天色

/tʰi̯ɛn⁵⁵ sɤ⁵¹/

ÇINCE → TR

Tanım

•color of the sky · time of day · weather

Diğer Dillerde

AlmancaHimmel (eril)

inflection of himmeln: · singular imperative

çekim: çoğul Himmeln · tamlayan Himmels

eş: Troposphäre, Atmosphäre, Himmelsmeer, Abrahams Schoß, bessere Welt, das ewige Leben

köken: From Middle High German himel, from Old High German himil, from Proto-West Germanic *himil.

aile: Erdenhimmel, Gotteshimmel, Himmelbett, Himmelfahrt, himmelhoch, himmelisch, Himmelisch, himmeln, Himmelsachse, Himmelsäquator

Auf der breiten Waldstraße, im kühlen Herbstschatten der Tannen, durch die ein mattblauer Himmel schimmerte, begegneten sich die Freunde.

Fransızcaciel (eril) /sjɛl/

heaven

çekim: çoğul cieux

eş: atmosphère, azur, cosmos, firmament, voûte, zénith

köken: Inherited from Middle French ciel, from Old French ciel, from Latin caelum, from Proto-Italic *kailom, from Proto-Indo-European *keh₂i-lom (“whole”), from *keh₂i-.

aile: à ciel ouvert, aide-toi, le ciel t'aidera, aiguilleur du ciel, au nom du ciel, bleu ciel, dieux du ciel, don du ciel, Fils du Ciel, goûter le ciel, juste ciel

On croyait au ciel.

İspanyolcafirmamento (eril) /fiɾmaˈmento/

sky, heaven, skies · highest echelons (e.g. of society)

çekim: çoğul firmamentos

köken: From Latin firmāmentum.

İtalyancafirmamento (eril) /fir.maˈmen.to/

firmament

çekim: çoğul firmamenti

eş: cielo, volta celeste, sfera celeste, ambiente, mondo, gruppo

köken: Borrowed from Latin firmāmentum.

Rusçaне́бо

Arapçaسَمَاء, سَمَاوَات

Farsçaآسِمان, آسْمان

Felemenkçefirmament , hemel (nötr) /ˌfɪr.maːˈmɛnt/

firmament (vault or sphere of the heavens, seen as solid in older cosmologies; sky)

çekim: çoğul firmamenten

eş: hemel, uitspansel, zwerk, hemelboog, hemeldak

köken: From Middle Dutch firmament, from Latin firmāmentum, coined by Jerome in the Vulgate to render Ancient Greek στερέωμα (steréōma, “firm or solid structure”), which in turn translates Hebrew רקיע (“vault of heaven”).

Portekizcecéu (eril) /ˈsɛw/

heaven

çekim: çoğul céus

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ceo (“sky; heaven”), from Latin caelum (“sky”), from Proto-Italic *kailom, from Proto-Indo-European *keh₂i-lom (“whole”), from *keh₂i-. Cognate with Galician ceo, Spanish cielo, Catalan cel, Occitan cèl, French ciel, Italian cielo and Romanian cer.

aile: a céu aberto, arranha-céus, cair do céu, céu da boca, céu de brigadeiro, ceuzinho, mover céus e terras, o céu é o limite, o céu vir abaixo, Papai do Céu

O céu é azul.

Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.

Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.

Korece날씨 /na̠ɭɕ͈i/

weather

eş: 날, 일기, 천기, 풍색

köken: From 날 (nal, “day”) + 씨 (ssi, “breed”). Cognate with Jeju 날씨 (nalssi).

날씨가 추워졌다.

İsveççehimmel

heaven

çekim: çoğul himlar · tamlayan himmels

köken: From Old Swedish himil, from Old Saxon himil, from Proto-West Germanic *himil. Replaced Old Swedish himin, Old Norse himinn.

aile: himlaboren, Himlafader, himlakropp, himlavalv, himmelrike, himmelsblå, himmelsfärd, himmelsk, himmelssfär

Inte en vind, inte ett ljud. Bara milt solsken, snö och blå himmel.

Det sägs att ovan molnen är himlen alltid blå / Men det kan va svårt att tro när man inte ser den

Och himlens stjärnor föll ner på jorden, liksom höstfikonen faller från trädet när det skakas av stormen.

Lehçeniebo (nötr) /ˈɲɛ.bɔ/

sky (atmosphere above a given point, especially as visible from the surface of the Earth as the place where the sun, moon, stars, and clouds are seen) · heaven (bliss, extreme happiness or pleasure) · sky (part of the sky which can be seen from a specific place or at a specific time; its climate, condition, etc.)

