tıpatıp
C2 seviye
TR → EN
"tıpatıp" kelimesinin İngilizcesi: world. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelworld
Tanım
•tastamam, eksiksiz, tamamen, her bakımdan uygun, upuygun, birbirinin aynı
•Her bakımdan uygun, birbirinin aynı bir biçimde ve eksiksiz
Diğer Dillerde
earth · soil · the ground
çekim: çoğul Erden · tamlayan Erden
eş: Boden, Erdboden, Grund, Untergrund, Ackerboden, Erdreich
köken: From Middle High German ërde, from Old High German ërda, from Proto-West Germanic *erþu, from Proto-Germanic *erþō, from Proto-Indo-European *h₁érteh₂ (“earth”). Compare Dutch aarde, West Frisian ierde, Low German Eerde, English earth, Danish jord, Gothic 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 (airþa).
aile: beerdigen, erden, Erdung
Das ist exakt die selbe Gleichung — Tıpatıp aynı eşitlik.
Sie nahm eine Handvoll Erde.
Er fiel auf die Erde.
Diese Erde wird vergehen, aber Gott wird eine neue Erde schaffen.
world · people
çekim: çoğul mondes
eş: Gaïa, globe, globe terrestre, planète bleue, Terre, troisième planète du système solaire
köken: From Old French monde (12th c.), semi-learned form of mont (10th c.), itself inherited from Latin mundus. The alteration was likely driven by the desire to distinguish from unrelated mont (“mountain”).
Exactement. — Tıpatıp aynı eşitlik.
C'est la plus belle fille du monde.
Le monde m'agace quelquefois.
La salle était noire de monde.
İspanyolcaglobo, mundo, tierra, universo (eril) /ˈɡlobo/
balloon · globe
çekim: çoğul globos
eş: esfera, globo terráqueo, globo terrestre, mundo, Tierra, globo aerostático
köken: Borrowed from Latin globus.
aile: en globo, globito, globo aerostático, globo dirigible, globo ocular, globo terráqueo, globo terrestre, pez globo
Y puede que no quieran vivir exactamente como nosotros. — Ve tıpatıp bizim gibi yaşamak istemeyebilirler.
İtalyancamondo (eril) /ˈmon.do/
world · people; society · kingdom
çekim: çoğul mondi
eş: netto, nitido, pulito, terso, lavato, mondato
köken: Inherited from Latin mundus.
E potrebbero non voler vivere proprio come noi. — Ve tıpatıp bizim gibi yaşamak istemeyebilirler.
vivere in un proprio mondo
mondo vegetale
peace · universe; world; planet
çekim: çoğul миры́ · tamlayan ми́ра
eş: спокойствие, мирный договор, мирный трактат
köken: Inherited from Proto-Slavic *mirъ (“peace; world”), from Proto-Balto-Slavic *meiˀrás (“peace”), from Proto-Indo-European *mey(H)-ró-s. The dual meaning of "peace" and "world" is unique to Slavic. The pre-1918 orthography had an orthographical distinction of the two identically pronounced words to avoid confusion.
aile: мировоззре́ние, мировосприя́тие, мирое́д, мирозда́ние, миролюби́вый, миролю́бие, мироощуще́ние, миропонима́ние, миропоря́док, миротво́рец
И, возможно, они не хотят жить в точности как мы. — Ve tıpatıp bizim gibi yaşamak istemeyebilirler.
война́ и мир
опло́т ми́ра
мир во всём ми́ре
Arapçaدُنْيَا, عالم, عَالَم (eril) /ʕaː.lam/
world · universe, cosmos, existence · world, hereunder, worldly life
çekim: çoğul عَالَمُون · tamlayan عَالَمٍ
köken: Borrowed from Aramaic עָלְמָא / ܥܳܠܡܳܐ (ʿāləmā) or Hebrew עוֹלָם (ʿōlām), possibly from Akkadian 𒂖𒆷𒈬𒌋𒀀 (/ellamu, illamu/, “front, before; both temporally and in location; coming before your time or being currently physically before you now”). The pattern فَاعَل (fāʕal) The pattern فَاعَل (fāʕal) is considered originally foreign to Arabic and Ethiopic, occurring only in likely loanwords such as…
بالضبط — Tıpatıp aynı eşitlik.
