menneskehed
DANCA → TR
Danca "menneskehed" kelimesi Türkçe'de acun, âdemoğlu, alem, cihan, dünya anlamına gelir.
Çeviri
Genelacun
Genelâdemoğlu
Genelalem
Genelcihan
Geneldünya
Genelinsanlık
Genelinsanoğlu
Genelkişioğlu
Genelyeryüzü
Çekim Tablosu
tamlayanmenneskeheds
Tanım
•mankind, humanity
Diğer Dillerde
AlmancaMenschengeschlecht, Menschheit, Welt, Wöd (nötr) /ˈmɛnʃn̩ɡəˌʃlɛçt/
humankind
çekim: çoğul Menschengeschlechter · tamlayan Menschengeschlechtes
eş: Menschheit
köken: Mensch + -en- + Geschlecht
Fransızcagenre humain, humanité, monde (eril) /ʒɑ̃.ʁ‿y.mɛ̃/
humankind, mankind
eş: espèce humaine, humanité
İspanyolcagénero humano, humanidad, mundo, raza humana (eril)
humankind, mankind, humanity
world · people; society · kingdom
çekim: çoğul mondi
eş: netto, nitido, pulito, terso, lavato, mondato
köken: Inherited from Latin mundus.
vivere in un proprio mondo
mondo vegetale
peace · universe; world; planet
çekim: çoğul миры́ · tamlayan ми́ра
eş: спокойствие, мирный договор, мирный трактат
köken: Inherited from Proto-Slavic *mirъ (“peace; world”), from Proto-Balto-Slavic *meiˀrás (“peace”), from Proto-Indo-European *mey(H)-ró-s. The dual meaning of "peace" and "world" is unique to Slavic. The pre-1918 orthography had an orthographical distinction of the two identically pronounced words to avoid confusion.
aile: мировоззре́ние, мировосприя́тие, мирое́д, мирозда́ние, миролюби́вый, миролю́бие, мироощуще́ние, миропонима́ние, миропоря́док, миротво́рец
война́ и мир
опло́т ми́ра
мир во всём ми́ре
Arapçaآدَمِيَّة, إِنْس, إِنْسَانِيَّة, الْجِنْس الْبَشَرِيّ, بَشَرِيَّة, دُنْيَا
Farsçaجَهان, دُنْیا, عالَم
Azericealəm, bəşər, bəşəriyyət, cahan, dünya, insaniyyət /ɑːˈlæm/
world · kingdom
çekim: çoğul aləmlər · tamlayan aləmin
köken: Borrowed from Arabic عَالَم (ʕālam).
maddi aləm
cinayətkar aləm
heyvanlar aləmi
humankind, mankind
köken: Borrowed from Classical Persian آدَمزَاد (ādam-zād, “mankind”, literally “born to Adam”). Compare Uzbek odamzod, Uyghur ئادەمزات (ademzat), Turkmen adamzat, Hindi आदमज़ाद (ādamzād).
Özbekçebashariyat, dunyo, insoniyat, jahon, odamiyat, odamzod
humanity
çekim: çoğul bashariyatlar · tamlayan bashariyatning
köken: Borrowed from Arabic بَشَرِيَّة (bašariyya). By surface analysis, bashar (“human”) + -iyat
Tatarcaдөнья, кешелек /døn.jɑ/
world
çekim: çoğul дөньялар · tamlayan дөньяның
köken: From Classical Persian دنیا (dunyā, “world”), from Arabic دُنْيَا (dunyā, “world”). Compare also Kazakh дүние (dünie), Turkish dünya, etc.
aile: бөтендөнья
Türkmenceadamzat, älem, dünýä, ynsanyýet /dʏnˈjæː/
world, creation · world, realm · the temporal world
çekim: çoğul dünýäler · tamlayan dünýäniň
köken: From Classical Persian دُنْیَا (dunyā), from Arabic دُنْيَا (dunyā).
universe
çekim: çoğul ааламдар · tamlayan ааламдын
köken: Borrowed from Classical Persian عَالَم (ālam), from Arabic عَالَم (ʕālam).
Uygurcaئادەمزات, ئالەم, ئىنسانىيەت, جاھان, دۇنيا, زامان
world, universe · state, condition · a long time, an eternity
çekim: çoğul ئالەملەر
köken: Borrowed from Arabic عَالَم (ʕālam).
world · personal belongings, possessions, property
çekim: çoğul донъялар · tamlayan донъяның
köken: From Arabic دُنْيَا (dunyā, “world”).
aile: донъя хәлен белеп булмай
Донъяның яралыуы.
Был донъяға һәр кем үҙ яҙмышы, үҙ тәҡдире менән тыуа.
