Diğer Diller

Eş/Zıt

Gesuch

/ɡəˈzuːx/

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "Gesuch" kelimesi Türkçe'de dilekçe, istek, rica, talep anlamına gelir.

Çeviri

Geneldilekçe

Genelistek

Genelrica

Geneltalep

Çekim Tablosu

çoğulGesuche

tamlayanGesuches

Tanım

•application · petition · request

Diğer Dillerde

Fransızcademande , demander , prier , requête (dişil) /də.mɑ̃d/

request (act of requesting) · demand · small fine (paid after breaking a rule)

çekim: çoğul demandes

köken: Inherited from Old French demande, from the verb demander.

à la demande

à la demande de mon père

l'offre et la demande

İspanyolcainstancia , instar , oración , pedido , pedir , solicitud (dişil) /insˈtanθja/

request · institution · level of court

çekim: çoğul instancias

köken: Borrowed from Latin īnstantia.

aile: a instancias de, en primera instancia, en última instancia, primera instancia

İtalyancarichiesta (dişil) /riˈkjɛs.ta/

request, demand, claim, call

çekim: çoğul richieste

eş: chiesta nuovamente, ridomandata, ricercata, desiderata, ;, stimata

Rusçaзапро́с, зая́вка, мольба́, попроси́ть, проси́ть, про́сьба

Arapçaضَرَاعَة, طَلَب, مَسْأَلَة

Azericeistək, rica, təvəqqe , xahiş , xahiş etmək /isˈtæc/

desire, wish · request · desire, lust

çekim: çoğul istəklər · tamlayan istəyin

köken: From istə- + -k.

aile: istəkli

Kazakçaбұйымтай, өтініш /wøtʏˈnɘʃ/

appeal, petition, request

çekim: çoğul өтініштер · tamlayan өтініштің

köken: өтіну (ötınu) + -іш (-ış).

Özbekçeiltimos, soʻrov, talab

request, favor

çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning

köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).

aile: iltimosnoma, iltimoschi

Kırgızcaөтүнүч, суроо

question

Uygurcaتەلەپ /tɛlɛp/

demand, request

çekim: çoğul تەلەپلەر

köken: From Arabic طَلَب (ṭalab).

Felemenkçegebed , verzoek , verzoeken , vraag (nötr) /ɣəˈbɛt/

prayer

çekim: çoğul gebeden

köken: From Middle Dutch gebet, from Old Dutch gebet, from Proto-West Germanic *gabed.

aile: avondgebed, dankgebed, gebed zonder eind, gebedenboek, gebedsdienst, gebedshuis, gebedsintentie, gebedsriem, gebedsruimte, gebedssnoer

Portekizcepedido , pedir , requerimento , requisição , solicitar /peˈd͡ʒi.du/

requested

çekim: çoğul pedidos

köken: From Latin petītus (“sought”), perfect passive participle of petō (“to make for; to desire”), from Proto-Indo-European *peth₂- (“to fall; fly”).

pedido de demissão

pedido de casamento

Yunancaαίτημα , αίτηση , ζητώ (nötr) /ˈetima/

request, demand

çekim: çoğul αιτήματα · tamlayan αιτήματος

eş: αίτηση, απαίτηση, επιδίωξη, ζήτηση

köken: From Ancient Greek αἴτημᾰ (aítēmă, “request, demand”).

το αίτημα των μαθητών απορρίφθηκε

Japonca依頼 , 要望 , 要求 , 願い /iɾa̠i/

a request · dependence, reliance

çekim: geçmiş 依頼した

Korece부탁 , 요구 , 요망 , 요청하다 , 의뢰 /ˈpu(ː)tʰa̠k̚/

request, favor

eş: 요청, 의뢰, 청

köken: Sino-Korean word from 付託, from 付 (“give, entrust”) + 託 (“entrust, rely on”).

aile: 부탁(付託)하다

부탁이 있는데요.

앞으로 잘 부탁드립니다.

