กระจอก

/kra˨˩.t͡ɕɔːk̚˨˩/
TAYCA → TR
Tayca "กระจอก" kelimesi Türkçe'de geyik, serçe, topal anlamına gelir.

Çeviri

Genelgeyik
Genelserçe
Geneltopal

Tanım

•(นก~) sparrow.

Diğer Dillerde

Almancaätzend, lahm, öde, Spatz, Sperling /ˈɛtsənd/
present participle of ätzen
çekim: karşılaştırma ätzender · üstünlük am ätzendsten
ätzende Kritik
Ich weiß, das mit dem Schätzen ist schwierig / Ich find’s nur ätzend, wenn ich auf der Tanke kein Bier krich!
feminine singular of boiteux
İspanyolcaarrengado, chafa, cojo, gorrión, monse, monsefú /ˈt͡ʃafa/
cheap, low quality; lame
eş: castrense, militar
İtalyancapassero, patetico, stupido, zoppo (eril) /ˈpas.se.ro/
sparrow
çekim: çoğul passeri
köken: From Latin passer remodeled as a third-declension noun, ultimately from Proto-Indo-European *p(e)t-tro- (“who flies, bird”), from *peth₂- (“to fly”).
aile: passero domestico, passero lagio, passero mattugio, passero solitario, passerotto
Rusçaбеспонто́вый, воробе́й, воро́бушек, воро́бышек, искале́ченный, отсто́йный
Arapçaأَشَلّ, أَعْرَج, أَكْسَح, عَصْفُور, عُصْفُور
Farsçaگنجشک, لنگ, ملیچ /ɡun.ˈd͡ʒiʃk/
sparrow
çekim: çoğul گنجشکان
köken: From Middle Persian wncšk' (winjišk), from earlier *winǰaičakah. Compare Baluchi جنجشک (jinjišk), Southwestern Fars بجشک (beješk), بیجیشک (bijišk).
Azericesərçə, topal /særˈt͡ʃæ/
sparrow
çekim: çoğul sərçələr · tamlayan sərçənin
köken: Inherited from Proto-Turkic *serče. Cognate with Turkish serçe, Chuvash ҫерҫи (śerś̬i).
Kazakçaторғай
house sparrow, Passer domesticus · passerine, Passeridae spp. · any small, nondescript bird
çekim: çoğul торғайлар · tamlayan торғайдың
köken: From Proto-Turkic *torgay. Cognate with Bashkir турғай (turğay, “sparrow”), Crimean Tatar torğay (“sparrow”); Tatar тургай (turğay, “lark”), Kyrgyz торгой (torgoy, “lark”), Uzbek toʻrgʻay (“lark”), Turkmen torğaý (“lark”), Turkish toygar, Turkish turgay (“lark”), etc.
Özbekçechumchuq
Tatarcaчыпчык
Türkmenceserçe
Kırgızcaтараанчы, таранчы
Uygurcaقۇشقاچ
Başkurtçaаҡһаҡ, сатан, турғай /ɑqˈhɑq/
lame, limping
köken: From Proto-Turkic *agsak (“lame”). Cognate with Old Uyghur 𐽰𐽰𐽲𐽻𐽰𐽵𐾄 (aqsaq), Tatar аксак (aqsaq), Kazakh ақсақ (aqsaq), Kyrgyz аксак (aksak), Southern Altai аксак (aksak), Uzbek oqsoq, Uyghur ئاخساق (axsaq)/ئاسقاق (asqaq), Turkmen agsak (“lame”), etc.
Çuvaşçaҫерҫи
boring, tasteless, uninspired · languid, weak · vague, hazy
çekim: karşılaştırma flauwer · üstünlük flauwst
köken: Possibly through Middle Dutch vlau (“limp, weak”) from Old French flou; see further at French flou. If so, a doublet of Dutch flou. Compare with the Walloon flåwe (weak).
Hij haalt soms de flauwste grappen uit! - He pulls the lamest pranks sometimes!
Geen flauw idee!
Portekizcecapenga, chato, coxo, manco, palha, pardal /kaˈpẽ.ɡɐ/
lame (unable to walk properly because of a problem with one’s feet or legs) · unsteady · low-quality, defective or incomplete
lame, crippled (unable to walk properly because of a problem with the feet or legs) · broken · crooked
çekim: çoğul κουτσοί · tamlayan κουτσού
köken: From Byzantine Greek κουτσός (koutsós), of uncertain etymology. Likely from Middle Bulgarian коуцъ (kucŭ, “lame, crippled”), from Proto-Slavic *kucъ (“crippled, tailless”), of expressive origin. Another possibility is derivation from late Koine Greek κοξός (koxós, “lame”), borrowed from Late Latin coxus (“lame, crippled”), from Latin coxa (“hip, thigh”), from Proto-Indo-European *koḱs-.
aile: κι η κουτσή Μαρία, κούτσα-κούτσα, κουτσά-στραβά, κουτσαίνω, κουτσό, κουτσο-, κουτσομπολιό
Ο πατέρας μου είναι κουτσός λόγω ασθένειας.
Το σκυλί τους είναι κουτσό και δεν μπορεί να πάει για βόλτες πια.
Μην κάθεσαι σ’ αυτήν την κουτσή καρέκλα. Θα πέσεις.
Japoncaださい, 寒い, 足の不自由な, 足の悪い
野暮ったい。田舎くさい。洗練されていない。
Korece참새 /t͡ɕʰa̠msʰɛ/
sparrow · more specifically, the tree sparrow (Passer montanus)
köken: First attested in the Beonyeok sohak (飜譯小學 / 번역소학), 1517, as Middle Korean ᄎᆞᆷ〮새〯 (Yale: chóm-sǎy). Compound of 참 (cham, “true; common”) + 새 (sae, “bird”).
aile: 섬참새
İsveççelam, sparv, sparvfink
lame, unable to move any limbs · lame, inefficient, imperfect, almost ridiculously so
çekim: karşılaştırma lamare · üstünlük lamast
köken: From Old Swedish lamber, from Old Norse lami, from Proto-Germanic *lamaz.
Det var ett lamt försök. Gör ditt bästa istället!
Lehçechromy, kiepski, kulawy, kulejący, wróbel /ˈxrɔ.mɘ/
lame, limping
çekim: karşılaştırma chromszy · üstünlük najchromszy
eş: kulawy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xromъ Old Polish chromy Polish chromy Inherited from Old Polish chromy.
Ukraynacaворобе́ль, воробе́ць, горобе́ць, горо́бчик, кульга́вий
Hintçeअपंग, गौरिया, गौरैया, पंगु, लंग, लँगड़ा /ə.pəŋɡ/
maimed · infirm, helpless
köken: Semi-learned borrowing from Sanskrit अपाङ्ग (apāṅga). Doublet of अपांग (apāṅg). Compare Gujarati અપંગ (apaṅg), Marathi अपंग (apaṅga), Punjabi ਅਪੰਗ (apaṅg) / اَپَنگ (apang), Bengali অপাঙ্গ (opaṅgo), Maithili अपाङ्ग (apāṅga) / 𑒁𑒣𑒰𑒓𑓂𑒑 (apāṅga).
weak, delicate (unable to sustain a great weight, pressure, or strain) · weak, feeble, frail, faint (lacking in force, strength or ability) · weak, slight, meager (lacking in taste, potency or severity)
çekim: karşılaştırma heikompi · üstünlük heikoin
zıt: vahva, tukeva, luja, vankka, kova, terve
köken: Unknown. Related to Ingrian heikko, Kukkuzi heikko and probably Veps heikembāńe (“weaker”) (South Veps), although such a word is barely attested. Compare also dialectal Estonian äigima (“to die down, subside, weaken”), dialectal Võro heik (“vain”).
aile: heiketä, heikkous, heikohko, heikonlainen, heikontaa, heikosti, heikot sortuu elon tiellä, heikota, heikottaa, heikkohermoinen
Çekçechromý, vrabec /ˈxromiː/
lame (unable to walk properly)
çekim: karşılaştırma chromější · üstünlük nejchromější
köken: Inherited from Old Czech chromý, from Proto-Slavic *xromъ (“lame”). Cognate with Slovak chromý, Polish chromy, Old Church Slavonic хромъ (xromŭ), and Russian хромо́й (xromój).
boring, vapid, flavorless
köken: Borrowed from Greek άνοστος (ánostos).

Etimoloji

Compare Lao ກະຈອກ (ka chǭk).

Kelime Ailesi

กระจอกชวา
กระจอกเทศ
ปากนกกระจอก
ไพ่นกกระจอก
หัวนกกระจอก