Ҡара һыҙат артта ҡалды; хәҙер бар донъя һеҙҙең тирәләй әйләнә.
Çuvaşçaтӗнче
world
köken: Inherited from Volga Bulgar دِنيا (dinyâ). Ultimately from Arabic دُنْيَا (dunyā).
Felemenkçemensdom, mensheid, wereld (nötr) /ˈmɛns.dɔm/
humanity, mankind
eş: mensheid, mensengeslacht
köken: Compound of mens + -dom.
Portekizcehumanidade, mundo (dişil) /u.mɐ̃.niˈda.d͡ʒi/
humanity; mankind (the human race as a whole) · humanity (human condition or nature) · humanity; benevolence
eş: benevolência, bondade, clemência, compaixão
zıt: malevolência, maldade, maleficiência, malignidade
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese humanidade, itself borrowed from Latin hūmānitātem (“humanity”).
aile: crime contra a humanidade
Yunancaανθρωπότητα, κόσμος (dişil)
humankind, mankind, humanity
çekim: tamlayan ανθρωπότητας
köken: From Koine Greek ἀνθρωπότης (anthrōpótēs), equivalent to άνθρωπος (ánthropos, “human, man”) + -ότητα (-ótita, “-ity, -ness”).
aile: συνανθρωπότητα
world · a metaphorical world (how one lives one's life) · society, the times
köken: From Middle Chinese 世界 (MC syejH keajH), originally a translation of Sanskrit लोकधातु (lokadhātu, “region or part of the world”). Compare Hokkien 世界 (sè-kài).
aile: 世界遺産条約, 世界遺産登録地, 世界一周旅行, 世界一, 世界観, 世界恐慌, 世界記録, 世界銀行, 世界語, 世界国家
世界の各国から
目にはみえないが、この世界のほかに無数の世界が重さなりあって存在しているという…………。
そしてぼくはふたつの世界の境界を破ぶってこっちへとびこんできたんだ‼
Çinceдун-я, шыҗе, 世界 /ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
world · realm governed by a Buddha · space, universe
eş: 世, 區宇, 区宇, 四國, 四国, 四海
köken: Coined by Buddhist translators (c. 3rd century) to translate Sanskrit लोकधातु (lokadhātu, “world”). In its original Buddhist sense, the word encompassed a range of spatial meanings from a 小世界 (xiǎo shìjiè, “minor world”) with a single sun and moon to the billion-world 三千大千世界 (sānqiān-dàqiān-shìjiè, “trichiliocosm”). Its modern sense dates from Japanese 世(せ)界(かい) (sekai) re-adaptation of the word…
aile: 一世界, 三千世界, 三千大千世界, 世界主義, 世界主义, 世界人權宣言, 世界人权宣言, 世界人權節, 世界人权节, 世界仔
穆斯林世界
世界第一大經濟體
世界第一大经济体
world
köken: Learned borrowing from Middle Korean 누리〮 (nwùlí), which was already quaint by the fifteenth century. Doublet of 뉘 (nwi).
aile: 누리꾼, 누리망(網), 누리집
말과 글의 누리
İsveççemänniskosläkt, mänsklighet, värld
humanity, mankind
çekim: tamlayan mänsklighets
köken: mänsklig + -het
Lehçegatunek ludzki, ludzkość, rodzaj ludzki, świat (dişil) /ˈlut͡s.kɔɕt͡ɕ/
mankind (human race) · humanity
çekim: tamlayan ludzkości
eş: rodzaj ludzki, człowieczeństwo
köken: Etymology tree Polish ludzki Polish -ość Polish ludzkość From ludzki + -ość.
Ukraynacaлю́дство, світ /sʲʋʲit/
world · universe
çekim: çoğul світи́ · tamlayan сві́ту
köken: Inherited from Old East Slavic свѣтъ (světŭ), from Proto-Slavic *světъ (“light; world”).
aile: світови́й
world, universe, creation · state, condition, circumstances
çekim: çoğul आलमों
köken: Borrowed from Classical Persian عالم ('ālam), from Arabic عَالَم (ʕālam). Compare Bengali আলম (alom), Malayalam ആലം (ālaṁ), Telugu ఆలము (ālamu).
aile: आलमगीर, आलमपनाह
बरसात के मौसम में तन्हाई के आलम में मैं घर से निकल आया बोतल भी उठा लाया
Finceihmiskunta, maailma /ˈihmisˌkuntɑ/
humankind, mankind, humanity
çekim: çoğul ihmiskunnat · tamlayan ihmiskunnan
köken: ihmis- + kunta. Coined by Finnish linguist and author Reinhold von Becker in 1821.
Etimoloji
menneske + -hed, after German Menschheit.