karşılık
noun
B1 seviye
TR → EN
"karşılık" kelimesinin İngilizcesi: response, reaction, reply, consideration, counter. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelresponsenoun
Genelreactionnoun
Genelreplynoun
Genelconsideration
Genelcounter
Genelcounterbalance
Genelcounterpart
Genelpay
Genelquid
Genelreaction
Genelrecompense
Genelreply
Genelrequital
Genelretort
Genelreward
Genelriposte
Genelsetoff
Genelallowance
Genelanswer
Genelcompensation
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)karşılığı
Yönelme (-e)karşılığa
Bulunma (-de)karşılıkta
Çıkma (-den)karşılıktan
Tamlayan (-in)karşılığın
Çoğul (-ler)karşılıklar
Tanım
•isim: Bir davranışın karşı tarafta uyandırdığı, gerektirdiği başka davranış; mukabele, ivaz
•Bir dildeki bir sözü başka bir dilde aynı anlamda karşılayan söz
•Verilen cevap
•Bir şey alınırken karşı tarafa verilen başka şey
•Bir iş için ayrılmış para
•edat: Karşılaştırma, oran ve benzetme bildiren bir söz
Diğer Dillerde
Almancaantwort (dişil) /ˈantvɔʁt/
answer
çekim: çoğul Antworten · tamlayan Antworten
eş: Erwiderung, Entgegnung
zıt: Frage
köken: From Middle High German antwürte, from Old High German antwurti, from Proto-Germanic *andawurdiją. The gender change from neuter to feminine is due to semantic association with Frage (“question”). See also antworten. Cognate to Dutch antwoord and Afrikaans antwoord.
aile: antworten, Antworttendenz, Antwortsatz, keine Antwort ist auch eine Antwort
Und dies gilt für beide Seiten. — Bu karşılıklı.
to give, to transfer the possession/holding of something to someone else · to donate · to come across
çekim: geçmiş donné · ortaç donné · şimdiki donne · ulaç donnant
eş: bailler, céder, fournir, offrir
köken: Inherited from Middle French donner, from Old French doner, from Latin dōnāre.
aile: donnant donnant, donner accès, donner corps, donner de la confiture à des cochons, donner de sa personne, donner des ailes, donner du mou, donner en mariage, donner en pâture, donner et retenir ne vaut
Et ça marche dans les deux sens. — Bu karşılıklı.
Finalement, ayant perdu l’esprit sans ressource, il vint à donner dans la plus étrange pensée dont jamais fou se fût avisé dans le monde.
İspanyolcaabonar, atenerse (a), calafatear, cashquear, comprar, contestación /aboˈnaɾ/
to accredit a sum of money to the account of someone, contributing funds or reducing the balance · to give credit or describe positively · to make something better
çekim: geçmiş aboné · ortaç abonado · şimdiki abona
köken: Borrowed from French abonner (“to vouch for, subscribe someone”).
Y va en ambos sentidos. — Bu karşılıklı.
Abonaremos la diferencia.
İtalyancapagare, rispondere, risposta /paˈɡa.re/
to pay (money, a bill, the rent, etc.) · to pay for · to compensate, to repay
çekim: geçmiş pagàto · ortaç pagàto · şimdiki pàga · ulaç pagànte
eş: depositare, anticipare, corrispondere, dare, erogare, sborsare
köken: From earlier *pacare, inherited from Latin pacāre, from pax, pacis (“peace”). Doublet of pacare, a borrowing.
aile: paga, pagabile, pagamento, pagante, pagarla, pagarsi, pagatore, pagherò, ripagare, sottopagare
E va in entrambe le direzioni. — Bu karşılıklı.
[…] dino pagare tredici dì anzi kalende luglio
Non vo’ però, lettor, che tu ti smaghi / di buon proponimento per udire / come Dio vuol che ’l debito si paghi.
pagare la cena a qualcuno
Rusçaответ, соответствие, эквивалент (eril) /ɐtˈvʲet/
answer, reply, response · responsibility · Otvet (Russian anti-submarine missile)
çekim: çoğul отве́ты · tamlayan отве́та
eş: отклик, отзыв, реакция, отклик, решение, отгадка
zıt: вопро́с
köken: Inherited from Proto-Slavic *otъvětъ.
И это взаимно. — Bu karşılıklı.
Arapçaأَجَابَ, أجر, إِجَابَة, جَاوَب, جَاوَبَ, جَوَاب
to reward, to pay, to compensate · to hire, to rent out · to serve for hire
çekim: geçmiş أَجَرْتُ
köken: Compare Hebrew אגר (agár, “to gather, to harvest”).
