thời tiết
/tʰəːj˨˩ tiət̚˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "thời tiết" kelimesi Türkçe'de hava anlamına gelir.
Çeviri
Genelhava
Tanım
•weather
Diğer Dillerde
inflection of himmeln: · singular imperative
çekim: çoğul Himmeln · tamlayan Himmels
eş: Troposphäre, Atmosphäre, Himmelsmeer, Abrahams Schoß, bessere Welt, das ewige Leben
köken: From Middle High German himel, from Old High German himil, from Proto-West Germanic *himil.
aile: Erdenhimmel, Gotteshimmel, Himmelbett, Himmelfahrt, himmelhoch, himmelisch, Himmelisch, himmeln, Himmelsachse, Himmelsäquator
Auf der breiten Waldstraße, im kühlen Herbstschatten der Tannen, durch die ein mattblauer Himmel schimmerte, begegneten sich die Freunde.
heaven
çekim: çoğul cieux
eş: atmosphère, azur, cosmos, firmament, voûte, zénith
köken: Inherited from Middle French ciel, from Old French ciel, from Latin caelum, from Proto-Italic *kailom, from Proto-Indo-European *keh₂i-lom (“whole”), from *keh₂i-.
aile: à ciel ouvert, aide-toi, le ciel t'aidera, aiguilleur du ciel, au nom du ciel, bleu ciel, dieux du ciel, don du ciel, Fils du Ciel, goûter le ciel, juste ciel
On croyait au ciel.
İspanyolcacariz, firmamento, meteorizar, temperamento, temple, tiempo atmosférico (eril) /kaˈɾiθ/
aspect, condition · appearance
çekim: çoğul carices
İtalyancafirmamento, tempo (eril) /fir.maˈmen.to/
firmament
çekim: çoğul firmamenti
eş: cielo, volta celeste, sfera celeste, ambiente, mondo, gruppo
köken: Borrowed from Latin firmāmentum.
Rusçaне́бо, пого́да
Arapçaجَوّ, سَمَاء, سَمَاوَات, طَقْس
Farsçaآسِمان, آسْمان
Azericehava /hɑˈvɑ/
weather (especially in the plural) · tune, melody, motive, motif
çekim: çoğul havalar · tamlayan havanın
köken: From Arabic هَوَاء (hawāʔ).
təmiz hava
açıq hava
həftəlik hava proqnozu
Kazakçaауа райы
weather
air, atmosphere · weather
çekim: çoğul havolar · tamlayan havoning
köken: Borrowed from Arabic هَوَاء (hawāʔ, “air”).
aile: havolamoq, havolanmoq, havoli, havosiz
çekim: çoğul көннәр · tamlayan көннең
köken: From Kipchak کون (kün, “sun, day”), from Proto-Turkic *kün (“sun, day”).
aile: көньяк, көнчыгыш, көнбатыш, көнбагыш
Хәерле көн!
Türkmencehowa
Kırgızcaаба ырайы
Uygurcaھاۋا, ھاۋا رايى /hɑwɑ/
weather
çekim: çoğul ھاۋىلار
köken: From Persian هوا (havâ), from Arabic هَوَاء (hawāʔ, “air”). Cognate with Turkish hava.
Başkurtçaкөн, һауа торошо /kʏ̞n/
weather · quiet life, peaceful existence
çekim: çoğul көндәр · tamlayan көндөң
eş: ҡояш for the meaning, көн торошо, һауа торошо for the meaning
köken: From Proto-Turkic *kün (“sun, day”).
aile: белем көнө, бөгөнгө көн, көн аша, көн дә, көнбағыш, көндәлек, көнкүреш, көньяҡ, көнсығыш, көнбайыш
Көн яҡтыһы.
Көн һайын.
Көнө буйы.