فِي ٱلْعَالَمِ سَيَكُونُ لَكُمْ ضِيقٌ، وَلَكِنْ ثِقُوا: أَنَا قَدْ غَلَبْتُ ٱلْعَالَمَ.
Farsçaجَهان, دُنْیا, عالَم, گیتی /ɡeː.ˈtiː/
The Universe
köken: From Middle Persian gytyḵ (gētīg, “the material world; worldly”).
پیش خود دیدم سہ روح پاکباز آتش اندر سینہ شان گیتی گداز
world · kingdom
çekim: çoğul aləmlər · tamlayan aləmin
köken: Borrowed from Arabic عَالَم (ʕālam).
maddi aləm
cinayətkar aləm
heyvanlar aləmi
universe · world
çekim: çoğul әлемдер · tamlayan әлемнің
eş: ғарыш
köken: Borrowed from Arabic عَالَم (ʕālam, “world, universe”). Cognate with Bashkir ғәләм (ğələm), Kyrgyz аалам (aalam, “universe”), etc. Doublet of ғалам (ğalam).
aile: әлемдік
world, universe · realm
çekim: çoğul dunyolar · tamlayan dunyoning
eş: olam, jahon, ochun
köken: Inherited from Chagatai دنیا (dunyā /dunyâ/), from Classical Persian دُنْیَا (dunyā), from Arabic دُنْيَا f (dunyā). Cognate with Uyghur دۇنيا (dunya).
Tatarcaдөнья /døn.jɑ/
world
çekim: çoğul дөньялар · tamlayan дөньяның
köken: From Classical Persian دنیا (dunyā, “world”), from Arabic دُنْيَا (dunyā, “world”). Compare also Kazakh дүние (dünie), Turkish dünya, etc.
aile: бөтендөнья
earth, soil, ground · earth, ground
çekim: çoğul aardes
eş: aardbol, aardrijk, bol, globe, planeet, terra
köken: From Middle Dutch āerde, from Old Dutch ertha, from Proto-West Germanic *erþu, from Proto-Germanic *erþō. False cognate of Arabic أَرْض (ʔarḍ).
aile: aardachtig, aardappel, aardebaan, aarden, aardewerk, aardgebonden, aardkunde, aardlaag, aardman, aardolie
Is precies hetzelfde. — Tıpatıp aynı şimdiki haliyle...
Een kudde wisenten heeft de aarde hier vertrapt.
De vochtige aarde ruikt goed.
Yunancaκόσμος (eril) /ˈko.zmos/
Universe, cosmos · world; planet Earth · an imaginary world
çekim: çoğul κόσμοι · tamlayan κόσμου
eş: ντουνιάς, λαϊκότροπο
köken: From Ancient Greek κόσμος (kósmos). Cognate with Mariupol Greek ко́смос (kósmos).
aile: κοσμάρα, κοσμάκης, κοσμητικός, κοσμικός, κοσμιότης, κοσμώ
Αυτή είναι ακριβώς η ίδια εξίσωση. — Tıpatıp aynı eşitlik.
See related expressions
Ζει σε άλλον κόσμο!
Derivative: (ironic, augmentative) κοσμάρα f (kosmára)
world
köken: Borrowed from English world.
この式を利用し、 — Tıpatıp aynı eşitlik.
