Eş/Zıt

misslingen

/mɪsˈlɪŋən/

ALMANCA → TR

Almanca "misslingen" kelimesi Türkçe'de başarısızlık, hata, yanılgı, yanlış anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşarısızlık

Genelhata

Genelyanılgı

Genelyanlış

Çekim Tablosu

geçmişmisslang

ortaçmisslungen

şimdikimisslingt

ulaçmisslingend

Tanım

•to fail; to be unsuccessful

Diğer Dillerde

Fransızcaéchec , erreur, être en erreur, être un fiasco, faire un bide , faire un flop (eril) /e.ʃɛk/

failure · check

çekim: çoğul échecs

zıt: réussite, succès

köken: Inherited from Old French eschec, from Medieval Latin scaccus, from Arabic شَاه (šāh, “king or check at chess, shah”), from Classical Persian شاه (šāh, “king”), from Middle Persian 𐭬𐭫𐭪𐭠 (mlkʾ /⁠šāh⁠/), from Old Persian 𐏋 (XŠ /⁠xšāyaθiya⁠/, “king”), from Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”), ultimately from Proto-Indo-European *tek- (“to receive”). See also French mat.

aile: échec et mat, faire échec, tenir en échec

être voué à l'échec

İspanyolcacate , error , fallo , fracasar , fracaso , trabacuenta (eril) /ˈkate/

smack; slap · fail (in an exam)

çekim: çoğul cates

köken: Borrowed from Caló caté (“stick”), from Sanskrit काष्ठ (kāṣṭha, “wood”).

İtalyancaavaria, causare errori, causare un errore, contenere errori, errore , fallimento (dişil) /a.vaˈri.a/

damage · breakdown, failure (mechanical)

çekim: çoğul avarie

eş: danno, guasto, deteriorato, danneggiamento, rottura, panne

köken: Possibly borrowed from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”), from عَوَار (ʕawār, “fault, blemish, defect, flaw”); or possibly from avére + -ìa.

in avaria

Rusçaкрах, неуда́ча, неуспе́х, оши́бка, потерпеть неудачу, потерпе́ть неуда́чу /krax/

failure, crash, ruin, bankruptcy · name-day woman or girl (woman or girl celebrating her name day, i.e. the day of the saint who she is named after)

çekim: çoğul кра́хи · tamlayan кра́ха

eş: разорение, банкротство

köken: Borrowed from German Krach.

Arapçaإِخْفَاق, خَطَأ, غَلَط, غَلْطَة, فَشَل

Azericesəhv , xəta /sæf/

error, mistake

çekim: çoğul səhvlər · tamlayan səhvin

köken: From Arabic سَهْو (sahw).

aile: səhv salmaq, səhv-sühv

səhv buraxmaq

Böyük səhv elədin.

Kazakçaқате , қателік , сәтсіздік

incorrect, false

çekim: çoğul қателер · tamlayan қатенің

köken: From Persian خطا (xatâ)، from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).

aile: қателік, қатесіз, қатесіздік

Özbekçegʻalat, xato

error, mistake

çekim: çoğul xatolar

köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ). Compare Uyghur خاتا (xata) and Turkish hata.

aile: xatoli, xatolik, xatosiz

Türkmenceýalňyş

error, mistake

çekim: çoğul ýalňyşlar · tamlayan ýalňyşyň

köken: From Proto-Turkic *yaŋïl. Cognate with Turkish yanlış.

Kırgızcaжаңылыш, жол болбоо, иш ордунан чыкпай калуу, ката

false

Uygurcaخاتا

error, mistake

çekim: çoğul خاتىلار

köken: From Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).

بۇنىڭ ھەممىسى بىر چوڭ خاتا چۈشىنىشلا.

بىر ئادەمنى ئومۇمىيۈزلۈك چۈشەنمىگۈچە، ئۇلارغا بەرگەن باھايىمىز ھەمىشە خاتا بولۇپ چىقىدۇ.

