parçalanmış
C1 seviye
TR → EN
"parçalanmış" kelimesinin İngilizcesi: broken. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbroken
Görsel
Diğer Dillerde
past participle of aufreißen
Die geklauten Leichen. — Parçalanmış cesetler vardı.
Fransızcaapproximatif, brisé, buggé, cassé, coupé, discontinu /a.pʁɔk.si.ma.tif/
approximate (not perfectly accurate) · rough, vague, approximate; broken
eş: de bistrot, de comptoir, poculatif
köken: From the radical of approximation + -if.
aile: approximativement
Des corps déchiquetés furent retrouvés. — Parçalanmış cesetler vardı.
İspanyolcaaveriado, bruja, chapurreado, cortado, derrotado, descompuesto /abeˈɾjado/
past participle of averiar
Seguramente tus órganos están destrozados. — İç organların parçalanmıştır.
İtalyancarotto /ˈrot.to/
broken
eş: crepato, distrutto, fatto a pezzi, fracassato, frantumato, incrinato
köken: From Latin ruptus.
aile: rottame
I tuoi organi interni probabilmente si lacereranno. — İç organların parçalanmıştır.
Rusçaсло́манный
Сломленные тела. — Parçalanmış cesetler vardı.
Arapçaمَكْسُور
وقد تم تشويه بعض الجثث. — Parçalanmış cesetler vardı.
ruined, devastated, demolished, destroyed · drunk, intoxicated · spoiled, rotten
zıt: فربه
köken: Borrowed from Arabic خَرَاب (ḵarāb).
aile: خراب کردن, خراب شدن, خرابکار, خرابکاری
Felemenkçeafgebroken, blut, defect, gebroken, geknakt, gekraakt /ˈɑfxəˌbroːkə(n)/
past participle of afbreken
Seminatuurlijke vegetatie — Otlaklar ve parçalanmış alanlar
Portekizcedestruído, duro, estragado, fraturado, roubado, tracejado /des.tɾuˈi.du/
past participle of destruir
eş: arruinado, desbaratado, destroçado, devastado, eliminado, escangalhado
Os teus órgãos internos devem estar destruídos. — İç organların parçalanmıştır.
broke, penniless
eş: αδέκαρος
Δασικές εκτάσεις — Otlaklar ve parçalanmış alanlar
Japonca割れた, 壊れた, 故障した
翌日遺体が発見された。 — Parçalanmış ceset ertesi gün bulundu.
Korece깨진, 부서진
조각난 타일을 가로지르는 그녀, — Onun parçalanmış karolardan geçişi,
past participle of brista
Dina inälvor är säkert helt förstörda. — İç organların parçalanmıştır.
Lehçekreskowany, połamany, potłuczony, powyłamywany, przerywany, spłukany /krɛs.kɔˈva.nɘ/
passive adjectival participle of kreskować
köken: Etymology tree Polish kreskować Polish -any Polish kreskowany From kreskować + -any.
Twoje narządy wewnętrzne muszą być poszarpane. — İç organların parçalanmıştır.
o kreskowane
Ukraynacaла́маний
Я хочу зберегти відповідність кольорів. — Yani tamamıyla parçalanmış durumda.
Finceepäkunnossa, katkennut, katkoviivainen, mäsä, melko pilvinen, murrettu /ˈepæˌkunːosːɑ/
broken, broken down, out of order, inoperative, unserviceable (not in working condition)
Osittain luonnonvarainen kasvillisuus — Otlaklar ve parçalanmış alanlar
Autoni on epäkunnossa.
Çekçerozbitý /ˈrozbɪtiː/
broken
çekim: karşılaştırma rozbitější · üstünlük nejrozbitější
eş: roztříštěný, rozjebaný, porouchaný, nefunkční
köken: From rozbit + -ý.
Takže je to celé rozložené. — Yani tamamıyla parçalanmış durumda.
broken (of language) · Used other than figuratively or idiomatically: see de, baltă.
köken: Literally, “of a pond, relating to a pond”.
Păşuni şi mozaicuri — Otlaklar ve parçalanmış alanlar
Am încercat să comand ceva în engleza mea de baltă.