çekim: çoğul nieba · tamlayan nieba

eş: raj, kraina wiecznej szczęśliwości, Elizjum, Pola Elizejskie, łono Abrahama, Królestwo Niebieskie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nebʰ- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *nébʰos Proto-Balto-Slavic *nébas Proto-Slavic *nebo Old Polish niebo Polish niebo Inherited from Old Polish niebo.

aile: niebieski, niebosiężny, niebotyczny, wniebowzięty, jak grom z jasnego nieba, pod gołe niebo, pod gołym niebem, wniebogłosy, niech się dzieje wola nieba, wielkie nieba

Coelum, […] Der hymmel. Nyebo.

Ukraynacaне́бо

Hintçeअम्बर , आकाश , गगन , व्योम (eril) /əm.bəɾ/

alternative spelling of अंबर (ambar)

çekim: çoğul अम्बरों

Fincetaivas /ˈtɑi̯ʋɑs/

heaven

çekim: çoğul taivaat · tamlayan taivaan

zıt: helvetti

köken: From Proto-Finnic *taivas (compare Estonian taevas), borrowed from Proto-Indo-Iranian *daywás.

aile: taivaallinen, taivastella, taivo, avotaivas, iltataivas, itätaivas, keskitaivas, länsitaivas, poutataivas, sinitaivas

Linnut lentävät taivaalla.

Ylösnousseet ovat kuin enkelit taivaassa.

İbraniceשמיים, שָׁמַיִם

excessive spelling of שָׁמַיִם.

Dancahimmel /heməl/

heaven (a residence of supernatural, celestial beings)

çekim: çoğul himle · tamlayan himmels

köken: From Old Danish himæn, himæl, from Old Norse himinn, from Proto-Germanic *himinaz, cognate with Norwegian, Swedish himmel, English heaven, German Himmel. The modern Scandinavian form with -l is influenced by German.

aile: himle, himmelblå, himmelbue, himmelfalden, himmelfart, himmelflugt, himmelhenrykt, himmelhvælv, himmelkugle, himmellegeme

Norveççehimmel

Vietnamcathời tiết , trời /tʰəːj˨˩ tiət̚˧˦/

weather

köken: Sino-Vietnamese word from 時節, composed of 時 (“time, moment, season”) and 節 (“period”).

dự báo thời tiết

Bulgarcaнебе́

Slovakçanebo (nötr) /ɲebɔ/

heaven

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nebʰ- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *nébʰos Proto-Balto-Slavic *nébas Proto-Slavic *nebo Slovak nebo Inherited from Proto-Slavic *nebo.

Slovencenebo (nötr) /nɛbóː/

heaven · field (domain of study, knowledge or practice) · baldachin

çekim: çoğul nẹ̑ba · tamlayan nebȃ

zıt: pekel, inferno, peklo, peklensko žrelo, večni ogenj

köken: From Proto-Slavic *nebo, from Proto-Balto-Slavic *nébas, from Proto-Indo-European *nébʰos.

aile: do neba, kakor bi padel z neba, kot da bi padel z neba, kovati v sedmo nebo, kovati v tretje nebo, mehko nebo, nẹ̑bən, nebẹ̑sa, nebẹ̑sən, nebo blagoslovi kogaršnji zakon

Litvancadangus (eril) /dɐŋˈɡʊs/

heaven · the top of the inside of a furnace

çekim: çoğul dañgūs · tamlayan dangaũs

köken: Perhaps a substantivised adjectival derivative of deñgti (“to cover”) in -ùs, originally meaning "covering". Cognate with Old Prussian dangus (“sky, heaven”); see also dangà (“cover”), a nominal derivative of the same root.

aile: dangiškas, dangoraižis, padangė

Letoncadebesis

nominative/vocative/accusative plural of debess

Estoncataevas

heaven

çekim: çoğul taevad · tamlayan taeva

köken: From Proto-Finnic *taivas, borrowed from Proto-Indo-Iranian *daywás.

Katalancacel (eril) /ˈsɛl/

heaven

çekim: çoğul cels

köken: Inherited from Latin caelum, from Proto-Italic *kailom, from Proto-Indo-European *keh₂i-lom (“whole”), from *keh₂i-. Compare Occitan cèl.

aile: arc del cel, celobert, gratacel