İsveççeanhållan , anmana , anmoda , anmodan , begära , begäran

request

çekim: çoğul anhållanden · tamlayan anhållans

köken: From anhålla + -an.

Lehçepoprosić , prośba , wniosek , żądanie /pɔˈprɔ.ɕit͡ɕ/

to ask somebody

çekim: geçmiş poproszono

köken: Etymology tree Polish po- Polish prosić Polish poprosić From po- + prosić.

Poproszę o herbatę.

Ukraynacaвимо́га, за́пит, зая́вка, попроси́ти, попроха́ти, проси́ти

Hintçeअनुरोध , निवेदन , निवेदन करना , फ़रमाइश , माँगना , याचिका (eril) /ə.nʊ.ɾoːd̪ʱ/

request, entreaty

çekim: çoğul अनुरोधों

köken: Borrowed from Sanskrit अनुरोध (anurodha).

aile: अनुरोधी, अनुरोध करना

Finceanoa , pyyntö , pyytää , rukous /ˈɑnoɑˣ/

to plead, beg, ask, request, implore, entreat, petition, solicit · to apply (for a post, job, etc.)

çekim: geçmiş anonut · şimdiki anoo · ulaç anova

köken: From Proto-Finnic *anodak, from Proto-Finno-Permic *ana- (compare Erzya анамс (anams, “to ask, beg”)).

aile: ane, anoja, anominen, anomus, anonta, anella

Çekçemodlitba , požádat , požadavek , prosba , žádat , žádost (dişil) /ˈmodlɪdba/

prayer

çekim: çoğul modlitby · tamlayan modlitby

köken: Inherited from Old Czech modlitva, from Proto-Slavic *modlitva. Equivalent to modlit + -tba.

Rumencecere , cerere , ruga /ˈt͡ʃe.re/

to request, to ask for

çekim: geçmiş cerut · ortaç cerut · şimdiki să ceară

köken: Inherited from Latin quaerere (“seek, look for, desire”). In the 19th century, the older form of the simple perfect, cerșii, from Latin quaesīvī, was replaced by cerui by analogy and the old past participle, cerșit, from Latin quaesītus, was replaced by cerut. The r in these obsolete words were themselves a relatively modern addition through analogy with the original word.

aile: cerere, cerință, cerșetor, cerși, cerut

Macarcafelhív , felkér , kér , kérelem , kérés , kérvény /ˈfɛlɦiːv/

to call (attention) · to call on the telephone, call up · to call (up)on, appeal to someone (for action)

çekim: geçmiş felhívtak

köken: fel- + hív

aile: felhívás

felhívja a figyelmét valamire

felhívja magára a figyelmet

İbraniceבִּקֵּשׁ, בַּקָּשָׁה

Latincepetītum, petō, requīrō, rogō

Dancaanmode, anmodning, ansøgning, bede om, forespørge, forespørgsel /anmoːˀðə/

to request, ask for (with the preposition om + the thing requested, with or without the person to whom the request is made as an object)

çekim: geçmiş anmodede · ortaç anmodet · ulaç anmodende

köken: From Middle Low German anmōden (“to ask for”), composed of an (“on”) + mōden (“to want, ask for”), compare German anmuten (“to appear”). The latter part, which is also found in the verb vormōden (“to suppose”) (Danish formode) is derived from the noun mōt (“mood, mind”) (Danish mod).

aile: anmodning

Vi anmoder om, at regningen bliver betalt senest i morgen

Politibetjenten anmodede kvinden om at forlade huset

Norveççeanmode, anmodning, etterspørre, forespørsel, oppfordring

Endonezceminta /ˈminta/

to ask, ask for, request

köken: Inherited from Malay minta, from Classical Malay مينتا (minta), from meng + pinta. Possibly influenced by the prefix meng-.

aile: berminta, berminta-minta, meminta, meminta-minta, memintai, memintakan, minta-minta, peminta, peminta-minta, permintaan

Aku meminta dia permen.

Mereka sedang meminta untuk gaji mereka dinaikkan.