일기
/iɭɡi/
KORECE → TR
Korece "일기" kelimesi Türkçe'de günlük, hava, jurnal, ruzname anlamına gelir.
Çeviri
Genelgünlük
Genelhava
Geneljurnal
Genelruzname
Tanım
•diary, journal
Diğer Dillerde
diary, journal
çekim: çoğul Tagebücher · tamlayan Tagebuches
eş: Diarium
köken: From Tag (“day”) + -e- + Buch (“book”).
aile: Kriegstagebuch, Netztagebuch, Reisetagebuch, Tagebuchaufzeichnung, Tagebucheintrag, Tagebuchereignis, Tagebuchnotiz, Tagebuchnummer, Tagebuchschreiber, Tagebuchschreiberin
Fransızcajournal intime, météo, temps (eril) /ʒuʁ.na.l‿ɛ̃.tim/
diary, journal (daily log of experiences)
çekim: çoğul journaux intimes
eş: diaire, Journal
İspanyolcacariz, diario, diario personal, dietario, meteorizar, temperamento (eril) /kaˈɾiθ/
aspect, condition · appearance
çekim: çoğul carices
diary, journal
çekim: çoğul diari
eş: annotazioni, giornaliere, memorie, cronaca, quaderno, registro
köken: Borrowed from Latin diārium.
Rusçaдневни́к, ежедне́вник, пого́да
Arapçaجَوّ, دَفْتَرُ مُذَكِّراتٍ, دَفْتَرُ يَوْمِيّاتٍ, طَقْس, مُذَكِّرَات, مفكرّة يومية
daily
çekim: çoğul gündəliklər · tamlayan gündəliyin
köken: From gündə + -lik, literally "a day, per day". Cognates * Bashkir көндәлек (köndəlek) * Kazakh күнделік (kündelık) * Kyrgyz күндөлүк (kündölük) * Tatar көндәлек (köndälek) * Turkmen gündelik * Uyghur كۈندۈلۈك (kündülük) * Uzbek kundalik
gündəlik gəzintilər
gündəlik məşq
Gündəlik çörəyimizi bizə bu gün ver.
Kazakçaауа райы, күнделік
weather
air, atmosphere · weather
çekim: çoğul havolar · tamlayan havoning
köken: Borrowed from Arabic هَوَاء (hawāʔ, “air”).
aile: havolamoq, havolanmoq, havoli, havosiz
Tatarcaкөн, көндәлек, һава, һава торышы
çekim: çoğul көннәр · tamlayan көннең
köken: From Kipchak کون (kün, “sun, day”), from Proto-Turkic *kün (“sun, day”).
aile: көньяк, көнчыгыш, көнбатыш, көнбагыш
Хәерле көн!
Türkmencegündelik, howa
Kırgızcaаба ырайы, дневник, күндөлүк /kyndølyk/
diary, journal
çekim: çoğul күндөлүктөр · tamlayan күндөлүктүн
köken: From күн (kün, “day”) + -дө (-dö) + -лүк (-lük).
Uygurcaكۈندىلىك, ھاۋا, ھاۋا رايى /hɑwɑ/
weather
çekim: çoğul ھاۋىلار
köken: From Persian هوا (havâ), from Arabic هَوَاء (hawāʔ, “air”). Cognate with Turkish hava.
Başkurtçaкөн, көндәлек, һауа торошо /kʏ̞n/
weather · quiet life, peaceful existence
çekim: çoğul көндәр · tamlayan көндөң
eş: ҡояш for the meaning, көн торошо, һауа торошо for the meaning
köken: From Proto-Turkic *kün (“sun, day”).
aile: белем көнө, бөгөнгө көн, көн аша, көн дә, көнбағыш, көндәлек, көнкүреш, көньяҡ, көнсығыш, көнбайыш
Көн яҡтыһы.
Көн һайын.
Көнө буйы.
Çuvaşçaҫанталӑк
diary
çekim: çoğul dagboeken
köken: From dag (“day”) + boek (“book”).
daily · everyday
çekim: çoğul diários
köken: Borrowed from Latin diārium (“a daily allowance for soldiers, (Late Latin also) diary”), neuter of *diārius, from diēs (“a day”).