وفي المقابل ، — Buna karşılık,
وَآخِرَ مِنْهُم أَجْرَرْتُ رُمْحِي وَفِي ٱلْبَجْلِيِّ مِعْبَلةٌ وَقِيعُ
Farsçaپاسُخ, پَاسُخ, پاسُخ دادَن, پرداختن, پِیْواژ, جَواب /par.daːx.ˈtan/
to spend · to spend (time, effort) · to proceed, to begin, to set oneself (to)
çekim: geçmiş پَرداخت · ortaç پَرداخته · şimdiki میپَردازد · ulaç پَردازنده
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (pldʾhtn' /pardāxtan/), from Proto-Iranian *pari- (“peri-, around”) + *tač- (“to flow, run, walk”). The former prefix is from Proto-Indo-Iranian *pári, from Proto-Indo-European *péri, while the latter component is from Proto-Indo-Iranian *ták-, from Proto-Indo-European *tekʷ- (“to hurry, rush, walk, flow”). The "free" meaning comes from the same…
سه سال را به زندگی در عربستان پرداختم.
کسی که روی تو دیدهست حال من داند که هر که دل به تو پرداخت صبر نتواند
به آواز خواندن پرداخت.
Azericecavab, cavab vermək, cavablandırmaq, ödəmək /d͡ʒɑˈvɑb/
response, reply, answer
çekim: çoğul cavablar · tamlayan cavabnın
zıt: sual, sorğu
köken: From Arabic جَوَاب (jawāb).
aile: cavablandırmaq, cavablanmaq, cavabən
Bu iddia cavabsız qalmadı.
suala cavab tapmaq
cavab vermək
answer, reply
çekim: çoğul жауаптар · tamlayan жауаптың
köken: From Persian جواب, from Arabic جَوَاب (jawāb).
Özbekçejavob, javob bermoq, toʻlamoq, тўламоқ
answer, response
çekim: çoğul javoblar · tamlayan javobning
köken: Borrowed from Arabic جَوَاب (jawāb).
aile: javoban, javobsiz
Tatarcaҗавап, кару, түләргә
Felemenkçeantwoord, antwoorden, beantwoorden, betalen, lonen, opbrengen (nötr) /ˈɑntʋoːrt/
answer, reply
çekim: çoğul antwoorden
eş: repliek
köken: From Middle Dutch antworde, from Old Dutch andworde, from Proto-Germanic *andawurdiją. Cognate to German Antwort.
aile: antwoorden
Het werkt naar twee kanten. — Bu karşılıklı.
Wie weet het juiste antwoord?
Portekizceatender, compensar, pagamento, redarguir, réplica, replicar /a.tẽˈde(ʁ)/
to answer (the phone, the door) · to serve or answer (at a service counter or help desk) · to take into account; to consider
çekim: geçmiş atendi · ortaç atendido · şimdiki atende
köken: From Latin attendere.
aile: atendimento
E é nos dois sentidos. — Bu karşılıklı.
reply, riposte · counterplea
çekim: çoğul ανταπαντήσεις · tamlayan ανταπάντησης
Και υπάρχει ανταπόκριση. — Bu karşılıklı.
reply, response, answer
çekim: geçmiş 回答した
zıt: 質問
aile: 回答書式 reply form, 回答書 answer document, response, 回答者 answer man, replier, responder, 回答欄 answer column
私たちはお互いに 敬意を表しています — Bu karşılıklı.
to reply (to a piece of correspondence); to respond; to write back
友谊是相互的。 — Bu sevgi karşılıklıdır.
to calculate · to pay
çekim: geçmiş 계산했다
köken: 계산(計算) (gyesan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
하지만, — Buna karşılık,
to pay; to give money in exchange for goods or services · to pay; to be profitable · to pay; to be the subject of revenge
çekim: geçmiş betalade · ortaç betalad · ulaç betalande
köken: From Old Swedish betala, bitala, bittala, from Middle Low German betalen, equivalent to be- + tala. Cognate with Danish betale, Norwegian Bokmål betale, Norwegian Nynorsk betala, betale, Dutch betalen, West Frisian betelje, German bezahlen, Low German betahlen and English betall. Displaced native gälda.
aile: avbetala, betala av, betala in, betala ut, delbetala, inbetala, slutbetala, underbetala, utbetala, återbetala
Korrelation: — Karşılıklı İlişki:
Jag betalar alldeles för hög ränta.
Lehçeodpowiadać, odpowiedź, odpowiedzieć, pensja, płaca, płacić /ɔt.pɔˈvja.dat͡ɕ/
to answer; to reply; to respond (to respond, either verbally or in written text) · to respond (to react to an action) · to answer; to reply; to respond (to give an answer in class to a teacher)
çekim: geçmiş odpowiadano · şimdiki odpowiada
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic *věděti Proto-Slavic…
("Najszczersze kondolencje dla rodzin, które straciły najbliższych w ataku terrorystycznym w Bułgarii") — Bu karşılıklı.
