bål
DANCA → TR
Danca "bål" kelimesi Türkçe'de ateş, kamp ateşi, od, şenlik ateşi anlamına gelir.
Çeviri
Genelateş
Genelkamp ateşi
Genelod
Genelşenlik ateşi
Çekim Tablosu
çoğulbålene
tamlayanbåls
Tanım
•fire, bonfire, pyre
Diğer Dillerde
Almancabrennen, Feia, Feuer, Freudenfeuer, Füür, Lagerfeuer /ˈbʁɛnən/
to burn; to light on fire · to burn; to be on fire · to have a strong affection for; to be affectionate
çekim: geçmiş brannte · ortaç gebrannt · şimdiki brennt · ulaç brennend
eş: lodern, flackern, knistern, sengen, glimmen, börnen
köken: From Middle High German brennen, a merger of Old High German brennan (from Proto-West Germanic *brannijan), and Old High German brinnan (from *brinnan). Cognate with Bavarian brenna, Dutch branden, Swedish brinna, Icelandic brenna, Old English birnan, and therefore English burn.
aile: auf den Nägeln brennen, brennbar, Brenner, Brennerei, verbrennen
Ich beobachtete, wie das Haus brannte.
Es brennt!
Mein Haus brennt!
Fransızcacuire, feu, feu de camp, feu de joie /kɥiʁ/
to cook
çekim: geçmiş cuit · ortaç cuit · şimdiki cuit · ulaç cuisant
köken: Inherited from Middle French cuire, from Old French cuire, from Late Latin cocere, from Latin coquere.
aile: aller se faire cuire un œuf, dur à cuire, les carottes sont cuites, terre cuite
Le repas cuit.
Je fais cuire le repas.
brazier, heater · camp stove
çekim: çoğul braseros
köken: From brasa + -ero.
bonfire
eş: rogo, pira
köken: Borrowed from Ancient Greek φανός (phanós).
Rusçaкостёр, обже́чь, обжига́ть, ого́нь, оча́г /kɐˈsʲtʲɵr/
campfire, bonfire, wood fire · chock · brome grass (Bromus)
çekim: çoğul костры́ · tamlayan костра́
eş: поленница, сруб
köken: Inherited from Proto-Slavic *kostrъ.
aile: костри́ще, кострово́й
Мой костёр в тума́не све́тит.
health
çekim: çoğul عَوَافٍ · tamlayan عَافِيَةٍ
köken: Derived from the feminine form of active participle of the verb عَفَا (ʕafā).
aile: بِالْعَافِيَة
Farsçaآتَش, آذَر
fire · flame · ardour, zeal, blaze
çekim: çoğul atəşlər · tamlayan atəşin
köken: Borrowed from Classical Persian آتش (ātaš).
aile: atəşkəs, atəşə tutmaq, atəş açmaq
sevgi atəşi
atəş altında olmaq
ölümcül atəş
fire, flame · torch
köken: Cognate with Azerbaijani alov, Turkish alev, Uzbek olov, etc.
fire
çekim: çoğul oʻtlar
köken: Inherited from Chagatai اوت (ōt, “fire”), from Proto-Turkic *ōt (“fire”). Cognate with Turkish and Azerbaijani od, Turkmen ōt, and Kazakh от (ot).
Uygurcaئوت /ʔot/
fire
çekim: çoğul ئوتلار
köken: From Chagatai اوت (ōt, “fire”), from Proto-Turkic *ōt (“fire”).
Başkurtçaут /ot/
fire · bonfire, campfire · light
çekim: tamlayan уттың
köken: From Proto-Turkic *ōt (“fire”).
aile: утҡойроҡ
Өйгә ҡайтып, усаҡҡа ут яға тор.
...шәрә күктә ҡояш — ут йомғағы.
Шәм уты.
Çuvaşçaвут, ҫулӑм
fire
köken: Inherited from Proto-Turkic *ōt (“fire”). Cognate with Khalaj hôt, Turkish od, Uzbek oʻt, Bashkir ут (ut) and Yakut уот (uot).