Yunancaημερολόγιο, καιρός (nötr)
calendar (system for calculating days of the year) · calendar (wall chart showing months day-by-day) · diary, journal (personal daily record of someone's life)
çekim: çoğul ημερολόγια · tamlayan ημερολογίου
eş: ημεροδείκτης, καλαντάρι, καλεντάρι
köken: By surface analysis, ἡμέρα (iméra) + -ο- (-o-) + -λόγιο (-lógio).
σεληνιακό ημερολόγιο, Γρηγοριανό ημερολόγιο, κλπ (lunar calendar, Gregorian calendar, etc)
το ημερολόγιο της Άννας Φρανκ (the diary of Anne Frank)
Lehçeaura, dzienniczek, dziennik, pamiętnik, pogoda (dişil) /ˈaw.ra/
aura (distinctive atmosphere or quality associated with something) · weather (distinctive atmosphere) · aura (telltale sensation experienced by some people with epilepsy before a seizure)
çekim: çoğul aury · tamlayan aury
eş: pogoda, atmosfera, klimat, nastrój, pole biologiczne
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ews- Proto-Indo-European *h₂ewsér Proto-Indo-European *-h₂ Ancient Greek αὔρα (aúra)bor. Latin auralbor. Polish aura Learned borrowing from Latin aura. Doublet of jutro.
Ukraynacaпого́да, щоде́нник
Hintçeऋतु, डायरी, दैनन्दिनी, मौसम, रोज़नामचा, रोज़नामा (dişil) /ɾɪ.t̪uː/
season · a particular measure of time (= 2 māsas), equalling 60 days
çekim: çoğul ऋतुएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit ऋतु (ṛtú). Doublet of रुत (rut), a tadbhava.
पपीहा वर्षा ऋतु में सदा गाता है।
भारत में छह ऋतुएँ होती हैं।
Finceilma, päiväkirja, sää /ˈilmɑ/
weather
çekim: çoğul ilmat · tamlayan ilman
köken: From Proto-Finnic *ilma (“air, sky, weather”), from Proto-Uralic *ilma (“sky, weather, god”).
aile: ilmaantua, ilmailla, ilmainen, ilmaista, ilmakko, ilman, Ilmanen, Ilmari, Ilmarinen, ilmastaa
nousta ilmaan
Ilma on vuoristossa ohutta.
Avaa ikkuna, tänne on saatava raitista ilmaa.
diary, journal · journal, newspaper
çekim: çoğul deníky · tamlayan deníku
köken: From den + -ík.
Macarcaidő, időjárás, napló /ˈidøː/
a concept relating to the temporal dimension · time (numerical or general indication of a quantity of time) · time (the present moment as indicated by a clock)
çekim: çoğul idők
köken: Probably borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), ultimately from Proto-Turkic *öd (“time”) and cognates with Karakhanid اُذْ (öδ, “time”), Southern Altai ӧй (öy, “time”), Turkish öğle (“noon”). For the meaning of weather, compare Proto-Slavic *pogoda, Latin tempestas, and Old Irish…
aile: idei, ideiglen → ideiglenes, idejű, idétlen, időbeli, időleges, időnként, idős, időses, időszerű
Visszafelé mentünk az időben, a XX. század utolsó harmadáig jutottunk.
Az új cédulák besorolása és a katalógus felfrissítése sok időbe telik.
Ránézünk az órára és tudjuk, mennyi az idő.
İbraniceיוֹמָן, מזג אוויר, מֶזֶג־אֲוִיר (eril)
weather (the short-term state of the atmosphere at a specific time and place, including the temperature, relative humidity, cloud cover, precipitation, wind, etc)
köken: From מֶזֶג (mézeg, “temperament”) and אוויר / אֲוִיר (avír, “air”).
איך מזג האוויר שם?
Etimoloji
Sino-Korean word from 日記 (“diary, journal”)