Przedstawione warunki umowy mi nie odpowiadają.
Ukraynacaвідповіда́ти, ві́дповідь, відповісти́, заплати́ти, плати́ти
& Балачка — & Karşılıklı Konuş
Hintçeउत्तर, उत्तर देना, चुकाना, जवाब, जवाब देना, पैसे देना /ʊt̪.t̪əɾ/
north, northern · following, after, subsequent
çekim: çoğul उत्तरों
zıt: दक्षिण
köken: Learned borrowing from Sanskrit उत्तर (uttara).
वह उत्तर-पूर्व एशिया जाना चाहता है।
Finceantaa, antaa korvaus, avata, kannattaa, kiinteä palkka, korvata /ˈɑntɑːˣ/
to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)
çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava
zıt: ottaa, kieltää, estää
köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).
aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto
Ja tämä toimii molempiin suuntiin. — Bu karşılıklı.
Annoin Liisalle kukat.
Anna minulle mahdollisuus.
Anna hänen mennä.
Çekçeodpověď, odpovědět, odpovídat, platit, vyplatit se (dişil) /ˈotpovjɛc/
answer
çekim: çoğul odpovědi · tamlayan odpovědi
eş: odezva
köken: Deverbal from odpovědět.
A funguje to oboustranně. — Bu karşılıklı.
poskytovat odpověď
Rumencea fi profitabil, merita, plată, plăti, răspunde, răspuns /me.riˈta/
to deserve, to merit (a good or a bad thing) · to be worth it
çekim: geçmiş meritat · ortaç meritat · şimdiki merită
köken: Borrowed from French mériter. First attested in 1827.
Și merge în ambele sensuri. — Bu karşılıklı.
Meriți o bătaie!
Mai merită să faci o facultate?
to pay, to deposit (to make a payment) · to book (a trip at a travel agency)
çekim: geçmiş befizettek
köken: be- + fizet
aile: befizetés
Csevegés — & Karşılıklı Konuş
A pénzt minden hónapban időben befizettem.
Befizettem egy útra Párizsba.
İbraniceמַעֲנֶה, עָנָה, שילם \ שִׁלֵּם, תשובה, תְּשׁוּבָה (dişil) /tʃuˈva/
answer, response · repentance · reconciliation
çekim: çoğul תְּשׁוּבוֹת
aile: בַּעַל־תְּשׁוּבָה, חָזַר בִּתְשׁוּבָה, עֲשֶׂרֶת יְמֵי תְּשׁוּבָה
לשם הניגוד, — Buna karşılık,
וְאֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הָבֶל וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם נִשְׁאַר־מָעַל׃
וּתְשֻׁבָתוֹ הָרָמָתָה כִּי־שָׁם בֵּיתוֹ וְשָׁם שָׁפָט אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה׃
Latincecompenso, defungor, manūpretium, mercēs, penso, persolvo /kɔmˈpẽː.soː/
to balance, poise, weigh, offset (one thing against another) · to compensate, make up for
çekim: ortaç compēnsātus · şimdiki compēnsat · ulaç compēnsāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *(s)pend- Proto-Indo-European *(s)péndeti Proto-Italic *pendō Latin pendō Latin pēnsō Latin compēnsō From con- + pēnsō.
aile: compēnsātiō, recompēnsō
Dancabetale, betale sig, betaling, betalings-, lønne sig, løsning /beˈtaːˀlə/
to pay (to give money in exchange for goods or services)
çekim: geçmiş betalte · ortaç betalt · ulaç betalende
köken: Equivalent to be- + tale (“to speak”), from Middle Low German betalen, compare German bezahlen. A compound with the Germanic verb *talōną (“to tell; to count”).
aile: betaling
Og det går begge veje. — Bu karşılıklı.
Etimoloji
karşı + -lık
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bu karşılıklı.
And it's going both ways.
Karşılıksız aşk
Attachment in adults Bad boy (archetype) Infatuation Cross-sex friendship Unrequited love
Karşılık verdi !
He fired back.
-karşılıklı çıkar
- both benefit
Karşılıklı İlişki:
Correlation:
& Karşılıklı Konuş
& Chat
Karşılıklı menfaat.
Two good deeds at once.
Duygu karşılıklıdır.
The feeling is mutual.
Ateşle karşılık ver.
Return fire.
Bana karşılık verme.
Don't talk back to me.
Duygu karşılıklıydı.
The feeling was mutual.
Cazibe karşılıklıydı.
The attraction was mutual.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelanswer back