present participle of ätzen
çekim: karşılaştırma ätzender · üstünlük am ätzendsten
🔊 Dabei werden ihm beide Beine abgetrennt. — Her iki ayağı da topaldır.
🔊 ätzende Kritik
🔊 Ich weiß, das mit dem Schätzen ist schwierig / Ich find’s nur ätzend, wenn ich auf der Tanke kein Bier krich!
lame, limping · wobbly, shaky · embroidered on one side only
eş: banban, bancal
köken: From Old French boistous or from boiter, from Old French botter, débotter (“dislocate”).
aile: boiteusement, canard boiteux
🔊 J`étais l`oeil de l`aveugle Et le pied du boiteux. — Körlere göz, Topallara ayaktım.
cheap, low quality; lame
eş: castrense, militar
🔊 Yo era ojos para el ciego; y pies para el cojo — Körlere göz, Topallara ayaktım.
to make lame · to become lame
çekim: geçmiş azzoppàto · ortaç azzoppàto · şimdiki azzòppa · ulaç azzoppànte
eş: azzoppire
köken: From a- + zoppo (“lame”) + -are.
🔊 La sua ombra è un pipistrello assassino. — Kurucusu Hilmi Topaloğlu'dur.
lame, limping (unable to walk properly because of a problem with one's feet or legs) · lame (bad) · wobbly (of furniture)
çekim: karşılaştırma (по)хроме́е
eş: хромоногий
köken: Inherited from Proto-Slavic *xromъ with -о́й (-ój)
aile: хро́менький, хромота́, хрома́ть, захрома́ть, охроме́ть
🔊 Обе его ноги бьющие. — İki ayağı da topaldır.
🔊 كنت عيونا للعمي وارجلا للعرج. — Körlere göz, Topallara ayaktım.
lame, cripple · limp
köken: From Proto-Iranian *langa-, from Proto-Indo-Iranian *langa- (“lame”); according to Pokorny, ultimately from Proto-Indo-European *(s)leh₁g- (“feeble, weak”). Cognate with Central Kurdish لەنگ (leng), Pashto [script needed] (lang), Sanskrit लङ्ग (laṅga, “lame”).
lame
çekim: karşılaştırma daha topal · üstünlük ən topal
boring, tasteless, uninspired · languid, weak · vague, hazy
çekim: karşılaştırma flauwer · üstünlük flauwst
köken: Possibly through Middle Dutch vlau (“limp, weak”) from Old French flou; see further at French flou. If so, a doublet of Dutch flou. Compare with the Walloon flåwe (weak).
🔊 Mijn beide voeten zijn er bevroren. — İki ayağı da topaldır.
🔊 Hij haalt soms de flauwste grappen uit! - He pulls the lamest pranks sometimes!
🔊 Geen flauw idee!
lame (unable to walk properly because of a problem with one’s feet or legs) · unsteady · low-quality, defective or incomplete
🔊 O monstrengo manco não poderá te salvar. — Topal ucube seni koruyamaz.
funny, amusing, comical, comic · trivial · laughable
çekim: karşılaştırma αστειότερος · üstünlük αστειότερος
köken: Inherited from Ancient Greek ἀστεῖος (asteîos).
🔊 Ημην οφθαλμος εις τον τυφλον και πους εις τον χωλον εγω. — Körlere göz, Topallara ayaktım.
野暮ったい。田舎くさい。洗練されていない。
🔊 創都所属。 — Topalak da bunlardandır.
lame, limping
çekim: karşılaştırma chromszy · üstünlük najchromszy
eş: kulawy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xromъ Old Polish chromy Polish chromy Inherited from Old Polish chromy.
🔊 Amputowano mu obie nogi. — İki ayağı da topaldır.
