Klausel
/ˈklaʊzl̩/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Klausel" kelimesi Türkçe'de ibare anlamına gelir.
Çeviri
Genelibare
Çekim Tablosu
çoğulKlauseln
tamlayanKlauseln
Tanım
•term (limitation, restriction or regulation) · clause (separate part of a contract)
Diğer Dillerde
clause
çekim: çoğul clauses
eş: disposition
köken: From Old French clause, borrowed from Medieval Latin clausa.
İspanyolcacláusula, términos (dişil) /ˈklausula/
clause
çekim: çoğul cláusulas
eş: oración
köken: Borrowed from Latin clausula.
aile: cláusula del miedo
İtalyancaclausola, disposizione, norma, termine (dişil) /ˈklaw.zo.la/
clause, codicil
çekim: çoğul clausole
eş: chiarificazione, chiarimento, disposizione, modificazione, precisazione, riserva
köken: Semi-learned borrowing from Latin clausula.
Rusçaусло́вие
Arapçaبَنْد, شَرْط
Felemenkçebepaling, clausule (dişil) /bəˈpaː.lɪŋ/
definition, description (determination of meaning) · condition (determination of possibility) · provision
çekim: çoğul bepalingen
köken: From Middle Dutch bepalinge. Equivalent to bepalen + -ing.
Portekizceartigo, cláusula, termo (eril) /aʁˈt͡ʃi.ɡu/
article (story, report, or opinion piece) · article (object) · article (in grammar)
çekim: çoğul artigos
köken: Semi-learned borrowing from Latin articulus (“a joint, limb, member, part, division, the article in grammar, a point of time”). Compare the inherited artelho and later borrowing artículo.
aile: artigo indefinido, artigo definido
term (word, phrase; limitation, restriction) · definition, stipulation · clause
çekim: çoğul όροι · tamlayan όρου
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ὅρος (hóros).
aile: μέσος όρος, όροι χρήσης
Japonca条件 /d͡ʑo̞ːkẽ̞ɴ/
terms, conditions, or requirements, as of a treaty or contract · terms or conditions of an agreement in general · condition
eş: 要件, 前提
aile: 条件文, 条件法, 無条件
Korece조건 /t͡ɕo̞k͈ʌ̹n/
precondition or preconditions; terms
köken: Sino-Korean word from 條件, from 條 (“condition”) + 件 (“item, thing”), with compound/genitive tensing applied.
İsveççebestämmelse, förhållningsregel, klausul, villkor
a provision; a stipulation, a proviso · a destination, a destiny, a mission
çekim: çoğul bestämmelser · tamlayan bestämmelses
köken: bestämma + -else
aile: bestämmelseort, förutbestämmelse, övergångsbestämmelse
Här kan du läsa om vilka bestämmelser som gäller ombord på tågen.
Detta är qvinnans bestämmelse! Ett högt, gudomligt kall!
proletariatet, som stod långt under sin bestämmelse
clause, stipulation (separate part of a contract) · clausula
çekim: çoğul klauzule · tamlayan klauzuli
köken: Etymology tree Latin clausulalbor. Polish klauzula Learned borrowing from Latin clausula.
aile: klauzula derogacyjna, klauzula największego uprzywilejowania, klauzula narodowa, klauzula nawigacyjna, klauzula wykonalności
point · spot · station, post
çekim: çoğul пу́нкти · tamlayan пу́нкту
binding · registration · term, condition
çekim: çoğul निबंधनों
köken: Borrowed from Sanskrit निबन्धन (nibandhana).
Finceehto, klausuuli, määräys, säännös, sopimusehto /ˈehto/
condition, term, requirement · candidacy in an election or for public office (used for equivalents of running for office in the US or standing for election in the UK) · constraint
çekim: çoğul ehdot · tamlayan ehdon
köken: Probably eht- + -o, from the same root as ehtiä, but here with the meaning "to be able to, to be possible". The word likely originally meant "ability, possibility". Samic words like Northern Sami eaktu are probably borrowed from Finnic. Cognate with Karelian ehto.
aile: ehdollinen, ehdoton, -ehtoinen, ehtoisa, ehdoin tahdoin, ehdokas, ehtolainen, ehdottaa, alkuehto, antautumisehto
käyttöehdot
sillä ehdolla, että
Olen ehdolla kunnallisvaaleissa.
Çekçeklauzule, podmínka (dişil) /ˈpodmiːŋka/
condition · term (of a contract) · requirement
çekim: çoğul podmínky · tamlayan podmínky
köken: From podmínit + -ka.
aile: bezpodmínečný, podmínečný
Rumenceclauză, condiție, limită (dişil)
clause
çekim: çoğul clauze · tamlayan clauze
köken: Borrowed from French clause.
Macarcacikkely, feltétel, kikötés, klauzula, kondíció, megkötés /ˈt͡sikːɛj/
article, paragraph, section, clause
çekim: çoğul cikkelyek
köken: Borrowed from German Zwickel, more specifically from Bavarian zwickel.
aile: cikk
Norveççevilkår
Endonezcesyarat /ˈʃarat/
condition, proviso, term · requirement, prerequisite · rule, stipulation/regulation, provision
çekim: çoğul syarat-syarat
köken: From Malay syarat, from Arabic شَرْط (šarṭ).
aile: bersyarat, disyaratkan, mensyaratkan, persyaratan, syarat dan ketentuan
Vietnamcađiều, điều khoản, điều kiện /ʔɗiəw˨˩/
something to say or tell · something to think about or discuss · a clause
köken: Sino-Vietnamese word from 條.
aile: biết điều, có điều, điều khoản, điều kiện, điều lệ, điều luật, điều tiếng, điều trần, giáo điều, tín điều
có nhiều điều muốn nói
học được nhiều điều hay
một điều giản dị
clause (separate part of a contract)
çekim: çoğul кла́узи
köken: Ultimately from Latin clausa, via some Western language.
Slovakçapodmienka (dişil) /ˈpɔdmi̯ɛŋka/
condition
çekim: çoğul podmienky · tamlayan podmienky
aile: podmienkový
Litvancasąlyga, terminas (dişil) /¹ˈsɑːlʲiːɡɐ/
condition
çekim: çoğul są́lygos · tamlayan są́lygos
köken: A neologism created on the basis of sulýgti (“to agree on conditions”, verb). For specific elements, see: są-, lygus.
Estoncatingimus
condition, requisite
çekim: çoğul tingimused · tamlayan tingimuse
köken: From tingima + -us.
Lepingus on omapärased tingimused.
Sellistes tingimustes ei ole võimalik tööd teha.
Etimoloji
Borrowed from Latin clausula.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Disjunktionsterm
Vollstreckungsklausel