firmamento
/fir.maˈmen.to/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "firmamento" kelimesi Türkçe'de felek, gökyüzü anlamına gelir.
Çeviri
Genelfelek
Genelgökyüzü
Çekim Tablosu
çoğulfirmamenti
Tanım
•firmament
Diğer Dillerde
AlmancaFeste, Firmament, Himmel (dişil) /ˈfɛstə/
inflection of fest: · strong nominative/accusative plural · weak nominative all-gender singular
çekim: çoğul Festen · tamlayan Festen
köken: From Middle High German veste, from Old High German festī. Equivalent to fest (“fast, secure”) + -e (“-th, -ness”), compare similar English fastness.
Das organisierte Verbrechen bedroht den Rechtsstaat bis in die Festen.
Fransızcaciel, firmament (eril) /sjɛl/
heaven
çekim: çoğul cieux
eş: atmosphère, azur, cosmos, firmament, voûte, zénith
köken: Inherited from Middle French ciel, from Old French ciel, from Latin caelum, from Proto-Italic *kailom, from Proto-Indo-European *keh₂i-lom (“whole”), from *keh₂i-.
aile: à ciel ouvert, aide-toi, le ciel t'aidera, aiguilleur du ciel, au nom du ciel, bleu ciel, dieux du ciel, don du ciel, Fils du Ciel, goûter le ciel, juste ciel
On croyait au ciel.
İspanyolcafirmamento (eril) /fiɾmaˈmento/
sky, heaven, skies · highest echelons (e.g. of society)
çekim: çoğul firmamentos
köken: From Latin firmāmentum.
Rusçaнебе́сный свод, не́бо, небосво́д, твердь /tvʲertʲ/
dry land, earth · firmament
çekim: çoğul тве́рди · tamlayan тве́рди
eş: земля, суша, купол неба, небо, твердыня, твёрдость
köken: Inherited from Old East Slavic твьрдь (tvĭrdĭ), from Proto-Slavic *tvьrdь. Cognate with Old Church Slavonic тврьдь (tvrĭdĭ, “citadel, base, firmament”) and archaic Bulgarian твърд (tvǎrd, “earth, sky, citadel, firmament”). Compare also твёрдый (tvjórdyj, “hard, firm”).
небе́сная твердь
Arapçaرَقِيع, سماء, سَمَاء, سَمَاوَات (dişil) /sa.maːʔ/
the sky/skies; the heaven(s) (figurative, simile), space, the sphere(s), the cosmos(es), the lift(s). · the produce of the sky (such as clouds, nimbuses, or rain) · outer space (when observed from earth), the upper regions, the multiverses, the universe, the cosmos(es), the heavens (figurative, simile)
çekim: çoğul سَمَاوَات · tamlayan سَمَاءٍ
köken: Etymology tree Proto-Semitic *šamāy- Arabic سماء Inherited from Proto-Semitic *šamāy-.
وَهُوَ ٱلَّذِي أَنْزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِي ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ إِلَىٰ ٱلسَّمَاءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ
تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَاءِ بُرُوجًا وَّجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيرًا
Farsçaآسِمان, آسْمان, فلک
sky, the sphere of the heavens, the firmament
köken: Borrowed from Arabic فَلَك (falak).
aile: چرخ و فلک
Başkurtçaкүк көмбәҙе
Felemenkçefirmament, gespan, hemel, hemelgespan, hemelgewelf, uitspansel (nötr) /ˌfɪr.maːˈmɛnt/
firmament (vault or sphere of the heavens, seen as solid in older cosmologies; sky)
çekim: çoğul firmamenten
eş: hemel, uitspansel, zwerk, hemelboog, hemeldak
köken: From Middle Dutch firmament, from Latin firmāmentum, coined by Jerome in the Vulgate to render Ancient Greek στερέωμα (steréōma, “firm or solid structure”), which in turn translates Hebrew רקיע (“vault of heaven”).
Portekizcealturas, céu, firmamento
plural of altura
Yunancaστερέωμα (nötr)
support, framework · keel · firmament, the heavens
çekim: çoğul στερεώματα · tamlayan στερεώματος
köken: From Ancient Greek στερέωμα (steréōma).
firmament; heavens; sky
köken: 大 (ō-, “large”) + 空 (sora, “sky”)
その日 私が出会った風追配達人さんは ちょっぴりドジで だけど子供のように無邪気に笑う 大空に生きるまっすぐな素敵マンなのでした
Çince天氣 /天气, 天色 /tʰi̯ɛn⁵⁵ sɤ⁵¹/
color of the sky · time of day · weather
eş: 天光, 氣候, 天景, 氣, 天氣, 天氣
颱風來襲，天色昏暗，風雨交加，實在令人害怕。
台风来袭，天色昏暗，风雨交加，实在令人害怕。
仰看天色改，坐覺妖氛豁。
weather
eş: 날, 일기, 천기, 풍색
köken: From 날 (nal, “day”) + 씨 (ssi, “breed”). Cognate with Jeju 날씨 (nalssi).
