Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

tarde

/ˈtaʁ.d͡ʒi/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "tarde" kelimesi Türkçe'de geç, ikindi, öğleden sonra anlamına gelir.

Çeviri

Genelgeç

Genelikindi

Genelöğleden sonra

Çekim Tablosu

çoğultardes

Tanım

•late (near the end of a period of time) · late (specifically, near the end of the day) · late (not arriving until after an expected time)

Diğer Dillerde

AlmancaNachmittag , spät (eril) /ˈnaːx.mɪˌtaːk/

afternoon (part of the day from about 2 p.m. to about 6 p.m.)

çekim: çoğul Nachmittage · tamlayan Nachmittages

köken: nach + Mittag. Compare Dutch namiddag.

aile: heute nachmittag, heute Nachmittag, nachmittäglich, nachmittags, Nachmittagskaffee, Nachmittagstee

heute Nachmittag

Fransızcaaprès-midi , tard (eril/dişil) /a.pʁɛ.mi.di/

afternoon

çekim: çoğul après-midis

eş: aprèm, aprème, après-dîner, après-dînée, PM, P.M.

köken: From après + midi.

aile: bonne après-midi, aprèm

İspanyolcahacerse tarde para , tarde /ˈtaɾde/

late

çekim: çoğul tardes

eş: tardíamente

zıt: temprano

köken: Inherited from Old Spanish tarde, from Latin tardē. For the term meaning both “evening” and “late”, compare typologically Mongolian орой (oroj), Chinese 晚 (wǎn), Latin sērōtinus. Also compare Italian sera, French soir (< Latin sērus).

aile: atardecer, como muy tarde, de tarde a tarde, de tarde en tarde, hacerse tarde, llegar tarde, más tarde o más temprano, más vale tarde que nunca, nunca es tarde si la dicha es buena, para luego es tarde

demasiado poco, demasiado tarde

İtalyancapomeriggio , tardi , tardo (eril) /po.meˈrid.d͡ʒo/

afternoon

çekim: çoğul pomeriggi

eş: ore pomeridiane, dopo pranzo

köken: Inherited from Latin post merīdiem (“after noon”).

Rusçaвтора́я полови́на дня , по́здний , по́здно , пополу́дни , послеобе́денное вре́мя

Arapçaبَعْدَ الزَّوَال , بَعْد الظُّهْر , زَوَالِيّ , عصر , مُتَأَخِّر , مُتَأَخِّرًا /ʕa.sˤa.ra/

to press, to squeeze, to wring · to extract juice from, to juice

çekim: geçmiş عَصَرْتُ

köken: Compare Aramaic עצר (“to squeeze, press”).

aile: عَصْرِيّ

Farsçaبعد از ظهر , دیر /ˈdeːr/

late; tardy · long (of time)

çekim: karşılaştırma دیرتَر · üstünlük دیرتَرین

zıt: زود

köken: From Middle Persian 𐫅𐫃𐫡 (dgr /⁠daǧr⁠/), 𐫅𐫏𐫡 (dyr /⁠dēr⁠/), from Old Persian 𐎭𐎼𐎥 (d-r-g /⁠darga⁠/, “long”), from Proto-Iranian *dr̥Hgáh, from Proto-Indo-Iranian *dr̥Hgʰás, from Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós.

Azericegec , ikindi /ɟed͡ʒ/

late (proximate in time)

köken: From Proto-Turkic *gēč. Related to Azerbaijani gecə (“night”) and Azerbaijani keçmək (“pass”). Cognate with Turkish geç (“late”), Chuvash каҫ (kaś, “night, evening”).

gec axşamlar

gec qışda

Kazakçaекінді , кеш

evening

köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”). Cognate to Turkish gece (“night”), geç (“late”), Turkmen gīje (“night”), Yakut киэһэ (kiehe, “evening”), etc.

aile: кешкі, кешкілік, кешкілікте

Özbekçekech

Tatarcaикенде

Türkmencegiç , ikindi

Kırgızcaкеч

evening

çekim: çoğul кечтер · tamlayan кечтин

köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”).

Başkurtçaикенде , һуң /i.kɪ̞nˈdɪ̞/

Asr prayer, the mid-afternoon daily prayer, the third of the five daily prayers in Islam · the mid-afternoon time when such prayer is performed

çekim: çoğul икенделәр · tamlayan икенденең

köken: A derivation from Proto-Turkic *ẹk(k)i (“two”). Cognate with Tatar икенде (ikende, “the mid-afternoon prayer”); Crimean Tatar ekindi (“mid-afternoon”), Karachay-Balkar экинди (ekindi, “mid-afternoon”), Turkish ikindi (“the mid-afternoon prayer”), Kazakh екінті (ekıntı, “the mid-afternoon prayer”)

Felemenkçelaat , namiddag /laːt/

late (not early) · tardy

çekim: karşılaştırma later · üstünlük laatst

zıt: vroeg

köken: From Middle Dutch laet, from Old Dutch *lat, from Proto-West Germanic *lat, from Proto-Germanic *lataz.

aile: laatbloeier, laatheid, laatkomer, laattijdig

Hij kwam laat thuis van het werk.