Çuvaşçaҫанталӑк
firmament (vault or sphere of the heavens, seen as solid in older cosmologies; sky)
çekim: çoğul firmamenten
eş: hemel, uitspansel, zwerk, hemelboog, hemeldak
köken: From Middle Dutch firmament, from Latin firmāmentum, coined by Jerome in the Vulgate to render Ancient Greek στερέωμα (steréōma, “firm or solid structure”), which in turn translates Hebrew רקיע (“vault of heaven”).
heaven
çekim: çoğul céus
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ceo (“sky; heaven”), from Latin caelum (“sky”), from Proto-Italic *kailom, from Proto-Indo-European *keh₂i-lom (“whole”), from *keh₂i-. Cognate with Galician ceo, Spanish cielo, Catalan cel, Occitan cèl, French ciel, Italian cielo and Romanian cer.
aile: a céu aberto, arranha-céus, cair do céu, céu da boca, céu de brigadeiro, ceuzinho, mover céus e terras, o céu é o limite, o céu vir abaixo, Papai do Céu
O céu é azul.
Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.
Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.
Yunancaκαιρός (eril) /ceˈɾos/
weather · time, events
çekim: çoğul καιροί · tamlayan καιρού
eş: χρόνος
köken: Inherited from Ancient Greek καιρός (kairós, “the right moment”). The modern sense, since mediaeval times.
aile: ανεπίκαιρος
καιρού επιτρέποντος
από καιρό σε καιρό
Çince天氣 /天气, 天色 /tʰi̯ɛn⁵⁵ sɤ⁵¹/
color of the sky · time of day · weather
eş: 天光, 氣候, 天景, 氣, 天氣, 天氣
颱風來襲，天色昏暗，風雨交加，實在令人害怕。
台风来袭，天色昏暗，风雨交加，实在令人害怕。
仰看天色改，坐覺妖氛豁。
weather
eş: 날, 일기, 천기, 풍색
köken: From 날 (nal, “day”) + 씨 (ssi, “breed”). Cognate with Jeju 날씨 (nalssi).
날씨가 추워졌다.
heaven
çekim: çoğul himlar · tamlayan himmels
köken: From Old Swedish himil, from Old Saxon himil, from Proto-West Germanic *himil. Replaced Old Swedish himin, Old Norse himinn.
aile: himlaboren, Himlafader, himlakropp, himlavalv, himmelrike, himmelsblå, himmelsfärd, himmelsk, himmelssfär
Inte en vind, inte ett ljud. Bara milt solsken, snö och blå himmel.
Det sägs att ovan molnen är himlen alltid blå / Men det kan va svårt att tro när man inte ser den
Och himlens stjärnor föll ner på jorden, liksom höstfikonen faller från trädet när det skakas av stormen.
aura (distinctive atmosphere or quality associated with something) · weather (distinctive atmosphere) · aura (telltale sensation experienced by some people with epilepsy before a seizure)
çekim: çoğul aury · tamlayan aury
eş: pogoda, atmosfera, klimat, nastrój, pole biologiczne
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ews- Proto-Indo-European *h₂ewsér Proto-Indo-European *-h₂ Ancient Greek αὔρα (aúra)bor. Latin auralbor. Polish aura Learned borrowing from Latin aura. Doublet of jutro.
Ukraynacaне́бо, пого́да
alternative spelling of अंबर (ambar)
çekim: çoğul अम्बरों
weather
çekim: çoğul ilmat · tamlayan ilman
köken: From Proto-Finnic *ilma (“air, sky, weather”), from Proto-Uralic *ilma (“sky, weather, god”).
aile: ilmaantua, ilmailla, ilmainen, ilmaista, ilmakko, ilman, Ilmanen, Ilmari, Ilmarinen, ilmastaa
nousta ilmaan
Ilma on vuoristossa ohutta.
Avaa ikkuna, tänne on saatava raitista ilmaa.
Çekçenechat zvětrat, počasí, vystavit vlivům počasí, zvětrat (nötr) /ˈpot͡ʃasiː/
weather
çekim: çoğul počasím
eş: povětří, povětrnost, čas, počas
köken: Inherited from Old Czech počěsie. By surface analysis, po- + čas + -í.
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 時節, composed of 時 (“time, moment, season”) and 節 (“period”).