törpü
noun
TR → EN
"törpü" kelimesinin İngilizcesi: file, file, file, file, nail file. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfilenoun
Genelfile
Genelfile
Genelfile
Genelnail file
Genelnail file
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)törpüyü
Çoğul (-ler)törpüler
Tanım
•ağaç, kurşun, kalay vb. yumuşak metallerin kabasını almaya yarayan, dişleri uzun ve aralıklı olan eğe
•bir şeyin yüzündeki pürüzleri gidermek, düzgünleştirmek için kullanılan kısa, ince, pürtüklü eğe
•Ağaç, kurşun, kalay vb. yumuşak metallerin kabasını almaya yarayan, dişleri uzun ve aralıklı olan eğe
•Bir şeyin yüzündeki pürüzleri gidermek, düzgünleştirmek için kullanılan kısa, ince, pürtüklü eğe
Diğer Dillerde
Almancafeile (dişil) /ˈfaɪ̯lə/
file (tool)
çekim: çoğul Feilen · tamlayan Feilen
köken: From Middle High German fīle, fīhel, from Old High German fīla, fī(h)ila, fīhala, from Proto-West Germanic *fį̄hlu, from Proto-Germanic *finhlō.
aile: Nagelfeile
"Was glaubt ihr, warum ich diese Nagelfeilen ausgeteilt habe ?" — Sizce o törpüleri neden dağıttım?
column, pillar (cylindrical part of a structure, for support) · column (vertical part of a table or grid) · column
çekim: çoğul colonnes
eş: caravane
köken: Inherited from Middle French colomne, colonne, from Old French columne, colonne, from Latin columna. Doublet of colombe.
aile: colonnade, colonne de direction, colonne d'eau, colonne éruptive, colonne sonore, colonne vertébrale, colonne volcanique, pseudo-colonne
Pourquoi pensez-vous que je vous ait donné ces limes à ongles? — Sizce o törpüleri neden dağıttım?
İspanyolcaarchivo, cartapacio, columna, cursar, deparar, entablar (eril) /aɾˈt͡ʃibo/
archive · file · filing cabinet
çekim: çoğul archivos
eş: archivero, clasificador, archivador, fichero, oficina, confidente
köken: Semi-learned borrowing from Late Latin archīvum, from Ancient Greek ἀρχεῖον (arkheîon).
aile: archivar, archivero, archivístico
No. Es mucho. No, no; Es mucho menos que eso. — Sizce o törpüleri neden dağıttım?
İtalyancaarchiviare, archivio, cartella, colonna, depositare, intentare /ar.kiˈvja.re/
to file (documents) · to shelve (books) · to dismiss (case, etc.)
çekim: geçmiş archiviàto · ortaç archiviàto · şimdiki archìvia · ulaç archiviànte
eş: catalogare, conservare, memorizzare, mettere in archivio, raccogliere, registrare
köken: From archivio + -are.
Perché pensate vi abbia dato queste lime? — Sizce o törpüleri neden dağıttım?
Rusçaнапильник, рашпиль, пилка (dişil) /ˈpʲiɫkə/
sawing · fret saw · fingernail file, nail file
çekim: çoğul пи́лки · tamlayan пи́лки
eş: распилка
köken: пили́ть (pilítʹ, “to saw”) + -ка (-ka)
Почему вы думаете, я дал вам пилку для ногтей? — Sizce o törpüleri neden dağıttım?
Arapçaمِبْرَد, مِلَفّ
نصقل الزوايا الخشنة في حياتنا كي تبدو كاملة. — Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.
file (a hand tool used for removing sharp edges or for cutting)
çekim: çoğul əyələr · tamlayan əyənin
köken: From Proto-Turkic *ẹ̄ke- (“file”).
file
köken: From Proto-Turkic *ẹ̄ke- (“file”). Cognate with Bashkir игәү (igəw), Kyrgyz өгөө (ögöö), Southern Altai эгӱ (egü), Uzbek egov, Turkish eğe (“file”), etc.
Özbekçedosye, egov, ish
Felemenkçearchiveren, bestand, keukenblok, kolonne, lijn, opslaan /ɑrxiˈveːrə(n)/
to archive
çekim: geçmiş archiveerden · ortaç gearchiveerd · şimdiki archiveert · ulaç archiverend
köken: Borrowed from French archiver.
Waarom denken jullie dat ik die nagelvijlen uitgedeeld heb? — Sizce o törpüleri neden dağıttım?
to archive · to file, pigeonhole · to shelve
çekim: geçmiş arquivei · ortaç arquivado · şimdiki arquiva
köken: From arquivo + -ar.
Polimos as pontas rugosas da nossa vida para que ela se sinta completa. — Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.
Yunancaαρχείο, αρχειοθετώ, καταθέτω, λίμα, λιμάρω, ρινίζω (nötr)
archive · file · journal (daily record)
çekim: çoğul αρχεία · tamlayan αρχείου
köken: From Ancient Greek ἀρχεῖον (arkheîon).
Γιατί νομίζετε ότι εγώ σας έδωσα να χειριστείτε αυτές τις λίμες για τα νύχια; — Sizce o törpüleri neden dağıttım?
Japoncaファイル, やすり掛け, 保存する, 保管する, 提起する, 申請する /ɸa̠iɾɯ̟/
file (collection of papers) · file
çekim: geçmiş ファイルした
eş: スレッド
köken: Borrowed from English file.
爪ヤスリを持って、 中指の爪を一回だけ研いでください。 — Sizce o törpüleri neden dağıttım?
書類をファイルする
file, folder
köken: Sino-Korean word from 書類綴
우리는 우리의 삶의 완전하지 못한 부분들을 딲고 씻어서 더 좋게 보이게 만들죠. — Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.
İsveççearkiv, arkivera, kö (nötr) /arˈkiːv/
an archive
çekim: çoğul arkivs · tamlayan arkivs
Vidare gör den det svårare för fåglar att plocka frön från marken. — Bu sayede kuşların gagalarının törpülenme gereksinimi de sağlanmış olur.
Lehçekartoteka, katalog, kolumna, opiłować, opiłowywać, pilnik (dişil) /kar.tɔˈtɛ.ka/
catalogue, file (collection of papers collated and archived together) · police files, figures
çekim: çoğul kartoteki · tamlayan kartoteki
köken: Etymology tree German Kartothekbor. Polish kartoteka Borrowed from German Kartothek.
aile: kartotekowy, kartotekować
Dlaczego myślicie, dałem wam te pilniki do paznokci? — Sizce o törpüleri neden dağıttım?
Ukraynacaдосьє́, напи́лок, спра́ва
Ми поліруємо гострі кути нашого життя, щоб воно здавалося цілісним. — Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.
Fincearkistoida, hakea, jättää, jättää hakemus, jono, kansio /ˈɑrkistoi̯dɑˣ/
to archive
çekim: geçmiş arkistoinut · şimdiki arkistoi · ulaç arkistoiva
köken: arkisto + -oida
aile: arkistointi
Yläpuolella on suuri kattokruunu. — Üst gaganın ucunda törpü çentiği bulunur.
archive
çekim: çoğul archivy · tamlayan archivu
eş: archivní fond
köken: See archív.
Proč myslíte, že jsem vám dal pilníčky na nehty? — Sizce o törpüleri neden dağıttım?
column (cylindrical part of a structure used for support), pillar · column (all other senses) · file
çekim: çoğul coloane
köken: Borrowed from Latin columna (18th century), and later French colonne. Doublet of columnă and possibly corună.
De ce credeți ca v-am dat acele pile de unghii? — Sizce o törpüleri neden dağıttım?
Macarcaadatállomány, akta, fájl, lereszel, megreszel, reszel /ˈɒdɒtaːlːomaːɲ/
file
çekim: çoğul adatállományok
köken: From adat (“data”) + állomány (“stock”).
Félni kell, hogy túlságosan messzire megy. — Bu yüzden fazla uzamaması için kemirmekten törpülenmesi gerekir.
İbraniceפְּצִירָה, קוֹבֶץ
הדבר יחסוך גם את הצורך במשקיפים. — Bu sayede kuşların gagalarının törpülenme gereksinimi de sağlanmış olur.
Latincefasciculus, līma, līmō /fasˈkɪ.kʊ.ɫʊs/
a small bundle or package (especially of letters or rolls) · a bunch of flowers, nosegay · a computer file
çekim: çoğul fasciculī · tamlayan fasciculī
köken: Etymology tree Latin fascis Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Proto-Italic *-kelos Latin -culus Latin fasciculus From fascis (“bundle”) + -culus (suffix forming diminutives).
aile: fasciculāria, fasciculus arcuātus
Fasciculus epistolarum aqua madidus redditus erat
Ne forte sub ala fasciculum portes librorum ut rusticus agnum
Dancaarkivalie, arkivere, defilere, fil, file, fremme /ɑkʰiˈveˀɐ/
to archive
çekim: geçmiş arkiverede
Ved indgangen står der høje poppeltræer. — Üst gaganın ucunda törpü çentiği bulunur.
Norveççeinngi
bundle · folder · file
çekim: çoğul berkas-berkas
köken: From Malay berkas, from Proto-Malayo-Polynesian *bəʀkəs.
aile: berberkas-berkas, berkasan, memberkas, memberkaskan, pemberkas, pemberkasan, seberkas, teberkas, berkas administrasi, berkas cahaya
Menurut kalian, mengapa aku membawa kikir-kikir kukumu? — Sizce o törpüleri neden dağıttım?
pillar, column, pole
köken: From Proto-Vietic *goːt. Cognate with Chut [Sách] koːt⁸.
aile: cột buồm, cột chèo, cột sống, cột thu lôi, cột trụ, múa cột, rường cột, trụ cột
Ta đánh bóng các góc cạnh gồ ghề của cuộc đời chúng ta để chúng có vẻ nguyên vẹn hơn. — Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.
cột điện
Etimoloji
From Ottoman Turkish تورپی (törpü), تورپو (törpü), from Proto-Common Turkic *törpi-gü.
Örnek Cümleler
Bir tırnak törpün var mı?
Do you have a nail file?
Mary tırnaklarını törpüledi.
Mary filed her nails.
Mary tırnaklarını törpülüyor.
Mary is filing her nails.
Alet kutusunda bir törpün var mı?
Do you have a file in the tool chest?
Sizce o törpüleri neden dağıttım?
Why do you think I handle you those nail files?
Ödünç alabileceğim bir tırnak törpün var mı?
Do you have a nail file I could borrow?
Törpüyü bir kere sürttüğünüzde elinizden düştü.
Has fallen in the dust from one stroke of a nail file.
Mary bir tırnak törpüsü ile tırnaklarını törpülüyor.
Mary is filing her nails with a nail file.
Sen giyinirken tırnaklarımı törpüleyecek zamanım olacak.
I'll have time to file my nails while you're dressing.
Şimdi törpünüzü alın ve orta parmağınıza bir kere sürtün.
You get your nail file, and get your middle finger and just do one stroke of the nail fail,
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.
We polish the rough edges of our lives so that they feel whole.
Microplane orijinal olarak ahşap törpüler ve tıraş diskleri yaptı ve hala yapıyorlar.
Microplane originally made wood rasps and shaving disks, and they still do.