🔊 Били, прострелили йому обидві ноги. — Her iki ayağı da topaldır.
maimed · infirm, helpless
köken: Semi-learned borrowing from Sanskrit अपाङ्ग (apāṅga). Doublet of अपांग (apāṅg). Compare Gujarati અપંગ (apaṅg), Marathi अपंग (apaṅga), Punjabi ਅਪੰਗ (apaṅg) / اَپَنگ (apang), Bengali অপাঙ্গ (opaṅgo), Maithili अपाङ्ग (apāṅga) / 𑒁𑒣𑒰𑒓𑓂𑒑 (apāṅga).
weak, delicate (unable to sustain a great weight, pressure, or strain) · weak, feeble, frail, faint (lacking in force, strength or ability) · weak, slight, meager (lacking in taste, potency or severity)
çekim: karşılaştırma heikompi · üstünlük heikoin
zıt: vahva, tukeva, luja, vankka, kova, terve
köken: Unknown. Related to Ingrian heikko, Kukkuzi heikko and probably Veps heikembāńe (“weaker”) (South Veps), although such a word is barely attested. Compare also dialectal Estonian äigima (“to die down, subside, weaken”), dialectal Võro heik (“vain”).
aile: heiketä, heikkous, heikohko, heikonlainen, heikontaa, heikosti, heikot sortuu elon tiellä, heikota, heikottaa, heikkohermoinen
🔊 Jozefina Çoba Topalli (s. — Jozefina Çoba Topalli (d.
feeble, flimsy, weak · poor (inadequate)
çekim: karşılaştırma chabší · üstünlük nejchabší
köken: Inherited from Proto-Slavic *xabъ.
🔊 Místo očí býval jsem slepému, a místo noh kulhavému. — Körlere göz, Topallara ayaktım.
🔊 chabá útěcha
boring, vapid, flavorless
köken: Borrowed from Greek άνοστος (ánostos).
🔊 Orbului îi eram ochi, şi şchiopului picior. — Körlere göz, Topallara ayaktım.
present participle of átlátszik
çekim: karşılaştırma átlátszóbb · üstünlük legátlátszóbb
köken: From átlátszik + -ó (present-participle suffix).
🔊 A vaknak én szeme valék, és a sántának lába. — Körlere göz, Topallara ayaktım.
🔊 ושם קטעו את שתי רגליו. — İki ayağı da topaldır.
limping, halting, lame, crippled · wavering, imperfect, defective · halting, wavering, uncertain, untrustworthy
köken: From some extension of *kelh₂- (“to strike, cut”), leading to derivatives meaning "broken or cut off," see also Russian колдыка (koldyka, “lame”) and Ancient Greek κολοβός (kolobós, “curtailed, broken”); the root is also the ultimate source of English halt.
aile: claudaster, claudeō, claudicō, claudīgō, clauditās, Claudius
🔊 Caeci vident, claudi ambulant […]
🔊 Jeg var den blindes Øje, jeg var den lammes Fod; — Körlere göz, Topallara ayaktım.
alternative spelling of cepu · hole in the mortar · hole in the pillar
çekim: çoğul cupu-cupu
köken: Borrowed from Javanese ꦕꦸꦥꦸ (cupu).
🔊 Bagi orang buta, aku menjadi mata; bagi orang lumpuh, aku adalah kakinya — Körlere göz, Topallara ayaktım.
lame, limping, crippled · clumsy, lacking coordination · deformed, grotesque
çekim: karşılaştırma по́-ку́ци · üstünlük на́й-ку́ци
köken: From Proto-Slavic *kucъ. Unrelated to Bulgarian кутсу́з (kutsúz, “unlucky, hapless”) (of Turkish origin).
aile: куцовла́хи, куцо-, ку́цам, ку́цост, Ку́ция
🔊 Аджеля Топалоглу (р. — Açelya Topaloğlu (d.
🔊 Sūnus Aušrys Matonis yra muzikologas. — Oğlu Çağlayan Topaloğlu da müzisyendir.
lame, stupid, dull
çekim: karşılaştırma nõmedam · üstünlük kõige nõmedam
köken: Coined ex nihilo by Johannes Aavik in 1932.
(นก~) sparrow.
köken: Compare Lao ກະຈອກ (ka chǭk).
aile: กระจอกชวา, กระจอกเทศ, ปากนกกระจอก, ไพ่นกกระจอก, หัวนกกระจอก
lame · wobbly (due to one leg being shorter)
köken: Inherited from Latin cōxus, perhaps derived from coxa (“hip”). Compare Aragonese coixo.
aile: coixejar, encoixir