Çinceдун-я, шицзе, шыҗе
製 造 帳 幕 和 其 中 的 一 切 器 具 、 都 要 照 我 所 指 示 你 的 樣 式 — Konutu ve eşyalarını sana göstereceğim örneğe tıpatıp uygun yapın.››
world
köken: Learned borrowing from Middle Korean 누리〮 (nwùlí), which was already quaint by the fifteenth century. Doublet of 뉘 (nwi).
aile: 누리꾼, 누리망(網), 누리집
이 두 식은 정확하게 일치하는 방정식이 되는 것입니다 — Tıpatıp aynı eşitlik.
말과 글의 누리
İsveççevärld /vɛːrd/
(the) world (everything that exists, concretely or abstractly, generally or within in some area) · (the) world (place where humans live, Earth) · to not be the end of the world (not be that bad)
çekim: çoğul världar · tamlayan världs
köken: From Old Swedish væruld, værald, værild, værld, from Old Norse verǫld, from Proto-Germanic *weraldiz. In (sense 3), perhaps elliptical for "världens största" (the world's largest) or the like.
aile: affärsvärld, andevärld, begreppsvärld, bildvärld, den undre världen, djurvärld, drömvärld, eftervärld, fantasivärld, fjällvärld
Det här är exakt samma ekvation. — Tıpatıp aynı eşitlik.
Fysiken beskriver världen
affärsvärlden
den akademiska världen
Lehçeświat, uniwersum, wszechświat (eril) /ˈɕfjat/
world (planet) · world (the Universe) · world (environment within the universe)
çekim: çoğul światy · tamlayan świata
eş: reg. śl. świot, otoczenie, okolica, przestrzeń życiowa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱweyt-der. Proto-Balto-Slavic *śwaitas Proto-Slavic *svě̑tъ Old Polish świat Polish świat Inherited from Old Polish świat.
aile: nie z tego świata, stary jak świat, światowy, świecki, świetny, zeświecczały, aż za świat, do końca świata, jak świat światem, w cały świat
Jest to dokładnie to samo równanie. — Tıpatıp aynı eşitlik.
Ukraynacaвсе́світ, світ /sʲʋʲit/
world · universe
çekim: çoğul світи́ · tamlayan сві́ту
köken: Inherited from Old East Slavic свѣтъ (světŭ), from Proto-Slavic *světъ (“light; world”).
aile: світови́й
Це точнісінько таке ж рівняння. — Tıpatıp aynı eşitlik.
world, universe, creation · state, condition, circumstances
çekim: çoğul आलमों
köken: Borrowed from Classical Persian عالم ('ālam), from Arabic عَالَم (ʕālam). Compare Bengali আলম (alom), Malayalam ആലം (ālaṁ), Telugu ఆలము (ālamu).
aile: आलमगीर, आलमपनाह
बरसात के मौसम में तन्हाई के आलम में मैं घर से निकल आया बोतल भी उठा लाया
Fincemaa, maailma, maailmankaikkeus, maapallo /ˈmɑː/
ground, land (surface of the Earth, especially that which is not covered by water) · ground, floor, down (physically lower, no matter the material) · dry ground, port, shore
çekim: çoğul maat · tamlayan maan
köken: From Proto-Finnic *maa (compare Estonian maa, Karelian mua), from Proto-Uralic *mëxe (compare Komi-Zyrian му (mu), Udmurt му (mu), Northern Mansi ма̄ (mā)). Further also probably cognate with the initial component of Erzya мастор (mastor).
aile: maallinen, maaton, mainen, maitse, maittain, maahinen, maalainen, maannos, maasto, maatiainen
Sitten, he katsovat samaa koria joka vuosi sen jälkeen. — Bu sepet bir önceki yılınki ile tıpatıp aynı.
Panin sen maahan.
Hän on maassa.
olla maissa
world
çekim: çoğul světy · tamlayan světa
eş: 🜨, ♁
köken: Inherited from Old Czech svět, from Proto-Slavic *světъ (“light; world”).