Başkurtçaхата /χɑ.ˈtɑ/

mistake, error

çekim: çoğul хаталар · tamlayan хатаның

köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).

Felemenkçeafgaan , faling , floppen , fout , mislukken , mislukking /ˈɑfxaːn/

to go off · to go down · to lose face

çekim: geçmiş gingen af · ortaç afgegaan · şimdiki gaat af · ulaç afgaand

köken: From Middle Dutch afgaen. Equivalent to af + gaan.

Portekizcedar erro, erro , falha , falhanço , flopar , fracasso (eril) /ˈe.ʁu/

error; mistake · error (failure to complete a task, usually involving a premature termination) · error (difference between a measured value and a true one)

çekim: çoğul erros

eş: cagada, engano, equívoco, falha, fora, mancada

köken: From Old Galician-Portuguese erro, from earlier error, borrowed from Latin errōrem; alternatively, a deverbal from errar (compare Spanish yerro).

— V. Ex.ª labora num êrro, senhor tenente.

O erro estava na receita, pois l é símbolo de litro e não abreviatura de lata, palavra que não pode ser abreviada, por questões de clareza.

Yunancaαποτυχία , λάθος , σφάλμα (dişil) /a.po.tiˈçi.a/

failure, defeat · setback, washout

çekim: çoğul αποτυχίες · tamlayan αποτυχίας

eş: αστοχία

zıt: επιτυχία

köken: From Ancient Greek ἀποτυχία (apotukhía) from the verb ἀποτυγχάνω (apotunkhánō). By surface analysis, απο- (apo-) + τύχ(η) (tých(i)) + -ία (-ía). See the ancient τύχη f (túkhē, “luck”).

Japoncaエラー , 失敗 , 誤り , 間違い /e̞ɾa̠ː/

error

çekim: geçmiş エラーした

köken: From English error.

デジタル庁によりますと、20日から運用が始まった新型コロナウイルスのワクチンを接種したことをスマートフォンで証明する専用アプリについて、20日正午ごろから、およそ1時間にわたって証明書の発行にエラーが相次ぐトラブルがあったということです。

Korece실수 , 실패 , 에러 , 오류 /ɕʰiɭs͈u/

mistake

köken: Sino-Korean word from 失手, from 失 (“to lose, make mistake, to neglect”) + 手 (“hand”)

aile: 실수하다

İsveççefel , floppa , misslyckande , misslyckas, orsaka fel, upptäcka fel /feːl/

wrong, incorrect, erroneous

çekim: karşılaştırma mer fel · üstünlük mest fel

zıt: rätt, korrekt

köken: See Norwegian feil and Danish fejl. Used in Swedish at least since 1527. For the adverb, the now obsolete form felt was the dominant written form until the mid 19th century.

Fel svar ger inga poäng

Det är fel att döda

Vi gick fel väg

Lehçebłąd , niepowodzenie , nieudacznictwo , omyłka, pokazać błąd, pokazywać błąd (eril) /ˈbwɔnt/

error, mistake (state, quality, or condition of being wrong) · error, mistake (something that brings undesired effects) · error, mistake (wrong action, move; bad habit)

çekim: çoğul błędy · tamlayan błędu

eş: byk, pomyłka, omyłka, reg. śl. abfal, niepewność

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫ̑dъ Old Polish błąd Polish błąd Inherited from Old Polish błąd.

aile: błędnawy, błędny, błędnie, błąd antropologiczny, błąd krytyczny, błąd materialny, błąd rzeczowy, błąd w sztuce, błędne koło, błędnica

Ukraynacaкрах, невда́ча, поми́лка, прова́л, хи́ба /krax/

collapse, crash, failure, ruin (of an economy, enterprise, project, system, etc.) · bankruptcy

çekim: çoğul кра́хи · tamlayan кра́ху

köken: Borrowed from German Krach.