Felemenkçebakken, kampvuur, vreugdevuur, vuur /ˈbɑkə(n)/
to bake · to pan-fry
çekim: geçmiş bakten · ortaç gebakken · şimdiki bakt · ulaç bakkend
köken: From Middle Dutch backen, baken, from Old Dutch *bakkan, *bakan, from Proto-West Germanic *bakan, from Proto-Germanic *bakaną, from Proto-Indo-European *bʰeh₃g-.
aile: halfbakken, huisbakken, nieuwbakken, oudbakken, versbakken, bakker, baklap, bakmeel, bakolie, bakpan
Portekizcecozer, cozinhar, fogo, fogueira /koˈze(ʁ)/
to boil · to bake · to cook
çekim: geçmiş cozi · ortaç cozido · şimdiki coze
eş: cozinhar, digerir
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cozer, from Late Latin cocēre, from Latin coquere, from Proto-Italic *kʷekʷō, from Proto-Indo-European *pekʷ- (“to cook, become ripe”). Compare Galician cocer.
aile: pré-cozer
Yunancaφωτιά (dişil) /foˈtça/
fire · flame, sparkle · light (for cigarette, etc)
çekim: çoğul φωτιές · tamlayan φωτιάς
eş: πυρ, πυρά, πυρκαγιά
köken: From Byzantine Greek φωτία (phōtía), from Ancient Greek φῶς (phôs), variant of φᾰ́ος (phắos, “light”), from Proto-Hellenic *pʰáos, from Proto-Indo-European *bʰéh₂os. Compare Mariupol Greek фоты́я (fotýja), футы́я (futýja).
Δεν έχω φωτιά.
Çinceхуә
balefire, bonfire · outdoor fire
eş: 화톳불
zıt: 화롯(火爐)불, 산(山)불
köken: Of native Korean origin.
pyre, bonfire
çekim: çoğul båls · tamlayan båls
köken: From Old Norse bál (“fire”), from Proto-Germanic *bēlą, from Proto-Indo-European *bʰel- (“light, bright”).
aile: bokbål
fire (flame that appears during burning) · fire (instance of this burning, especially when intentionally created and maintained in a specific location to a useful end) · fire, conflagration (large fire extending to many objects; occurrence, often accidental, of fire in a certain place, causing damage and danger)
çekim: çoğul ognie · tamlayan ognia
eş: płomień, żar, gw. (Śląsk Cieszyński) uogiyń, ostrzał, kanonada, pasja
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁engʷ- Proto-Indo-European *h₁n̥gʷnís Proto-Balto-Slavic *úngnis Proto-Slavic *ògňь Old Polish ogień Polish ogień Inherited from Old Polish ogień.
aile: ognisty, na pierwszy ogień, na wolnym ogniu, ogniem i mieczem, dwa ognie, krzyżowy ogień, krzyżowy ogień pytań, ogień i woda, ogień maszynowy, ogień wieczny
Ej, stary, masz ogień?
Ukraynacaбага́ття, ва́тра, во́гнище, вого́нь
Agni · Agni (missile)
çekim: çoğul अग्नियाँ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁engʷ- Proto-Indo-European *h₁n̥gʷnís Proto-Indo-Iranian *Hagníš Proto-Indo-Aryan *Hagníṣ Sanskrit अग्नि (agní)lbor. Hindi अग्नि Learned borrowing from Sanskrit अग्नि (agní). Doublet of आग (āg). First attested as Old Hindi अग्नि (agni).
Fincekokko, kuumentaa, leirituli, nuotio, polttaa, rovio /ˈkokːo/
bonfire (large, controlled outdoor fire, as a signal or to celebrate something)
çekim: çoğul kokot · tamlayan kokon
köken: From Proto-Finnic *kokkoi (“heap”), derived from *kokka (whence kokka).
aile: juhannuskokko, kokkojuhla, kokkotuli, kokkovalkea, pääsiäiskokko, säärikokko
Etimoloji
From Old Danish bal, from Old Norse bál (“fire”).
Kelime Ailesi
bålfest
bålfærd
bålmad
bålplads
bålsted
båltale