Přesně stejná rovnice. — Tıpatıp aynı eşitlik.
celý svět
na celém světě
arabský svět
world · people · humanity, mankind
çekim: çoğul lumi · tamlayan lumi
köken: Inherited from Latin lūmen. Sense 1 is a semantic loan from Slavic, which displaced the original meaning light. Compare Hungarian világ and Old Church Slavonic свѣтъ (světŭ). Doublet of lumen.
aile: toată lumea, lumea a treia, în jurul lumii, acoperișul lumii
Exact aceeaşi ecuaţie. — Tıpatıp aynı eşitlik.
Hoinăream prin lume-n lung și-n lat / Până să găsesc un om ca tine
Când vezi că lumea te înjură, răspunde cu aceeași monedă!
Macarcavilág, világmindenség /ˈvilaːɡ/
world · illumination, light, brightness, sight · life, birth (as a result of delivery)
çekim: çoğul világok
köken: Inherited from Proto-Finno-Ugric *walke (compare Finnish valkea, Estonian valge, and Northern Sami vielgat). Sense 1 is a semantic loan from Slavic, which displaced the original meaning illumination. Compare Romanian lume and Old Church Slavonic свѣтъ (světŭ). First attested in the 12th c. Doublet of virág.
aile: világi, világít, világos, világszerte, világtalan, alvilág, ábrándvilág, állatvilág, álomvilág, holdvilág
Ez ugyanaz az egyenlet — Tıpatıp aynı eşitlik.
A világ egy falu.
İbraniceעוֹלָם
ואולי הם לא ירצו לחיות בדיוק כמונו, — Ve tıpatıp bizim gibi yaşamak istemeyebilirler.
Latincemundus /ˈmʊn.dʊs/
clean, pure; neat · nice, fine, elegant, sophisticated · decorated, adorned
çekim: karşılaştırma mundior · üstünlük mundissimus
zıt: immundus
köken: Two possibilities include: * From Etruscan 𐌌𐌖𐌈 (muθ, “pit”). * From Proto-Indo-European *mh₂nd- (“to adorn”) and cognate with Old High German mandag (“joyful, happy, dashing”) and 𐌌𐌖𐌍𐌈 (munθ, “order; kit; ornament”). Possibly also conflated in the sense of "clean, neat" with Proto-Indo-European *m(y)ewh₁- (“to wash, wet”).
aile: mundificō, munditer, munditia, mundō
Dancamenneskehed, verden
mankind, humanity
çekim: tamlayan menneskeheds
köken: menneske + -hed, after German Menschheit.
Det er præcis den samme ligning. — Tıpatıp aynı eşitlik.
hele menneskehedens historie
Norveççeklode, verd
Tabernaklet og alt som dertil hører, skal I i alle måter gjøre efter det billede jeg vil vise dig. — Konutu ve eşyalarını sana göstereceğim örneğe tıpatıp uygun yapın.››
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Biz tıpatıp aynıyız.
We're one and the same.
Tıpatıp aynı eşitlik.
This is the exact same equation.
O tıpatıp bana benziyor.
She's my doppelgänger.
Tom John'un tıpatıp benzeri.
Tom is a dead ringer for John.
O tıpatıp büyükbabası gibidir.
He's just like his grandfather.
Tıpatıp benimki gibi görünüyor.
It looks exactly like mine.
Tom tıpatıp erkek kardeşine benziyor.
Tom looks exactly like his brother.
Neredeyse tıpatıp erkek kardeşine benziyorsun.
You look almost exactly like your brother.
Ve tıpatıp bizim gibi yaşamak istemeyebilirler.
And they may not want to live exactly like us.
Burada mesela... Tıpatıp aynı şimdiki haliyle...
Like this here... it's exactly the same.
Bu şekil, ikinci şekildeki figürün tıpatıp aynısı.
This is the exact same thing that we had as our second object.
Sizinkiyle tıpatıp aynı ev 1,5 milyon $'a satıldı. .
Let's say the identical neighbor's house sold for $1.5 million.