háncs
/ˈhaːnt͡ʃ/
MACARCA → TR
Macarca "háncs" kelimesi Türkçe'de kabuk anlamına gelir.
Çeviri
Genelkabuk
Çekim Tablosu
çoğulháncsok
Tanım
•bast (fibre made from the phloem of certain plants and used for matting and cord)
Diğer Dillerde
bast
çekim: çoğul Baste · tamlayan Bastes
köken: From Middle High German and Old High German bast (“inner bark of trees”), probably related to besten (“to strap”), from Proto-West Germanic *bastijan (“to plait, sew, weave”).
aile: Baumbast
Fransızcaécale (dişil) /e.kal/
husk · shell (of nut) · fish scale
çekim: çoğul écales
köken: Inherited from Old French escale, from Frankish *skala or another Old High German source skala /scāla. Cf. Proto-Germanic *skaljō, Frankish *skallija. Ultimately of the same source as the doublet écaille (“scale”).
İspanyolcacáscara, farfolla (dişil) /ˈkaskaɾa/
bark from a bush or tree · any similar outer layer, as the peel of a fruit, the rind of a melon, or the shell of an egg or nut, husk of a coconut
çekim: çoğul cáscaras
köken: From Vulgar Latin reconstructed as *quassicāre (“to strike repeatedly”), from Latin quassāre (“to tremor; to cause to tremor by repeated strikes”) + -icō (suffix indicating frequent or repetitive action), from quatiō (“to shake”) + -tō (suffix indicating frequent or repetitive action). First applied to bark and peels from the manner of their removal. Cognate with English cask and Portuguese casca.
aile: cascador, cáscara de nuez, cascarillero, cascarita, huevo en cáscara
La cáscara de este árbol era utilizada para hacer tangas.
El color leonado de la cáscara de nuez [...]
Las dos mitades de cáscara de piña se meten en el congelador.
İtalyancabuccia, capare, pelare, riccio, sbaccellare, sbucciare (dişil) /ˈbut.t͡ʃa/
skin, peel, husk, bur (of fruit, etc.) · pod (of peas, etc.) · rind (of cheese)
çekim: çoğul bucce
eş: baccello, guscio, mallo, pellicina, scorza, tegumento
köken: Uncertain. Theories range between a borrowing from German Borke , a derivation from Vulgar Latin *(prae)pucia, from *praepucium, as a variant of Latin praeputium, and other ones.
buccia di banana
the inner bark of a tree, bast
çekim: çoğul лу́бья^* · tamlayan лу́ба
eş: лубок, флоэма, подкорье, исподняя кора, лыко
köken: Inherited from Proto-Slavic *lubъ (“bast”), from Proto-Indo-European *lowbʰ-ó-s, from *lewbʰ- (“to peel, cut off, harm”). Cognate with Lithuanian lùpti (“to peel, to shell”), Latvian luba (“narrow strip of wood”), Latin liber (“book, inner bark of a tree”), Proto-Germanic *laubą (whence English leaf).
aile: лубо́к, лубяно́й, па́луба
Arapçaقِشْرَة
Farsçaسبوس, سپوس
Başkurtçaсүс /sʏs/
fiber, filament · bast · hemp fiber
çekim: çoğul сүстәр · tamlayan сүстең
köken: Borrowed from an Oghur source — compare Chuvash ҫӳҫ (śüś, “hair; filament”), from Proto-Turkic *sač (“hair”). Doublet of сәс (səs, “hair”).
Felemenkçeschil (dişil) /sxɪl/
peel, rind, skin, bark · crust (soil) · shell (egg or mollusc)
çekim: çoğul schillen
köken: From Middle Dutch schelle, schille, from Old Dutch *skella, from Proto-West Germanic *skallju, from Proto-Germanic *skaljō. Cognate with Middle Low German schelle, English shell, Old Norse skel, Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌾𐌰 (skalja).
aile: appelschil, bananenschil, peulschil, schelvis
Portekizcecasca, entrecasca (dişil) /ˈkas.kɐ/
skin; peel; rind (of fruits or vegetables) · bark (of trees) · shell (of eggs or nuts)
çekim: çoğul cascas
köken: Deverbal from cascar (“to peel”).
