mukabele
/mu.kaːbeˈle/
noun
TR → EN
"mukabele" kelimesinin İngilizcesi: answer, interchange, reaction, requital. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelanswer
Genelinterchange
Genelreaction
Genelrequital
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)mukabeleyi
Yönelme (-e)mukabeleye
Bulunma (-de)mukabelede
Çıkma (-den)mukabeleden
Tamlayan (-in)mukabelenin
Çoğul (-ler)mukabeleler
Tanım
•isim: Toplu yerlerde yüksek sesle hatim okunurken Kur'an okumasını bilenlerin gözleriyle Kur'an'ı takip etmesi, bilmeyenlerin dinlemesi
•karşılık
•eskimiş: Karşı gelme
•eskimiş: Karşılıklı yapılan okuma
Diğer Dillerde
AlmancaAntwort, antworten, Entgegnung, Lösung, Reaktion (dişil) /ˈantvɔʁt/
answer
çekim: çoğul Antworten · tamlayan Antworten
eş: Erwiderung, Entgegnung
zıt: Frage
köken: From Middle High German antwürte, from Old High German antwurti, from Proto-Germanic *andawurdiją. The gender change from neuter to feminine is due to semantic association with Frage (“question”). See also antworten. Cognate to Dutch antwoord and Afrikaans antwoord.
aile: antworten, Antworttendenz, Antwortsatz, keine Antwort ist auch eine Antwort
Dazu haben Sie einen guten Namen. — Buna mukabele adı verilir.
Fransızcaréaction, répondre, réponse, solution (dişil) /ʁe.ak.sjɔ̃/
reaction (action in response to an event) · reaction · reaction (reactionary politics; a period in which reactionary thought or politics is resurgent or dominant)
çekim: çoğul réactions
köken: Learned borrowing from Medieval Latin reactio.
aile: réactant, réacteur, réactif, réactionnaire
Au palais, il chardonne bien et de façon friande. — Sarayda padişah huzurunda ayin ve mukabele icrâ edilir.
en réaction à quelque chose
réaction en chaîne
réaction chimique
İspanyolcacontestación, contestar, reacción, responder, respuesta, servir (dişil) /kontestaˈθjon/
an answer, reply · a dispute · a legal plea
çekim: çoğul contestaciones
eş: respuesta
köken: From Latin contestātiōnem. By surface analysis, contestar + -ción.
İtalyancareazione, rispondere, risposta (dişil) /re.atˈt͡sjo.ne/
reaction, backlash
çekim: çoğul reazioni
eş: opposizione, contrasto, rappresaglia, resistenza, ribellione, rivolta
aile: reazione a catena, reazionario
Rusçaответ, противодействие, противостояние (eril) /ɐtˈvʲet/
answer, reply, response · responsibility · Otvet (Russian anti-submarine missile)
çekim: çoğul отве́ты · tamlayan отве́та
eş: отклик, отзыв, реакция, отклик, решение, отгадка
zıt: вопро́с
köken: Inherited from Proto-Slavic *otъvětъ.
Arapçaأَجَابَ, إِجَابَة, تَفَاعُل, جَاوَب, جَاوَبَ, جَوَاب
إذا كان اسماً أعجمياً. — Buna mukabele adı verilir.
Farsçaپاسُخ, پَاسُخ, پاسُخ دادَن, پِیْواژ, جَواب, جَواب دادَن
Azericecavab, cavab vermək, cavablandırmaq, əksüləməl, irtica, reaksiya /d͡ʒɑˈvɑb/
response, reply, answer
çekim: çoğul cavablar · tamlayan cavabnın
zıt: sual, sorğu
köken: From Arabic جَوَاب (jawāb).
aile: cavablandırmaq, cavablanmaq, cavabən
Bu iddia cavabsız qalmadı.
suala cavab tapmaq
cavab vermək
answer, reply
çekim: çoğul жауаптар · tamlayan жауаптың
köken: From Persian جواب, from Arabic جَوَاب (jawāb).
