cặp
/kap̚˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "cặp" kelimesi Türkçe'de çift, okul çantası anlamına gelir.
Çeviri
Genelçift
Genelokul çantası
Tanım
•pair; duo; couple
Diğer Dillerde
AlmancaPaar, Pärchen, Schulranzen, Schultasche, Tornister /paːr/
some; few; a few
çekim: çoğul Paare · tamlayan Paares
köken: From Paar (“pair, couple”).
aile: Paarhufer, paarmal, Paarzeher
satchel; schoolbag · ring binder
çekim: çoğul cartables
eş: carte, sac d’école, mallette, classeur, farde, sac à dos
köken: Related to carte, but of unclear formation.
backpack · schoolbag · satchel
çekim: çoğul mochilas
eş: macuto, maleta, capotera, candado, llave, seguro
köken: Etymology tree Latin putillumbor.? Basque motil Basque motxilbor.? Spanish mochil Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-eh₂ Proto-Italic *-ā Latin -a Old Spanish -a Spanish -a Spanish mochila From mochil (“errand boy”), borrowed from Basque motxil, diminutive form of motil, mutil (“boy”).
aile: mochilear, mochilero
couple (people) · pair · torque
çekim: çoğul coppie
eş: abbinamento, ambo, due, duo, paio, pariglia
köken: Inherited from Vulgar Latin *cōpla, from Latin cōpula. Doublet of copula, which was borrowed. Compare Sicilian cucchia.
aile: a coppie, accoppiare, anticoppia, coppia di fatto, scoppiare
Rusçaпа́ра, портфе́ль, ра́нец, су́мка, чета́, шко́льный портфе́ль
Arapçaزَوْج
pair; couple · mate; partner · even number
çekim: çoğul جفتها
zıt: فرد
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *yewg- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *yugtós Proto-Indo-Iranian *yuktás Proto-Iranian *yuxtáh Middle Persian [script needed] (ywht /ǰuxt/) Persian جفت From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ywht /ǰuxt/), from Proto-Iranian *yuxtáh, from Proto-Indo-Iranian *yuktás, from Proto-Indo-European *yugtós. Doublet of یوغ (yuġ) and زوج (zowj).
جفت جوراب
Azericecüt /d͡ʒyt/
a couple of harnessed horses or bulls · wooden plough · couple (two of the same kind connected or considered together)
çekim: çoğul cütlər · tamlayan cütin
köken: From Persian جفت (joft). Compare Turkish çift.
aile: cütçülük, cütçü, cütlük
Kazakçaжұп
even
çekim: çoğul жұптар · tamlayan жұптың
köken: From Persian جفت (joft, “pair; couple; even number”).
Özbekçejuft, par
Türkmencejübüt /d͡ʒyˈbyt/
pair, team · even number
çekim: çoğul jübütler · tamlayan jübütiň
köken: Borrowed from Classical Persian جُفْت (juft).
aile: jübütleşmek
Bu jübütler goşa gumry ýaly.
Birine süýji berseň, jübüt bermeli.
Kırgızcaжуп, кош
couple
köken: From Proto-Turkic *koĺ- (“pair, couple, to join, unite”). Cognate with Ottoman Turkish قوش (qoş, “pair, couple”), etc.
Uygurcaپار, جۈپ
pair, couple · spouse, partner, mate
çekim: çoğul جۈپلەر
köken: Borrowed from Persian جفت.
backpack
çekim: çoğul mochilas
köken: Borrowed from Spanish mochila, from mochil (“messenger, letter carrier”), from Basque motxil, diminutive form of motil (“boy”).
couple, pair · married or in romantic liaison, or acting together (of people) · yoke (ie a pair of animals tied together for ploughing)
çekim: çoğul ζευγάρια · tamlayan ζευγαριού
eş: ζεύγος
köken: From Byzantine Greek ζευγάρι (zeugári), ζευγάριν (zeugárin), from ζευγάριον (zeugárion), diminutive of Ancient Greek ζεῦγος (zeûgos). Ultimately from Proto-Indo-European *yewg- (“to join, tie together”).
aile: ζευγαράκι, ζευγαρίζω, ζευγάρισμα, ζευγαροπλεχτός, ζευγάρωμα, ζευγαρωμένος, ζευγαρώνω, ζευγαρωτός
ένα ζευγάρι: παπούτσια, κάλτσες, γυαλιά
Να σας συστήσω το ζεύγος Παπαδοπούλου. Παντρεύτηκαν πέρσι, αλλά είναι ζευγάρι εδώ και δέκα χρόνια.
καλλιτεχνικό ζευγάρι
İsveççepar, skolväska (nötr)
a pair, a couple (either two or a few of something) · a couple, two people who are dating
çekim: çoğul pars · tamlayan pars
köken: From Old French paire, from Latin paria (“equal things”).
…odpowiadający liczbie 2
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *dwi- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *dwoyós Proto-Balto-Slavic *dwajás Proto-Slavic *dъvojь Polish dwoje Inherited from Proto-Slavic *dъvojь.
aile: na dwoje babka wróżyła
Ukraynacaпа́ра, портфе́ль
Hintçeजोड़ा (eril) /d͡ʒoː.ɽɑː/
pair · couple · match
çekim: çoğul जोड़े
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *yewg- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *yugtós Sanskrit युक्त (yukta) Prakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta)denom. Prakrit 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei)deverb. Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) Hindi जोड़ा Inherited from Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-); see there for more. Cognate with Marathi जोडा (j̈oḍā).
Fincekoululaukku, koulureppu, pari /ˈkou̯luˌlɑu̯kːu/
schoolbag, bookbag (for a school)
çekim: çoğul koululaukut · tamlayan koululaukun
köken: koulu + laukku
pair, couple
çekim: çoğul dvojic · tamlayan dvojic
eş: pár
köken: From dvojí + -ice.
schoolbag
çekim: çoğul ghiozdane · tamlayan ghiozdanului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish جزدان (cüzdan), from Persian جزدان (jozdân).
Macarcaiskolatáska, pár /ˈiʃkolɒtaːʃkɒ/
schoolbag, school satchel
çekim: çoğul iskolatáskák
köken: iskola (“school”) + táska (“bag”)
İbraniceזוּג, צֶמֶד
Latincepar /ˈpaːr/
even (of a number) · equal · like
çekim: karşılaştırma parior · üstünlük parissimus
zıt: dispār, inaequālis, impār, inīquus
köken: Unclear. A traditional reconstruction is Proto-Indo-European *perh₂- (“to exchange, sell”), comparing Ancient Greek πέρνημι (pérnēmi) etc. and Lithuanian pirkti; but this accounts badly for the /a(ː)/. De Vaan suggests *peh₂s- (“to watch (over), see?”), linking Latin pāreō. All possibilities nonetheless suffer semantic problems. Others refrain from assigning an Indo-European root. If Umbrian pars…
Hīc prīmum paribus nītēns Cyllēnius ālīs / cōnstitit; ….
Etimoloji
From Proto-Austroasiatic *gapʔ (“to pinch, to grip”).