Macarcaelromlott, felhasadt, felszakadt, hibás, meghibásodott, szaggatott /ˈhibaːʃ/
guilty, blamable (deserving blame) · faulty, flawed, wrong, bad (containing a lot of errors) · erroneous, mistaken, wrong
çekim: karşılaştırma hibásabb · üstünlük leghibásabb
zıt: hibátlan
köken: hiba (“mistake, error”) + -s (adjective-forming suffix)
aile: hibásan, hibásodik, hibásság
Sikeresen levált a Beagle-2! — Beagle-2 ise arızalanıp parçalanmıştı.
Te vagy a hibás.
Hibás a fordítás.
Hibás módszereket alkalmazott.
İbraniceרָצוּץ, שבור /ʃaˈvuʁ/
Broken: not intact. · Broken, dead: pointing to a nonexistent web page. · Broken; used to indicate that a person is mourning a lost romance.
köken: Passive participle of the verb שָׁבַר (shavár).
aile: שְׁבוּר לֵב
עכשיו הוא כולו הרוס. — Yani tamamıyla parçalanmış durumda.
עצם שבורה
קישורים שבורים
לינק שבור
Latincefrāctus, ruptus
broken · ruptured, burst
köken: Perfect passive participle of rumpō.
aile: dēruptus, *ruptiāre
past participle of afbryde
Dine indvolde er sikkert helt ødelagte. — İç organların parçalanmıştır.
Endonezcerusak /ˈrusaʔ/
not working properly; out of order; damaged; broken
köken: From Malay rosak, rusak (Standard Malay rosak), from Classical Malay روسق (rosak), روسق (rusak).
aile: berusak, dirusak, dirusaki, dirusakkan, kerusakan, merusak, merusaki, merusakkan, perusak, perusakan
Jadi sekarang masalahnya adalah semua putus. — Yani tamamıyla parçalanmış durumda.
sea, ocean
köken: From Proto-Vietic *peh ~ *pes. Compare also Malay tasik (“lake”) for the semantic relationship.
aile: bể dâu, bể khổ, chân trời góc bể, mòng bể
Nó di chuyển lên trên đến trạng thái rời rạc. — Yukarılara hareket ediyor bir parçalanmış duruma doğru.
Bulgarcaповреден, прекъснат, разбит, разкъсан, разорен, счупен /nɛprɛˈkɤsnɐt/
ceased, interrupted · discontinuous, disrupted
çekim: karşılaştırma по́-прекъ́снати · üstünlük на́й-прекъ́снати
köken: Substantivized past passive participle of прекъ́сна (prekǎ́sna, “to cease, to interrupt”) + -т (-t).
Други от мъртъвците бяха разчленени. — Parçalanmış cesetler vardı.
Slovencepokvarjen, zlomljen /zlòːmljɛn/
broken (bent to the point of coming apart)
çekim: karşılaştırma bȍlj zlọ́mljen · üstünlük nȁjbolj zlọ́mljen
köken: Past passive participle of zlomíti.
Pašniki in mešana kmetijska zemljišča — Otlaklar ve parçalanmış alanlar
Katalancaabrupte, accidentat, avariat, derrotat, desconnectat, destrossat /əˈbɾup.tə/
abrupt
köken: Borrowed from Latin abruptus.
aile: abruptament
Galiçyacacrebado
past participle of crebar
Örnek Cümleler
Fadıl'ın cesedi parçalanmıştı.
Fadil's body was in pieces.
Her yerde parçalanmış cam vardı.
There was shattered glass everywhere.
Gök yarılmıştır, parçalanmıştır.
The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
Yani tamamıyla parçalanmış durumda.
It breaks it up.
Parçalanmış dosyaların restorasyonu
Reconstruction of shredded files
Adam parçalanmış elbiseler içindeydi.
The man was in rags.
"İğrenç Hava Tarafından Parçalanmış".
"Shattered by Nasty Weather".
Sabit disk parçalanmış gibi görünüyor.
It looks like your hard disk is fragmented.
Sami'nin cesedi parçalanmış olarak bulundu.
Sami's body was found dismembered.
Bu ilk filmde Neo tarafından parçalanmıştır.
It was destroyed by Nova in its first run.
Şizofrenik bir akıl bölünmüş değil, parçalanmış.
The schizophrenic mind is not split, but shattered.
Atın altında bir askerin parçalanmış cesedi vardır.
Behind the soldier is a shattered tree trunk.