Özbekçejavob, javob bermoq, sezish
answer, response
çekim: çoğul javoblar · tamlayan javobning
köken: Borrowed from Arabic جَوَاب (jawāb).
aile: javoban, javobsiz
Tatarcaҗавап, кару
Felemenkçeantwoord, antwoorden, beantwoorden, reactie (nötr) /ˈɑntʋoːrt/
answer, reply
çekim: çoğul antwoorden
eş: repliek
köken: From Middle Dutch antworde, from Old Dutch andworde, from Proto-Germanic *andawurdiją. Cognate to German Antwort.
aile: antwoorden
Wie weet het juiste antwoord?
Portekizceatender, reação, redarguir, réplica, replicar, resposta /a.tẽˈde(ʁ)/
to answer (the phone, the door) · to serve or answer (at a service counter or help desk) · to take into account; to consider
çekim: geçmiş atendi · ortaç atendido · şimdiki atende
köken: From Latin attendere.
aile: atendimento
Seu nome veio de forma interessante. — Buna mukabele adı verilir.
reply, riposte · counterplea
çekim: çoğul ανταπαντήσεις · tamlayan ανταπάντησης
reaction (action in response to an event)
köken: Borrowed from English reaction.
いい名前だと思う。 — Buna mukabele adı verilir.
Çinceҗәвабу, хуэйда, 回信, 回復 /回复, 對答 /对答, 答應 /答应 /xu̯eɪ̯³⁵ ɕin⁵¹/
to reply (to a piece of correspondence); to respond; to write back
這名字不錯吧? — Buna mukabele adı verilir.
response; answer
zıt: 질문
köken: Sino-Korean word from 答辯.
aile: 답변서(答辯書), 답변석(答辯席), 답변자(答辯者), 명답변(名答辯)
"하생(何生 : 하옹)은 뛰어난 선비이니, 그대가 그를 예우하면 훗날 천하에 명성을 떨치게 될 것이오." — Fakat siz geliyorsunuz diye mukâbele yapılıyor, halbuki mukâbele bir vecdin sonucudur.
answer, response, reply
çekim: çoğul svars · tamlayan svars
köken: From Old Norse svar (“answer, reply”).
Säg känner du det underbara namnet. — Buna mukabele adı verilir.
Lehçeodpowiadać, odpowiedź, odpowiedzieć, reakcja /ɔt.pɔˈvja.dat͡ɕ/
to answer; to reply; to respond (to respond, either verbally or in written text) · to respond (to react to an action) · to answer; to reply; to respond (to give an answer in class to a teacher)
çekim: geçmiş odpowiadano · şimdiki odpowiada
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic *věděti Proto-Slavic…
Przedstawione warunki umowy mi nie odpowiadają.
Ukraynacaвідповіда́ти, ві́дповідь, відповісти́, реа́кція
Hintçeउत्तर, उत्तर देना, जवाब, जवाब देना, प्रक्रिया, प्रतिक्रिया /ʊt̪.t̪əɾ/
north, northern · following, after, subsequent
çekim: çoğul उत्तरों
zıt: दक्षिण
köken: Learned borrowing from Sanskrit उत्तर (uttara).
वह उत्तर-पूर्व एशिया जाना चाहता है।
Finceavata, ratkaisu, reaktio, taantumus, vaikutus, vastata /ˈɑʋɑtɑˣ/
to open · to open, open up, establish, inaugurate · to turn on, switch on
çekim: geçmiş avannut · şimdiki avaa · ulaç avaava
köken: From Proto-Finnic *avait'ak (compare Estonian avama, Veps avaita, Votic avatõ), derived from Proto-Finno-Ugric *aŋa- (compare Erzya анксема (anksema, “ice hole”), автемс (avtems, “to open”) (from *aŋta-), Northern Mansi [script needed] (āŋkwi, “to open, to take off, to skin”), Northern Khanty эӈкта (eṇkta, “to open, to take off, to unfasten”), Tundra Nenets [script needed] (ńaŋər-)).
aile: avaamaton, avaaja, avaaminen, avain, avajaiset, avanne, avanto, avauma, avaus, availla
Avasin sipsipussin.
