞q/
skin, rind, peel · shell · bark
çekim: tamlayan ҡабыҡтың
köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”). Cognate with Kazakh қабық (qabyq), Kyrgyz кабык (kabık), Southern Altai кабык (kabïk), Uzbek qobiq (“skin, shell”), Turkish kabuk (“shell”), Tuvan хавык (xavık, “husk”), Chuvash хупӑ (hup̬ă, “bark”), etc.
Ташбаҡа ҡабығы.
Ер ҡабығы.
to bowl, to play bowling
çekim: geçmiş bowlden · ortaç gebowld · şimdiki bowlt · ulaç bowlend
köken: Borrowed from English bowl.
aile: bowler
Portekizcebocha, carapaça, casca, casco, concha, descascar (dişil) /ˈbɔ.ʃɐ/
bocce · bocce ball
çekim: çoğul bochas
eş: bojeca, embocha, pinha, bochinha
köken: Etymology tree Pre-Greekbor.? Ancient Greek βοῦττις (boûttis)der. Byzantine Greek βούττια (boúttia)bor. Vulgar Latin *buttia Italian bocciabor. Portuguese bocha Borrowed from Italian boccia, from Vulgar Latin *buttia, borrowed from Byzantine Greek βούττια (boúttia, plural of βούττιον (boúttion)), from Ancient Greek βοῦττις (boûttis), possibly borrowed from Pre-Greek.
to debark (tree), peel (fruit)
çekim: geçmiş αποφλοίωσα · ortaç αποφλοιωμένος
eggshell
çekim: çoğul äggskals · tamlayan äggskals
köken: ägg + skal
body, hull (main structural element of a ship, aircraft, or other vehicle or machine in which other structural elements and equipment are mounted) · body, torso (main part of a human or animal body, especially one lacking limbs and often the head) · trunk; hollow (hollowed-out block of wood once used as a container for bulk materials)
çekim: çoğul kadłuby · tamlayan kadłuba
eş: korpus
köken: Inherited from Old Polish kadłub. Noun 1 sense 2 is a semantic loan from Latin truncus.
Ty czarny kadłubie!
Ukraynacaкі́рка, ко́рпус, ку́лька, ку́ля, луска́, ми́ска
bowl
çekim: çoğul कटोरे
köken: Etymology tree Proto-Middle Indo-Aryan *𑀓𑀝𑁆𑀝𑁄𑀭 (*kaṭṭora) Prakrit कट्टोरग (kaṭṭoraga) Hindi कटोरा Inherited from Prakrit कट्टोरग (kaṭṭoraga, “cup”), of uncertain further origin shared with Sanskrit कटोर (kaṭora), Old Hindi कचोरा (kacorā). Cognate with Gujarati કટોરો (kaṭoro), Marathi कटोरा (kaṭorā), Nepali कटोरा (kaṭorā), Punjabi ਕਟੋਰਾ (kaṭorā).
दही को कटोरे में डालो।
husk (of a grain); (in the plural) chaff (inedible parts of a plant whose seeds are eaten as grain).
çekim: çoğul akanat · tamlayan akanan
köken: From Proto-Finnic *akana (compare Estonian agan, Livonian agānd, Votic akanõ), borrowed from Proto-Germanic *aganō (“chaff”) (compare Swedish agn). Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: erottaa jyvät akanoista
Akanoiden erottamiseksi varhaisissa kulttuureissa heitettiin viljaa ilmaan ja annettiin tuulen puhaltaa pois kevyemmät akanat.
carapace, shell (of crustaceans)
dish, bowl, container or receptacle for food
çekim: çoğul blide · tamlayan blidului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic блюдо (bljudo), from Proto-Slavic *bľudo.
shell, husk, hull, sac, membrane, coat · caul (the amnion which encloses the foetus before birth, especially that part of it which sometimes shrouds a baby’s head at birth)
çekim: çoğul burkok
köken: Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries) + -k (nominal suffix).
aile: burkol → beburkol, burkolat, burkolt, burokfehérje, burokhártya, buroklevél, burokrepedés, burokban született, agyburok, atomburok
İbraniceגּוּף, קוֹנְכִיָּה, קליפה, קְלִפָּה, קְעָרָה (dişil)
peel, skin, bark, shell (as of a nut or fruit) · cortex · spiritual impurity
çekim: çoğul קליפות
köken: Semitic passive participle plus feminine suffix of a productive root. But see also Arabic قِرْفَة (qirfa, “cinnamon”) suggesting ancient Dravidian influence.
Etimoloji
From Middle High German schale, from Old High German scala, from Proto-West Germanic *skalu, from Proto-Germanic *skalō. Cognate with Dutch schaal (“shell”) and English shale. Also related with Dutch schil, English shell.