mochila
/moˈt͡ʃila/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "mochila" kelimesi Türkçe'de okul çantası, omuz çantası, sırt çantası anlamına gelir.
Çeviri
Genelokul çantası
Genelomuz çantası
Genelsırt çantası
Çekim Tablosu
çoğulmochilas
Tanım
•backpack · schoolbag · satchel
Diğer Dillerde
AlmancaRanzen, Rucksack, Schulranzen, Schultasche, Tornister, Umhängetasche (eril) /ˈrant͡sən/
satchel · belly, potbelly
çekim: tamlayan Ranzens
köken: From Middle High German rans (“belly, paunch, satchel”), 15th century thieves' cant. From the same root as Swedish ränsel and Dutch ransel.
aile: Ranzenkrebs, Schulranzen
Fransızcacabas, cartable, sac à dos, sac d'école (eril) /ka.ba/
shopping basket · basket · suitcase, travel bag, valise
eş: banne, couffe, couffin, couffle, panier
köken: From Old Occitan cabas, a word of Iberian origin (compare Catalan cabàs, Old Galician-Portuguese cabaz, Spanish capazo).
folder, file · briefcase, schoolbag, satchel · folder
çekim: çoğul cartelle
eş: biglietto, bolletta, cartoncino, cedola, polizza, scheda
köken: From carta (“paper”) + -ella.
aile: cartelletta, cartellina, sottocartella
Rusçaпортфе́ль, ра́нец, рюкза́к, су́мка, шко́льный портфе́ль, шко́льный рюкза́к
Arapçaحَقِيبَة ظَهْر
Azericearxa çantası, bel çantası
Kazakçaарқақап, жолдорба, кітапқап, рюкзак
Özbekçeryukzak
backpack, rucksack
çekim: çoğul ryukzaklar · tamlayan ryukzakning
köken: Borrowed from Russian рюкза́к (rjukzák), from German Rucksack.
Tatarcaарка капчыгы, биштәр, рюкзак
Türkmencerýukzak
Kırgızcaжонбаштык, рюкзак
to backpack
çekim: geçmiş backpackten · ortaç gebackpackt · şimdiki backpackt · ulaç backpackend
eş: rugzakreizen
köken: Borrowed from English backpack. Equivalent to backpack + -en.
purse, handbag, bag · stock exchange (building and the associated organization) · grant, scholarship
çekim: çoğul bolsas
köken: From Old Galician-Portuguese bolssa, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”). Doublet of bursa.
aile: Bolsa Família, bolsinha
Yunancaσακίδιο (nötr)
haversack · rucksack, backpack
çekim: çoğul σακίδια · tamlayan σακιδίου
eş: ταγάρι, γυλιός
köken: Diminutive of σάκος (sákos, “bag”).
backpack
köken: Borrowed from English backpack.
backpack, knapsack, rucksack
köken: From German Rucksack, possibly via Japanese リュックサック (ryukkusakku).
İsveççeryggsäck, skolväska
backpack
çekim: çoğul ryggsäckar · tamlayan ryggsäcks
köken: Compound of rygg + säck. Attested since 1749. Cognate of German Rucksack and Dutch rugzak.
Lehçeplecak, tornister (eril) /ˈplɛ.t͡sak/
backpack, rucksack
çekim: çoğul plecaki · tamlayan plecaka
köken: Etymology tree Polish plecy Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Old Polish -ak Polish -ak Polish plecak From plecy + -ak.
Ukraynacaзаплі́чник, наплі́чник, портфе́ль, ра́нець, рюкза́к
Hintçeबैकपैक
Fincekoululaukku, koulureppu, olkalaukku, reppu, reppumatkailla, rinkka /ˈkou̯luˌlɑu̯kːu/
schoolbag, bookbag (for a school)
çekim: çoğul koululaukut · tamlayan koululaukun
köken: koulu + laukku
briefcase · satchel (for pupils)
çekim: çoğul aktovky · tamlayan aktovky
eş: jednoaktovka
schoolbag
çekim: çoğul ghiozdane · tamlayan ghiozdanului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish جزدان (cüzdan), from Persian جزدان (jozdân).
Macarcahátitáska, hátizsák, iskolatáska /ˈhaːtiʒaːk/
backpack, rucksack, knapsack, haversack (a bag carried on the back or shoulder, supported by straps)
çekim: çoğul hátizsákok
köken: háti (“back”) + zsák (“pack”)
İbraniceיַלְקוּט, תִּיק גַּב, תַּרְמִיל
Latincepēra, sacciperium dorsale, sacculus /ˈsak.kʊ.ɫʊs/
diminutive of saccus: · a purse, scrip, satchel, sachet · a little wine sack
çekim: çoğul sacculī · tamlayan sacculī
köken: Etymology tree Ancient Greek σᾰ́κκος (sắkkos)bor. Latin saccus Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin sacculus From saccus (“a sack, bag, purse”) + -ulus (diminutive suffix).
aile: sacculārius
Dancarygsæk, skoletaske /ˈʁœɡ̊ˌsɛɡ̊/
backpack, rucksack
çekim: çoğul rygsække · tamlayan rygsæks
köken: From ryg + sæk. Calque of German Rucksack
Norveççeransel, ryggsekk, skoleveske, skulderveske
Etimoloji
Etymology tree Latin putillumbor.? Basque motil Basque motxilbor.? Spanish mochil Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-eh₂ Proto-Italic *-ā Latin -a Old Spanish -a Spanish -a Spanish mochila From mochil (“errand boy”), borrowed from Basque motxil, diminutive form of motil, mutil (“boy”).