Avasin oven.
Avasin oven lukon.
Çekçeodpověď, odpovědět, odpovídat, reakce (dişil) /ˈotpovjɛc/
answer
çekim: çoğul odpovědi · tamlayan odpovědi
eş: odezva
köken: Deverbal from odpovědět.
poskytovat odpověď
Rumencerăspunde, răspuns, reacție, rezolvare, soluție, soluționa /rəs.ˈpun.de/
to respond, reply, answer
çekim: geçmiş răspuns · ortaç răspuns · şimdiki să răspundă
zıt: întreba
köken: Inherited from Late Latin respondere, from Latin respondēre.
aile: răspundere
Macarcafelelet, felvesz, kinyit, megfelel, megoldás, reagál /ˈfɛlɛlɛt/
reply, response · oral test (especially in terms of its result, sometimes qualified by an adjective indicating the grade received for it)
çekim: çoğul feleletek
köken: felel (“to reply, answer”) + -et (noun-forming suffix)
aile: feleletválasztásos, feleletválasztós
Jól hangzó névnek találtuk. — Buna mukabele adı verilir.
İbraniceמַעֲנֶה, עָנָה, תְּגוּבָה, תשובה, תְּשׁוּבָה (dişil) /tʃuˈva/
answer, response · repentance · reconciliation
çekim: çoğul תְּשׁוּבוֹת
aile: בַּעַל־תְּשׁוּבָה, חָזַר בִּתְשׁוּבָה, עֲשֶׂרֶת יְמֵי תְּשׁוּבָה
שם הרגישו הכי נוח. — Buna mukabele adı verilir.
וְאֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הָבֶל וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם נִשְׁאַר־מָעַל׃
וּתְשֻׁבָתוֹ הָרָמָתָה כִּי־שָׁם בֵּיתוֹ וְשָׁם שָׁפָט אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה׃
Latincereāctiō, referō, resequor, respondeō, respōnsum /ˈrɛ.sɛ.kʷɔr/
to follow in speaking; reply to, answer
çekim: ortaç resecūtus · şimdiki resequitur · ulaç resequēns
köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re- Proto-Indo-European *sekʷ- Proto-Indo-European *sékʷetor Proto-Italic *sekʷōr Latin sequor Latin resequor From re- + sequor (“follow”).
an answer (solution) · a solution, resolution (to a conflict etc.) · loosening, slackening, releasing
çekim: çoğul løsninger · tamlayan løsnings
köken: From løse + -ning.
aile: bækkenløsning, edb-løsning, hovsaløsning, konfliktløsning, lappeløsning, løsningsforslag, løsningsforsøg, løsningsmodel, løsningsmulighed, nulløsning
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish مقابله (muḳābele, “a being or becoming opposite, facing another, meeting any action with its like, a reward or retaliation”), from Arabic مُقَابَلَة (muqābala, “interview, meeting, encounter, opposition”), verbal noun of قَابَلَ (qābala, “to be opposite, to confront, to face, to meet”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Kısasa alternatif bir cezadır (eşit mukabele).
It is an alternative punishment to qisas (equal retaliation).
Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak.
So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
Eğer ceza vermek isterseniz size yapılanın aynıyla mukabele edin.
If you were to retaliate, retaliate to the same degree as the injury done to you.
Size bir selam verildiği zaman, ondan daha iyisiyle selam verin veya ayniyle mukabele edin.
When you are greeted with a greeting, then greet with one fairer, or repeat the same greeting.
Onlar görmüyorlar mıydı ki o heykel, kendilerine mukabele edecek bir çift laf söyleyemiyordu.
So do they not see that it does not answer to any of their speech?