schôpyî
/skoːpjiː/
VALONCA → TR
Valonca "schôpyî" kelimesi Türkçe'de kaşınma, kaşınmak, kaşıntı anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaşınma
Genelkaşınmak
Genelkaşıntı
Çekim Tablosu
geçmişschôpia
ortaçschôpieye
şimdikischôpeye
Tanım
•to itch · to scratch (an itching place) · to itch, to desire
Diğer Dillerde
Almancain den Fingerspitzen jucken, jucken, Jucken, Juckreiz, kitzeln, kratzen /ˈjʊkən/
to itch (feel itchy) · to itch (cause an itchy feeling) · to itch (scratch as to relieve an itch)
çekim: geçmiş juckte · ortaç gejuckt · şimdiki juckt · ulaç juckend
eş: kratzen, interessieren, reizen
köken: From Middle High German jucken, jücken, from Old High German jucchen, from Proto-West Germanic *jukkjan. The form with -u- shows (chiefly Upper German) umlaut hindrance before a velar geminate; here likely reinforced by the desire to avoid jü- (which in German exists only in derivatives of jung and Jude; cf. also the total absence of ji-).
aile: Juckerei, Gejucke, Juckpulver, Juckreiz, in den Fingern jucken
Mein Arm juckt.
Der Arm juckt mich.
Es juckt mich am Arm.
Fransızcadémangeaison, démanger, gratter, picoter, prurit (dişil) /de.mɑ̃.ʒɛ.zɔ̃/
itch (on one's skin)
çekim: çoğul démangeaisons
eş: grat, prurit
köken: From démanger + -aison.
itch, itching
çekim: çoğul comezones
eş: picor, prurito
köken: Inherited from Late Latin comestiōnem (literally “eating”), from Latin comestus. Compare Portuguese comichão.
İtalyancaavere una voglia matta di, morire dalla voglia di, prudere, prurito, voglia matta
avere molta voglia di fare qualcosa
Rusçaгоре́ть жела́нием, жа́жда, жа́ждать, зуд, зуде́ние, зуде́ть /zut/
itch (sensation felt on an area of the skin that causes a person or animal to want to scratch said area)
çekim: çoğul зу́ды · tamlayan зу́да
eş: раздражение, свербёж
köken: Inherited from Proto-Slavic *zudъ.
Arapçaأَحَكَّ, حِكَّة
Farsçaخارش, خاریدن (dişil) /xaː.ˈriʃ/
itch, scabies · tickle
köken: From the present stem form of خراشیدن (xarâšidan, “to scratch”).
Azericeqaşınma, qaşınmaq, qaşıntı /ɡɑʃɯnˈmɑχ/
to itch
çekim: geçmiş qaşınmış · ortaç qaşınmış · şimdiki qaşınır
köken: From qaşımaq (“to scratch”) + -n.
Burnum dəhşət qaşınır, qaşıya da bilmirəm.
Felemenkçejeuk, jeuken, kriebelen (eril) /jøːk/
an itch; an itching
köken: From jeuken.
Kunt u iets aan de jeuk doen?
Portekizcecoçar, coceira, comichão, comichar, desejar, pruir /koˈsa(ʁ)/
to scratch (to rub a surface with a sharp object) · to itch
çekim: geçmiş cocei · ortaç coçado · şimdiki coça
köken: From Old Galician-Portuguese coçar (“to scratch”), from Vulgar Latin *coctiāre, *cocicāre, from Latin coquere.
itching · pruritus · itch (to do something)
çekim: tamlayan klådas
köken: From Old Swedish klādhe, klādha.
Lehçeswędzenie, swędzieć, świąd, świerzbić, świerzbienie (nötr) /sfɛnˈd͡zɛ.ɲɛ/
tingle (prickling sensation)
çekim: tamlayan swędzenia
eş: świerzbienie
köken: Etymology tree Polish swędzieć Polish -enie Polish swędzenie From swędzieć + -enie.
Ukraynacaсвербі́ж, свербі́ти, свербля́чка, чу́хатися
desire, wish, want · urge, itch
çekim: çoğul halut · tamlayan halun
köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u
aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu
verbal noun of svědět · itching
çekim: çoğul svěděním
Rumencedorință, mânca, mâncărime (dişil) /doˈrin.t͡sə/
wish · desire, desirousness
çekim: çoğul dorințe · tamlayan dorințe
köken: From dori (“to wish”) + -ință.
Macarcaviszket, viszketés /ˈviskɛt/
to itch
çekim: geçmiş viszkettek
köken: From an unattested stem + -ket.
aile: viszketeg, viszketés, viszkető
İbraniceגירד לו, גירוד, חש עקצוץ, עקצוץ
Latinceprūrīgō, prūriō
Vietnamcangứa /ŋɨə˧˦/
to feel itchy; to itch · to feel an urge (to do something); to feel uncomfortable; to feel uneasy
köken: From Proto-Mon-Khmer *lŋaaʔ (“itch”). Cognate with Muong Bi ngả, Koho lönga (“itching between toes”), Khmu ŋaʔ and Riang ŋɑʔ².
Bulgarcaсилно желание, сърбеж, сърби ме (eril) /sɐrˈbɛʃ/
itch (sensation felt on an area of the skin that causes a person or animal to want to scratch) · itch (constant teasing desire or want)
çekim: çoğul сърбе́жи
köken: Inherited from Proto-Slavic *svьrbežь, *sъrbežь. Equivalent to сърбя́ (sǎrbjá, “to itch”) + -еж (-ež).
Slovakçasvrbenie, svrbieť
Letoncaniezēt
Taycaความคัน, ความต้องการ, ความอยาก, คัน /kʰwaːm˧.tɔŋ˥˩.kaːn˧/
need; demand; requirement.
köken: ความ (kwaam) + ต้องการ (dtɔ̂ng-gaan).
Katalancapicar /piˈka/
to bite, sting · to peck (strike with the beak or bill) · to prick, pierce
çekim: geçmiş piquí · ortaç picat · şimdiki pica
köken: Inherited from Old Catalan picar, from Vulgar Latin *pīccāre, itself a derivative of Latin pīcus or of onomatopoeic origin.
aile: espicassar, espicossar, pic, picada, picador, picaflors, picant, picapedrell, picapedrer, picaporta
picar a la porta
picar de mans
han picat al timbre
Etimoloji
From Latin scalpere + -yî.
Kelime Ailesi
schôpe
schôpiaedje
schôpiant
schôpeymint
schôpiêye
schôpieure
schôpia
rischôpyî