meşale İngilizcesi: torch, cresset, fire, torch, torch, torch.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

meşale

/me.ʃa.le/

noun

C2 seviye

TR → EN

"meşale" kelimesinin İngilizcesi: torch, cresset, fire, torch, torch. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneltorchnoun

Genelcresset

Genelfire

Geneltorch

Görsel

Meşale ateşi karanlıkta parlıyor - gece fotoğrafı

Alevli meşale gecede ışık yayıyor - ateş fotoğrafı

Karanlıkta Tutan Alev: Meşale Işığıyla Doğanın Büyüleyici Gücü

Karanlıkta Yüksek Alevlerle Parlayan Antik Metal Meşale Görseli

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)meşaleyi

Yönelme (-e)meşaleye

Bulunma (-de)meşalede

Çıkma (-den)meşaleden

Tamlayan (-in)meşalenin

Çoğul (-ler)meşaleler

Tanım

•(mecaz) bir düşüncenin öncüsü

•ucunda, alev çıkararak yanıcı bir madde bulunan, aydınlatmaya yarayan değnek

•Bir düşüncenin öncüsü

•Ucunda, alev çıkararak yanıcı bir madde bulunan, aydınlatmaya yarayan değnek

Diğer Dillerde

Almancafackel (dişil) /ˈfakəl/

torch

çekim: çoğul Fackeln · tamlayan Fackeln

eş: Flambeau, Gasfackel, Facula, Plage, Solarfackel, Sonnenfackel

köken: Inherited from Middle High German vackel, from Old High German faccala, fackala, fackila, fackula, fackla, from Proto-West Germanic *fakkulā (“torch”).

aile: Abfackeleinrichtung, abfackeln, Abfackeln, Aluminiumfackel, Bodenfackel, Brandfackel, Dachfackel, Eckfackel, Fackel-Ingwer, fackelähnlich

Bevor er in die Höhle ging, zündete er eine Fackel an. — Mağara girmeden önce meşale yaktı.

Fransızcacongédier , cuire , faire feu , feu , flambeau , incendie /kɔ̃.ʒe.dje/

to lay off, dismiss

çekim: geçmiş congédié · ortaç congédié · şimdiki congédie · ulaç congédiant

eş: chasser, dégager, lourder, mettre à la porte, virer, chasser

köken: Alteration of Old French congeer, congier, under influence from Italian congedo.

Porte-flambeau, et d'autres.] — Meşale taşıyıcıları, ve diğerleri.]

Et elle me congédia avec la majesté bienveillante et naturelle d’une reine.

— Comme vous l'avez congédié! dit-elle en riant.

İspanyolcaantorcha , cesantear , cocer , correr , descargar, descharchar (dişil) /anˈtoɾt͡ʃa/

torch

çekim: çoğul antorchas

eş: hacha, hacha, tea

köken: Probably borrowed from Old Occitan entorcha, itself a crossing of entorta (from Latin intorta) and Old French torche.

aile: lirio antorcha

- Dame esa antorcha. — -Tamam, meşaleyi ver.

İtalyancaardore , dimettere , entusiasmo , falò , fare fuoco , fiaccola (eril) /arˈdo.re/

heat · ardour, passion, fire · fervour, eagerness, glow

çekim: çoğul ardori

eş: calore, calorosità, eccitazione, ebbrezza, veemenza, slancio

köken: Borrowed from Latin ardōrem.

- Bene. Dammi quella torcia. — -Tamam, meşaleyi ver.

Rusçaфакел, светильник

- Ладно, давай факел. — -Tamam, meşaleyi ver.

Arapçaحريجة, حريق, حَرِيق, حريقة, شُعْلَة, طَرَدَ (eril) /ħa.riːq/

burnt

çekim: çoğul حَرَائِق · tamlayan حَرِيقٍ

من حاملي الشعلة ، وغيرها.] — Meşale taşıyıcıları, ve diğerleri.]

أُصِيبَ سَبْعَةُ عُمَّالٍ عَلَى ٱلْأَقَلِّ فِي ٱلْحَرِيقِ

Farsçaآتَش, آتَشْسوزی, آذَر, بُخاری, حَریق, کورِه

Azericeatǝş, atəş , çıxarmaq, işdən çıxarmaq, məşəl , od

fire · flame · ardour, zeal, blaze

çekim: çoğul atəşlər · tamlayan atəşin

köken: Borrowed from Classical Persian آتش (ātaš).

aile: atəşkəs, atəşə tutmaq, atəş açmaq

sevgi atəşi

atəş altında olmaq

ölümcül atəş

Kazakçaалау , от , өрт, факел

fire, flame · torch

köken: Cognate with Azerbaijani alov, Turkish alev, Uzbek olov, etc.

Özbekçefakel, mashʼal, mashʼala, oʻt, oʻt tushish, otash

torch

çekim: çoğul mashʼallar · tamlayan mashʼalning

köken: Inherited from Chagatai مشعل (mšʿl), from Arabic مَشْعَل (mašʕal).

Tatarcaут , ялкын, янгын

fire

köken: From Proto-Turkic *ōt (“fire”).

Felemenkçefakkel, toorts

Fakkeldragers, en anderen.] — Meşale taşıyıcıları, ve diğerleri.]

Portekizceatirar , cozer , cozinhar , demitir , fogão , fogo /a.t͡ʃiˈɾa(ʁ)/

to throw · to fire (shoot a gun)

çekim: geçmiş atirei · ortaç atirado · şimdiki atira

köken: From a- + tiro + -ar.

aile: atirador, atirado

- Muito bem, dá-me essa tocha. — -Tamam, meşaleyi ver.

Yunancaαπολύω , δαυλός , θερμάστρα , πυρ , πυρκαγιά, πυρκαϊά /a.poˈli.o/

to release, give freedom to · to dismiss, lay off, discharge; (informal) fire, sack · to discharge, demobilise; (informal) demob

çekim: geçmiş απέλυσα · ortaç έχοντας απολύσει · şimdiki απολύει · ulaç απολύοντας

köken: From Ancient Greek ἀπολύω (apolúō). Morphologically, from απο- (apo-) + λύω (lýo).

-Εντάξει, δώσε μου τον πυρσό. — -Tamam, meşaleyi ver.

Japoncaストーブ , 囲炉裏 , 撃つ, 暖房機, 暖炉 , 松明 /sɨ̥to̞ːbɯ̟/

heater; stove · camp stove

köken: Borrowed from English stove.

ロミオ何が、このスピーチは私たちの言い訳を代弁しなければならない？または私たちは謝罪をせずにはものとする？ — Meşale taşıyıcıları, ve diğerleri.]

Çinceхуә, 取暖器, 射擊 /射击, 火災 /火灾, 發射 /发射, 解雇 /t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

heater

典禮完畢，留下來打獵。 — Kutlama sona erdiğinde sunaktan meşaleyi alır ve tapınağı terk eder.

煤油取暖器

Korece발사(發射)하다, 발포(發砲)하다, 큰불, 해고(解雇)하다, 화덕, 화재 /kxɯnbuɭ/

a big fire, conflagration

köken: 큰 (keun) + 불 (bul), literally “big fire”.

토치 - bearers 등.] — Meşale taşıyıcıları, ve diğerleri.]

İsveççeavfyra , avskeda , beskjutning , bloss , bränna , brasa

to fire (a gun, a bullet, a piece of fireworks, a rocket, etc.) · to discharge · to launch (a torpedo, etc.)