De bus was laat, dus misten we bijna de afspraak.

Hij leverde zijn opdracht laat in en verloor punten.

Yunancaαπόγευμα , αργά (nötr) /aˈpo.ʝev.ma/

afternoon

çekim: çoğul απογεύματα · tamlayan απογεύματος

köken: από (apó, “from, since”) + γεύμα (gévma, “meal, lunch”).

το απόγευμα

Θα φύγω την Kυριακή το απόγευμα.

Japonca午後 , 晩い , 遅く , 遅刻に /ɡo̞ɡo̞/

afternoon, PM

eş: PM, アフタヌーン

köken: Compound of 午(ご) (go, “noon”) + 後(ご) (go, “after-, post-”).

午後四時半

Korece늦다 , 오후 , 지각하다 /nɯt̚t͈a̠/

to be late

çekim: geçmiş 늦었다

zıt: 이르다

köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 늦다〮 (Yale: nùc-tá).

연설자가 개회식에 늦게 도착하였다.

İsveççeeftermiddag , för sent , sen , sent

afternoon (part of the day between noon and evening)

çekim: çoğul eftermiddagar · tamlayan eftermiddags

köken: From Old Swedish æptirmiddagher, from æptir + middagher. Equivalent of efter + middag. Cognate with Danish eftermiddag and Norwegian ettermiddag.

aile: eftermiddagsfika, eftermiddagshandel, eftermiddagskaffe, eftermiddagsklubb, eftermiddagslur, eftermiddagspass, eftermiddagsrusning, eftermiddagsslummer, eftermiddagssol, eftermiddagssändning

Lehçepopołudnie , późno , późny (nötr) /pɔ.pɔˈwud.ɲɛ/

afternoon

çekim: çoğul popołudnia · tamlayan popołudnia

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *(s)pel-der. Proto-Slavic *polъ Proto-Slavic *polъ- Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dьne Proto-Slavic…

aile: popołudniowy

Ukraynacaпі́зній , пі́зно , пополу́день , пополу́дні

Hintçeअपराह्न , देर , देर से , दोपहर (eril) /əp.ɾɑːɦ.nᵊ/

afternoon

çekim: çoğul अपराह्नों

köken: Learned borrowing from Sanskrit अपराह्न (aparāhna), a variant of अपराह्ण (aparāhṇa).

Finceiltapäivä , myöhään , myöhäinen , myöhässä /ˈiltɑˌpæi̯ʋæ/

An afternoon, roughly the period between 12 noon and 6 p.m.

çekim: çoğul iltapäivät · tamlayan iltapäivän

köken: Compound of ilta (“evening”) + päivä (“day”).

aile: iltapäiväinen, iltapäiväateria, iltapäivähoito, iltapäiväkahvi, iltapäiväkerho, iltapäivälehti, iltapäiväohjelma, iltapäiväpuku, iltapäiväruuhka, iltapäivätoiminta

Çekçeodpoledne , pozdě , pozdní (nötr) /ˈotpolɛdnɛ/

afternoon

çekim: çoğul odpolední · tamlayan odpolední

eş: odp., odpůldne

zıt: dopoledne

köken: By surface analysis, od + poledne. Compare Polish popołudnie.

Rumencedupă masă , după-amiază , târziu (dişil)

afternoon

Macarcadélután , kései , késő , késői , későn /ˈdeːlutaːn/

in the afternoon (approx. from noon till 5 p.m., depending on the length of daylight; it may begin just after lunch)

çekim: çoğul délutánok

zıt: délelőtt

köken: From dél (“noon”) + után (“after”).

aile: du.

İbraniceאחה״צ , אַחַר הַצָּהֳרַייִם , מאוחר \ מְאֻחָר

Latincepostmeridianum tempus , postmeridianus dies , sērō , tarde , tardus , vesper

slowly · tardily · late

köken: Etymology tree Latin tardus Latin -ē Latin tardē From tardus + -ē.

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese tarde, from Latin tardē (“tardily; late”, adverb), from tardus (“late”, adjective). Compare French tard, Spanish tarde and related to English tardy.

Kelime Ailesi

mais tarde

tarde demais

Eş & Zıt Anlamlılar

Zıt anlamlılar

cedo

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod