Sen giyinirken tırnaklarımı törpüleyecek zamanım olacak.I'll have time to file my nails while you're dressing.
Alet kutusunda bir törpün var mı?Do you have a file in the tool chest?
Ödünç alabileceğim bir tırnak törpün var mı?Do you have a nail file I could borrow?
Mary tırnaklarını törpülüyor.Mary is filing her nails.
Mary bir tırnak törpüsü ile tırnaklarını törpülüyor.Mary is filing her nails with a nail file.
Bir tırnak törpün var mı?Do you have a nail file?
Mary tırnaklarını törpüledi.Mary filed her nails.
Avlarını kollarıyla yakalar, papağan gagası biçimindeki çeneleriyle ve törpülü dilleriyle parçalar.He catches pigeons with his hands, speaks Old English, and can scale walls.
Sonrasında, önüne çıkan kapıyı çalar ve içeriden tırnağını törpüleyen bir kadın çıkar.They knock on the door, and ask the man inside for alms.
Tırnak törpüsü tırnak kenarlarını hafifçe öğütmek ve şekillendirmek için kullanılan bir alettir.A nail file is a tool used to gently grind down and shape the edges of nails.
Sizce o törpüleri neden dağıttım?Why do you think I handle you those nail files?
Şimdi törpünüzü alın ve orta parmağınıza bir kere sürtün.You get your nail file, and get your middle finger and just do one stroke of the nail fail,
Törpüyü bir kere sürttüğünüzde elinizden düştü.Has fallen in the dust from one stroke of a nail file.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.We polish the rough edges of our lives so that they feel whole.
Microplane orijinal olarak ahşap törpüler ve tıraş diskleri yaptı ve hala yapıyorlar.Microplane originally made wood rasps and shaving disks, and they still do.
Tırnak Törpüsü: Bakan kişi kısa süreli derin bir uykuya yatırır.Pouvoir : Celui qui met le masque va trouver instantanément un sommeil profond.
Bir ara, penceredeki demir parmaklıkları törpüleyip kestiler.Je l'ai vu arriver à travers les barreaux de fer de ma fenêtre.
Bu sayede kuşların gagalarının törpülenme gereksinimi de sağlanmış olur.Claro, que necesitarán la ayuda de los pájaros grandes.
Bu sayede kuşların gagalarının törpülenme gereksinimi de sağlanmış olur.Vidare gör den det svårare för fåglar att plocka frön från marken.
Bu yüzden fazla uzamaması için kemirmekten törpülenmesi gerekir.Félni kell, hogy túlságosan messzire megy.
Bu sayede kuşların gagalarının törpülenme gereksinimi de sağlanmış olur.Ezenfelül ide tartozik a ragadozó madarak tenyésztése is.
Bu altı yılda devrimin aşırı radikal yönleri düzenli olarak törpülendi.Sitä uudistettiin neljän vuoden välein melko radikaalisti.
Üst gaganın ucunda törpü çentiği bulunur.Yläpuolella on suuri kattokruunu.
Üst gaganın ucunda törpü çentiği bulunur.Ved indgangen står der høje poppeltræer.
Bu sayede kuşların gagalarının törpülenme gereksinimi de sağlanmış olur.הדבר יחסוך גם את הצורך במשקיפים.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.Életeink durva éleit kicsiszoljuk, hogy egésznek tűnjenek.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.Kita memoles tepi kasar dari hidup kita sehingga mereka merasakan keseluruhannya.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.우리는 우리의 삶의 완전하지 못한 부분들을 딲고 씻어서 더 좋게 보이게 만들죠.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.Nous affinons les bords irréguliers de nos vies pour qu'ils paraissent entiers.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.Polerujemy szorstkie krawędzie życia, żeby złożyć je jedną całość.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.Polimos as pontas rugosas da nossa vida para que ela se sinta completa.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.Pulimos las asperezas de nuestras vidas para sentirlas como un todo.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.Şlefuim durităţile vieții ca să le simţim parte din întreg.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.Smussiamo gli spigoli delle nostre vite per renderle più piene.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.Ta đánh bóng các góc cạnh gồ ghề của cuộc đời chúng ta để chúng có vẻ nguyên vẹn hơn.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.Vyhlazujeme hrubé hrany našich životů tak aby vypadaly uceleně.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.We polijsten de ruwe kantjes van ons leven, zodat ze heel aanvoelen.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.Wir polieren die harten Kanten unseres Lebens, damit sie weicher werden.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.Λειαίνουμε τις σκληρές πλευρές της ζωής μας ώστε να αισθανόμαστε το σύνολο.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.Ми поліруємо гострі кути нашого життя, щоб воно здавалося цілісним.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.Мы полируем острые углы нашей жизни, чтобы она казалась цельной.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.Полираме грубоватите ръбове в нашите животи, така че се чувстват завършени.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.אנחנו משייפים את הקצוות החדים של חיינו כך שהם ירגישו שלמים.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.نصقل الزوايا الخشنة في حياتنا كي تبدو كاملة.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.全体として感じられるようにするのです ストーリーは私達を本当の自分にし
Hey! Kullanmak istersen orada bir törpü var.Imal tukaj lak za nohte če želiš.
Hey! Kullanmak istersen orada bir törpü var.Tam są gwoździe jakbyś nie miał co robić.
İnsanlık tarihinin tamamı törpüyü bir kere sürttüğünüzde elinizden düştü.Și toată istoria umană s-a transformat în praf cu doar o mișcare de pilă.
İnsanlık tarihinin tamamı törpüyü bir kere sürttüğünüzde elinizden düştü.Цялата човешка история представлява прахта, паднала от нокътя ви само с един размах на пилата.
İnsanlık tarihinin tamamı törpüyü bir kere sürttüğünüzde elinizden düştü.爪ヤスリの一削りで出た粉。 爪ヤスリの一削りで出た粉。
Kullanmak istersen orada bir törpü var.Pilníček na nehty je támhle kdyby jsi potřeboval.
Kullanmak istersen orada bir törpü var.Υπάρχει μια λίμα εκεί εάν θέλετε μία.
Kullanmak istersen orada bir törpü var.Ако искаш, там има една пиличка за нокти.
Plak ve film endüstrisine destekçi vekiller, ters tepkiyi gördüklerinde tasarýyý biraz törpülediler.この反発の存在に気がついた時、 彼らは法案の規模を若干縮小しました。 起こりつつある変化が見えた。 私たちの議論が共鳴し始めていた。
Şimdi törpünüzü alın ve orta parmağınıza bir kere sürtün.Kamu angkat kikir kukumu, dan angkat jari tengahmu dan goreskan kikirnya sekali saja.
Şimdi törpünüzü alın ve orta parmağınıza bir kere sürtün.Piliți-vă unghiile - luați degetul mijlociu și faceți o singură mișcare de pilire.
Şimdi törpünüzü alın ve orta parmağınıza bir kere sürtün.¿Por qué crees que entregué las limas de uñas?
Şimdi törpünüzü alın ve orta parmağınıza bir kere sürtün.Prendete la lima e il vostro dito medio e data una limata all' unghia
Şimdi törpünüzü alın ve orta parmağınıza bir kere sürtün.Prenez votre lime à ongle, et sur votre majeur, grattez votre ongle juste une fois avec la lime,
Şimdi törpünüzü alın ve orta parmağınıza bir kere sürtün. Tırnağınızdan düşen toza bakın.Je pakt je nagelvijl, en je middelvinger en doet gewoon één slag met de nagelvijl,