çekim: geçmiş avfyrade · ortaç avfyrad · ulaç avfyrande

köken: av + fyra

-Ge mig facklan. — -Tamam, meşaleyi ver.

avfyra en pistol

avfyra tio skott

avfyra en fyrverkeripjäs

Lehçebić , łuczywo , ogień , ognia , piec , pochodnia /ˈbit͡ɕ/

to beat (to strike or hit multiple times to cause pain) · to beat (to strike, e.g. a surface multiple times) · to beat (to whip eggs or cream quickly and repeatedly and turn them into a stiff mass using a special tool)

çekim: geçmiş bito · şimdiki bije

eş: uderzać, tłuc, reg. śl. ciulać, tykać, machać, emitować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Inherited from Old Polish bić.

aile: biobójczy, bitny, bity, i do bitki, i do wypitki, nie w ciemię bity, z bijącym sercem, niech kule biją kogoś, bicie, bijatyka, bijnik

- Daj mi pochodnię. — -Tamam, meşaleyi ver.

bić kijem

bić po twarzy/w twarz

bić w bęben

Ukraynacaва́тра, вого́нь, звільни́ти, звільня́ти, піч, пі́чка /pʲit͡ʃ/

oven

çekim: çoğul пе́чі · tamlayan пе́чі

köken: From Middle Ukrainian пѣчъ (pič), from Old East Slavic печь (pečĭ), from Proto-Slavic *peťь, from Proto-Balto-Slavic *pektís, from Proto-Indo-European *pékʷtis, from *pekʷ-.

aile: мікрохвильова́ піч

Сім сестер — одна з назв зоряного скупчення Плеяди (Стожари). — Yedi Meşaleciler Topluluğu'nun kurucularındandır.

Hintçeअगन, अगनी, अग्नि , आग, आगि, आतिश (eril) /əɡ.niː/

Agni · Agni (missile)

çekim: çoğul अग्नियाँ

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁engʷ- Proto-Indo-European *h₁n̥gʷnís Proto-Indo-Iranian *Hagníš Proto-Indo-Aryan *Hagníṣ Sanskrit अग्नि (agní)lbor. Hindi अग्नि Learned borrowing from Sanskrit अग्नि (agní). Doublet of आग (āg). First attested as Old Hindi अग्नि (agni).

Finceaktivoida , ampua , antaa potkut , erottaa , hehkua , hella /ˈɑktiʋoi̯dɑˣ/

to activate, to enable (to put something into action)

çekim: geçmiş aktivoinut · şimdiki aktivoi · ulaç aktivoiva

köken: From Latin activus + -oida.

aile: aktivoiminen, aktivointi, aktivoitua, inaktivoida

-Anna soihtu. — -Tamam, meşaleyi ver. -Anladım.

Çekçehoření , kamna , oheň , palba , pochodeň , podpálit (nötr) /ˈɦor̝ɛɲiː/

verbal noun of hořet · burning

çekim: çoğul hořením

eş: spalování, kombusce

köken: From hořet + -ní.

Světlonošů, a další.] — Meşale taşıyıcıları, ve diğerleri.]

Rumencefachie , făclie , foc , incendiu , sobă , torță (dişil)

torch (flaming)

çekim: çoğul fachii · tamlayan fachii

köken: Inherited from Vulgar Latin *facla, from a contraction of Latin facula (“little torch”), from fax (“torch”). Doublet of făclie and faclă (borrowings through Slavic and Greek intermediates), and flacără (from a Vulgar Latin variant form).

Cinematograful capta atenția maselor. — Film, Meşale Harekâtı'nı ele alır.

Macarcaelsüt, fáklya, felgyújt, kályha, kiéget, kirúg /ˈfaːkjɒ/

torch

çekim: çoğul fáklyák

köken: Borrowed from Latin facula (“small torch”), a diminutive form of fax (“torch”).

aile: fáklyás, fáklyafény

Holtomig emlékezetes marad rám nézve ez a szép vidék.” — Meşale bu ülkeye çok yakışacaktır."

İbraniceאֲבוּקָה, אֵשׁ, הדליק , ירה, מְדוּרָה, פיטר

To light, light up, ignite (a fire, lamp, or the like). · To fire, to heat (pottery or the like).

çekim: geçmiş הִדְלַקְתָּ

הוא יכול להצמיח ענפים וגפנים. — Meşale ile bitkileri yakabilir.

Latincefacula , fax , flamma , focus , ignis , incendium /ˈfa.kʊ.ɫa/