날씨가 추워졌다.
İsveççefäste, firmament, himlavalv, himmel (nötr)
definite natural masculine singular of fäst
çekim: çoğul fästen · tamlayan fästes
Lehçefirmament, niebo, nieboskłon (eril) /firˈma.mɛnt/
celestial sphere, heaven, sky · foundation
köken: Etymology tree Latin firmāmentumlbor. Polish firmament Learned borrowing from Latin firmāmentum.
Ukraynacaне́бо, твердь небесна
alternative spelling of अंबर (ambar)
çekim: çoğul अम्बरों
Finceala, ilmankansi, taivaankansi, taivas /ˈɑlɑ/
area (measure of the extent of a surface) · area, field, domain (one's field of expertise or activity) · field, discipline (specific branch of knowledge, learning, or practice; e.g. in work or sciences)
çekim: çoğul alat · tamlayan alan
köken: From Proto-Finnic *ala; see ala- for more. Already in Finnic, this stem, originally meaning “lower, under” was repurposed as a noun meaning “underside, lower side”, whence “area”, whence the other senses like “domain”, “field”, “sector”.
aile: -alainen, alati, aloittain, alue, absorptioala, alakohtainen, alanvaihto, alanvalinta, alasuurennos, ammattiala
Çekçenebe, nebeská báň, nebeská klenba (nötr) /ˈnɛbɛ/
heaven (paradise)
çekim: çoğul nebí · tamlayan nebí
eş: nebesa, obloha, nebesa, ráj
köken: Inherited from Old Czech nebe, nebo, from Proto-Slavic *nebo, from Proto-Balto-Slavic *nébas, from Proto-Indo-European *nébʰos.
aile: blesk z čistého nebe, nebeský, sedmé nebe
Firmament, sky, heavens: the concave surface on which the heavenly bodies appear to move. · Firmament: a surface separating the various levels of heaven.
çekim: çoğul רְקִיעִים
köken: From the root ר־ק־ע (r-q-`).
aile: קו רקיע
[…] יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה […]
וּמִמַּעַל לָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁם כְּמַרְאֵה אֶבֶן־סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא […]
Latincefirmāmentum
Dancafirmament, himmel /heməl/
heaven (a residence of supernatural, celestial beings)
çekim: çoğul himle · tamlayan himmels
köken: From Old Danish himæn, himæl, from Old Norse himinn, from Proto-Germanic *himinaz, cognate with Norwegian, Swedish himmel, English heaven, German Himmel. The modern Scandinavian form with -l is influenced by German.
aile: himle, himmelblå, himmelbue, himmelfalden, himmelfart, himmelflugt, himmelhenrykt, himmelhvælv, himmelkugle, himmellegeme
Norveççefirmament, himmel, himmelhvelv, hvelving
Endonezcecakrawala /t͡ʃakraˈwala/
horizon · sky; atmosphere; space · outlook
çekim: çoğul cakrawala-cakrawala
köken: From Malay cakerawala, from Sanskrit चक्रवाल (cakravāla).
aile: bercakrawala
Vietnamcabầu trời, thời tiết, trời /ʔɓəw˨˩ t͡ɕəːj˨˩/
the vault of heaven; firmament
köken: bầu + trời.
Bulgarcaнебе́, небосвод
Slovakçanebo (nötr) /ɲebɔ/
heaven
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nebʰ- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *nébʰos Proto-Balto-Slavic *nébas Proto-Slavic *nebo Slovak nebo Inherited from Proto-Slavic *nebo.
Slovencenebo (nötr) /nɛbóː/
heaven · field (domain of study, knowledge or practice) · baldachin
çekim: çoğul nẹ̑ba · tamlayan nebȃ
zıt: pekel, inferno, peklo, peklensko žrelo, večni ogenj
köken: From Proto-Slavic *nebo, from Proto-Balto-Slavic *nébas, from Proto-Indo-European *nébʰos.
aile: do neba, kakor bi padel z neba, kot da bi padel z neba, kovati v sedmo nebo, kovati v tretje nebo, mehko nebo, nẹ̑bən, nebẹ̑sa, nebẹ̑sən, nebo blagoslovi kogaršnji zakon
Etimoloji
Borrowed from Latin firmāmentum.