aile: cascalho
bait for fishing
çekim: çoğul agns · tamlayan agns
köken: From Old Norse agn, from Proto-Germanic *aganą (“bait”), from Proto-Indo-European *h₂eḱH-ono-, same source as Sanskrit अश्नाति (aśnāti, “to eat”), Sanskrit अशन (aśana, “eating”), Ancient Greek ἄκολος (ákolos, “morsel”).
aile: skilja agnarna från vetet, skingras som agnar för vinden
husk, rind, skin (outer layer of a seed, fruit, or edible root) · small boat
çekim: çoğul łupiny · tamlayan łupiny
eş: gw. (Górny Śląsk) szupa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *lupina Polish łupina Inherited from Proto-Slavic *lupina.
Ukraynacaли́ко, луб, луска́, мачу́ла
husk (of a grain); (in the plural) chaff (inedible parts of a plant whose seeds are eaten as grain).
çekim: çoğul akanat · tamlayan akanan
köken: From Proto-Finnic *akana (compare Estonian agan, Livonian agānd, Votic akanõ), borrowed from Proto-Germanic *aganō (“chaff”) (compare Swedish agn). Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: erottaa jyvät akanoista
Akanoiden erottamiseksi varhaisissa kulttuureissa heitettiin viljaa ilmaan ja annettiin tuulen puhaltaa pois kevyemmät akanat.
Çekçelýko, skořápka, slupka (nötr) /ˈliːko/
phloem
çekim: çoğul lýka · tamlayan lýka
eş: lýčí, floém, lýčí
köken: Inherited from Old Czech lýko, from Proto-Slavic *lyko, from Proto-Balto-Slavic *lúnˀkan. Cognate with Lower Sorbian łyko, Polish łyko, Serbo-Croatian lika, Russian лы́ко (lýko).
Rumencecoajă (dişil) /ˈko̯a.ʒə/
layer; peel (of fruit), rind, crust (of bread), shell (of nuts), or bark (of trees)
çekim: çoğul coji · tamlayan coji
köken: Borrowed from Old Church Slavonic кожа (koža), or from a (South) Slavic koža, from Proto-Slavic *koža. Compare Serbo-Croatian ко̏жа, Bulgarian кожа (koža). Compare also Aromanian coaji.
coajă de banană
İbraniceקליפה (dişil)
peel, skin, bark, shell (as of a nut or fruit) · cortex · spiritual impurity
çekim: çoğul קליפות
köken: Semitic passive participle plus feminine suffix of a productive root. But see also Arabic قِرْفَة (qirfa, “cinnamon”) suggesting ancient Dravidian influence.
Latinceglūma
Dancaavne (nötr)
chaff · husks
çekim: çoğul avner · tamlayan avnes
köken: From Old Danish agnæ pl, from Old Norse ǫgn, from Proto-Germanic *ahanō. Cognate with Latin agna, English awn.
Norveççeskall
nuisance, mischief, bother, trouble, difficulty
çekim: çoğul бели́
köken: Borrowed from Ottoman Turkish بلا (belâ), from Arabic بَلَاء (balāʔ, “misfortune, calamity”); Compare Greek μπελιάς (beliás), Serbo-Croatian бѐла̄ј/bèlāj, Romanian belea, Albanian belja, Gagauz bela.
Slovakçalyko (nötr) /likɔ/
phloem
köken: Inherited from Proto-Slavic *lyko, from Proto-Balto-Slavic *lúnˀkan.
Estoncaniin
Katalancaclofolla, closca, clovella (dişil) /kloˈfɔ.ʎə/
synonym of closca (“shell”)
çekim: çoğul clofolles
köken: Diminutive of clova.
milldust · dandruff
çekim: çoğul carepas
aile: carepar
Galcecib (eril/dişil) /kiːb/
vessel, container · hull, shell, rind, pod, husk
çekim: çoğul cibau
köken: Inherited from Middle Welsh kib, from Latin cūpa.
aile: digibo
İrlandacacrotal (eril) /ˈkɾˠɔt̪ˠəlˠ/
husk, hull (outer covering of a fruit or seed) · dyer's moss (Roccella tinctoria)
çekim: çoğul crotail · tamlayan crotail
köken: From Middle Irish crotball.
Etimoloji
Derived from hámoz and hánt but the method of derivation is unclear.