אײַליק
YIDIŞ → TR
Yidiş "אײַליק" kelimesi Türkçe'de aceleci, acil, ivedi anlamına gelir.
Çeviri
Genelaceleci
Genelacil
Genelivedi
Tanım
•urgent, pressing, hasty
Diğer Dillerde
present participle of dringen
çekim: karşılaştırma dringender · üstünlük am dringendsten
eş: akut, drängend, dringlich, eilig, pressant, sofort
hasty · hurried
eş: à la va-vite, anticipé, avancé, bâclé, furtif, pressé
köken: From Old French hastif. By surface analysis, hâte + -if.
aile: hâtivement
İspanyolcaacuciante, apremiante, apremiar, apresurado, arrebatado, atropellado /akuˈθjante/
urgent; pressing
köken: From acuciar.
İtalyancaaffrettato, frettoloso, imminente, precipitoso, pressante, urgente /af.fretˈta.to/
rushed, hurried, hasty
eş: frettoloso, svelto, veloce, abborracciato, approssimativo, disordinato
aile: affrettatamente
Rusçaнеотло́жный, поспе́шный, спе́шный, сро́чный, э́кстренный
Arapçaمُتَسَرِّع, مُسْتَعْجِل
Farsçaفوری
urgent · breaking (as in breaking news)
çekim: karşılaştırma daha təcili · üstünlük ən təcili
köken: From təcil + -i, from Arabic تَعْجِيل (taʕjīl).
təcili xəbər
urgent
çekim: karşılaştırma dringender · üstünlük dringendst
köken: Present participle of dringen.
aile: dringendheid
Portekizceapressado, precipitado, urgente /a.pɾeˈsa.du/
hasty, hurried
Yunancaεπείγων /eˈpiɣon/
urgent, pressing (requiring immediate attention)
köken: From masculine active participle of Ancient Greek ἐπείγω (epeígō, “to push, to press”).
aile: επειγόντως
επείγον περιστατικό
επείγουσα ανάγκη
επείγοντα θέματα
Korece긴급한
needing to be done soon; urgent
çekim: karşılaştırma mer brådskande · üstünlük mest brådskande
– Är det brådskande? – Ja, de är här om tio minuter.
Lehçepilny, pośpieszny /ˈpil.nɘ/
urgent · diligent, assiduous
çekim: karşılaştırma pilniejszy · üstünlük najpilniejszy
eş: dbały, nienaganny, obowiązkowy, odpowiedzialny, poważny, przykładny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pila Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *piliti Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *pilьnъ Polish pilny Inherited from Proto-Slavic *pilьnъ. By surface analysis, pilić + -ny.
aile: pilność
Jestem teraz zajęta, czy to coś pilnego?
Ukraynacaнега́йний, пи́льний, спі́шний, терміно́вий
impatient, hasty, restless, agitated · distracted, absentminded
köken: Borrowed from Sanskrit अधीर (adhīra). By surface analysis, अ- (a-) + धीर (dhīr).
Fincehätäinen, hätiköity, kiireellinen, kiireinen /ˈhætæi̯nen/
hasty (acting in haste) · rash (not careful or considered)
çekim: karşılaştırma hätäisempi · üstünlük hätäisin
köken: hätä + -inen
aile: hätäisesti, hätäisyys
Çekçenaléhavý, unáhlený, urgentní /ˈnalɛːɦaviː/
urgent
çekim: karşılaştırma naléhavější · üstünlük nejnaléhavější
eş: urgentní, akutní, neodkladný
köken: From naléhat + -avý. Compare Russian неотло́жный (neotlóžnyj) (akin to -ложи́ть (-ložítʹ), -лага́ть (-lagátʹ), лежа́ть (ležátʹ)).
aile: naléhavost
sudden, abrupt, rapid · impulsive, impetuous
çekim: karşılaştırma hirtelenebb · üstünlük leghirtelenebb
köken: From hír (“news”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix), referring to the fact that events may happen without prior notice or news.
aile: hirtelenkedik, hirtelenség
İbraniceדחוף, פזיז /daˈχuf/
urgent
Latincefestīnus, instans, properus
standing or pressing upon · urging, pursuing, insisting · eager, urgent
köken: Present active participle of īnstō.
tālis erat Dīdō, tālem sē laeta ferēbat
Dancaforhastet, påtrængende, presserende, uopsættelig
fast, swift, quick, rapid, sweeping, fleet · nimble, nippy, natty · pressing, urgent, speedy
çekim: karşılaştırma по́-бъ́рзи · üstünlük на́й-бъ́рзи
zıt: ба́вен
köken: From Proto-Slavic *bъrzъ.
Slovakçanaliehavý, prenáhlený, unáhlený
Taycaด่วน /dua̯n˨˩/
urgently; fast; quickly.
köken: Uncertain. Compare Lao ດ່ວນ (dūan).
aile: ข่าวด่วน, ใจเร็วด่วนได้, ด่วนจี๋, โดยด่วน, ทางด่วน, ธุระด่วน, ปัจจุบันทันด่วน, เป็นการด่วน, รถด่วน, รีบด่วน
ด่วน! ประยุทธ์คุยกับปูขอให้ชาติหน้าเกิดเป็นคน
Katalancaprecipitat, urgent
past participle of precipitar
Etimoloji
From אײַלן (ayln, “to hurry, rush”) + ־יק (-ik).