zaino
/ˈd͡zaj.no/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "zaino" kelimesi Türkçe'de okul çantası, omuz çantası, sırt çantası anlamına gelir.
Çeviri
Genelokul çantası
Genelomuz çantası
Genelsırt çantası
Çekim Tablosu
çoğulzaini
Tanım
•satchel, rucksack, backpack
Diğer Dillerde
AlmancaRanzen, Rucksack, Schulranzen, Schultasche, Tornister, Umhängetasche (eril) /ˈrant͡sən/
satchel · belly, potbelly
çekim: tamlayan Ranzens
köken: From Middle High German rans (“belly, paunch, satchel”), 15th century thieves' cant. From the same root as Swedish ränsel and Dutch ransel.
aile: Ranzenkrebs, Schulranzen
Fransızcacabas, cartable, sac à dos, sac d'école (eril) /ka.ba/
shopping basket · basket · suitcase, travel bag, valise
eş: banne, couffe, couffin, couffle, panier
köken: From Old Occitan cabas, a word of Iberian origin (compare Catalan cabàs, Old Galician-Portuguese cabaz, Spanish capazo).
purse · handbag · pouch
çekim: çoğul bolsos
eş: cartera, bulto, capotera, morral
köken: From bolsa. Compare English purse and burse.
aile: bolsillo, bolsito, bolsón, tirón de bolso
Rusçaпортфе́ль, ранец, ра́нец, рюкза́к, су́мка, шко́льный портфе́ль (eril) /ˈranʲɪt͡s/
сумка для ношения при себе вещей, надеваемая посредством помочей на спину (у школьников — для книг и учебных принадлежностей, в армии — как часть походного снаряжения)
çekim: çoğul ра́нцы · tamlayan ра́нца
köken: Borrowed from German Ranzen (“satchel”), assimilated to the suffix -ец (-ec). First attested in 1764.
aile: раке́тный ра́нец, реакти́вный ра́нец
Arapçaحَقِيبَة ظَهْر
Azericearxa çantası, bel çantası
Kazakçaарқақап, жолдорба, рюкзак
Özbekçeryukzak
backpack, rucksack
çekim: çoğul ryukzaklar · tamlayan ryukzakning
köken: Borrowed from Russian рюкза́к (rjukzák), from German Rucksack.
Tatarcaарка капчыгы, биштәр, рюкзак
Türkmencerýukzak
Kırgızcaжонбаштык, рюкзак
to backpack
çekim: geçmiş backpackten · ortaç gebackpackt · şimdiki backpackt · ulaç backpackend
eş: rugzakreizen
köken: Borrowed from English backpack. Equivalent to backpack + -en.
purse, handbag, bag · stock exchange (building and the associated organization) · grant, scholarship
çekim: çoğul bolsas
köken: From Old Galician-Portuguese bolssa, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”). Doublet of bursa.
aile: Bolsa Família, bolsinha
Yunancaσακίδιο (nötr)
haversack · rucksack, backpack
çekim: çoğul σακίδια · tamlayan σακιδίου
eş: ταγάρι, γυλιός
köken: Diminutive of σάκος (sákos, “bag”).
backpack
köken: Borrowed from English backpack.
backpack, knapsack, rucksack
köken: From German Rucksack, possibly via Japanese リュックサック (ryukkusakku).
İsveççeryggsäck, skolväska
backpack
çekim: çoğul ryggsäckar · tamlayan ryggsäcks
köken: Compound of rygg + säck. Attested since 1749. Cognate of German Rucksack and Dutch rugzak.
Lehçeplecak, tornister (eril) /ˈplɛ.t͡sak/
backpack, rucksack
çekim: çoğul plecaki · tamlayan plecaka
köken: Etymology tree Polish plecy Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Old Polish -ak Polish -ak Polish plecak From plecy + -ak.
Ukraynacaзаплі́чник, наплі́чник, портфе́ль, ра́нець, рюкза́к
Hintçeबैकपैक
Fincekoululaukku, koulureppu, olkalaukku, reppu, reppumatkailla, rinkka /ˈkou̯luˌlɑu̯kːu/
schoolbag, bookbag (for a school)
çekim: çoğul koululaukut · tamlayan koululaukun
köken: koulu + laukku
briefcase · satchel (for pupils)
çekim: çoğul aktovky · tamlayan aktovky
eş: jednoaktovka
schoolbag
çekim: çoğul ghiozdane · tamlayan ghiozdanului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish جزدان (cüzdan), from Persian جزدان (jozdân).
Macarcaáltalvető, batyu, hátitáska, hátizsák, iskolatáska, iszák /ˈbɒcu/
bundle (package of things wrapped in a piece of fabric tied at the corners for carrying) · parcel (a small amount of food that has been wrapped up in pastry brought together at the corners) · baggage, burden, weight (a cause of worry; that which is grievous, wearisome, or oppressive)
çekim: çoğul batyuk
köken: Of uncertain origin. Either borrowed from Slovak batoh, or internally derived as a nominalization of the present participle form of a lost verb stem related to bugyolál (“to wrap”), bugyor (“bindle”) and bonyolít (“to entangle”). First attested in 1792.
aile: batyus, batyutlan, batyuzik, batyubál
túrós batyu
İbraniceיַלְקוּט, תִּיק גַּב, תַּרְמִיל
Latincemantica, pēra, sacciperium dorsale, sacculus /ˈman.tɪ.ka/
small bag (for the hand); wallet · knapsack
çekim: çoğul manticae · tamlayan manticae
köken: From manus.
aile: manticula, manticulārius, manticulātor, manticulor
Dancarygsæk, skoletaske /ˈʁœɡ̊ˌsɛɡ̊/
backpack, rucksack
çekim: çoğul rygsække · tamlayan rygsæks
köken: From ryg + sæk. Calque of German Rucksack
Norveççeransel, ryggsekk, skoleveske, skulderveske
Etimoloji
From Lombardic zeina (“basket”). Doublet of zana (“basket”).