Diğer Diller

Eş/Zıt

fackel

/ˈfakəl/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "fackel" kelimesi Türkçe'de işaret ışığı, meşale anlamına gelir.

Çeviri

Genelişaret ışığı

Genelmeşale

Çekim Tablosu

çoğulFackeln

tamlayanFackeln

Tanım

•torch

Diğer Dillerde

Fransızcaflambeau , fusée lumineuse , torche (eril)

torch · candle · candlestick

çekim: çoğul flambeaux

eş: torche

köken: From flambe + -eau.

aile: course aux flambeaux, passer le flambeau, reprendre le flambeau, retraite aux flambeaux

Emma eût, au contraire, désiré se marier à minuit, aux flambeaux; mais le père Rouault ne comprit rien à cette idée.

İspanyolcaantorcha (dişil) /anˈtoɾt͡ʃa/

torch

çekim: çoğul antorchas

eş: hacha, hacha, tea

köken: Probably borrowed from Old Occitan entorcha, itself a crossing of entorta (from Latin intorta) and Old French torche.

aile: lirio antorcha

İtalyancabagliore , fiaccola , torcia (eril) /baʎˈʎo.re/

glow · glare, dazzle · flash or ray (of light)

çekim: çoğul bagliori

eş: balenio, baleno, chiarore, fulgore, luccichio, luminosità

köken: Related to abbagliare (“to dazzle”); see there for more. An older theory derives the word from Old High German baidan. Related to or influenced by Catalan badar (“to gape, observe”) and French berlue (“distorted vision”).

Rusçaвзрыв, вспо́лох, вспы́шка, клёш, развальцо́вка, растру́б /vzrɨf/

explosion · blast · detonation

çekim: çoğul взры́вы · tamlayan взры́ва

eş: грохот

köken: Deverbal from взрыва́ть (vzryvátʹ).

aile: взрывно́й, взры́вчатый, взрывоопа́сный, взрывча́тка, взрыва́тель

Arapçaشُعْلَة, مَشْعَل

Azericeməşəl

torch

çekim: çoğul məşəllər · tamlayan məşəlin

köken: Borrowed from Arabic مَشْعَل (mašʕal).

Kazakçaалау, факел

fire, flame · torch

köken: Cognate with Azerbaijani alov, Turkish alev, Uzbek olov, etc.

Özbekçefakel, mashʼal, mashʼala

torch

çekim: çoğul mashʼallar · tamlayan mashʼalning

köken: Inherited from Chagatai مشعل (mšʿl), from Arabic مَشْعَل (mašʕal).

Tatarcaфакел

Türkmencefakel

Kırgızcaфакел, шамана

Uygurcaمەشئەل

torch

çekim: çoğul مەشئەللەر

köken: Inherited from Chagatai مشعل (mšʿl), from Arabic مَشْعَل (mašʕal).

Felemenkçebrede broekspijp, fakkel , toorts , vuurpijl (dişil) /ˈfɑ.kəl/

torch (a stick with a flame at one end)

çekim: çoğul fakkels

eş: toorts, flambouw

köken: Inherited from Middle Dutch vackel, from Old Dutch *fakla, *fackela, from Latin facula, diminutive of fax (“torch”). The modern f- is due to either relatinisation or the influence of a cognate, German Fackel.

aile: affakkelen, fakkelgras

Portekizcesinalizador , tocha (eril) /si.na.li.zaˈdoʁ/

someone or something that serves to emit signals · flare (brightly burning light used to attract attentions) · flag (boolean indicating a state)

çekim: çoğul sinalizadores

Yunancaδαυλός , πυρσός , φωτοβολίδα

κομμάτι ξύλου στην άκρη του οποίου έβαζαν φωτιά και το κρατούσαν για να φωτίζει τη νύχτα, δάδα

eş: πυρσός

Japonca松明 /ta̠ima̠t͡sɨ/

a torch (stick with flame at one end)

köken: /takimat͡su/ → /taĩmat͡su/ → /taimat͡su/ Shift by イ音便 (i onbin, “i sound shift”) from takimatsu, itself from 焚き (taki, “burning”, stem or continuative form of verb 焚く (taku), "to burn") + 松 (matsu, “pine tree”). Compare the development of 続松 (tsugimatsu → tsuimatsu) of the same meaning. Orthographic borrowing from Chinese 松明 (sōngmíng).

aile: お松明, 御松明, 松明行列, 松明の占, 松明花, 松明祭, 松明祭り, 鵜松明, 狐の松明, 陣松明

Korece횃불 /ɸwɛt̚p͈uɭ/

torch, torchlight, firebrand, flambeau

köken: Of native Korean origin. From 홰 (hwae, “torch”) + -ㅅ- (-s-) + 불 (bul, “fire”).

İsveççebloss , fackla, lysraket (nötr)

drag, puff (on a cigarette, cigar, or pipe) · smoke (an instance of smoking a cigarette, cigar, etc., usually of a cigarette) · softwood torch

çekim: çoğul blossen · tamlayan blossets

köken: From Old Swedish blos, blus, from Old Norse blys, from Proto-Germanic *blusją (“firebrand, torch”). Related to Swedish bläs (“blaze”).

aile: halsbloss, tomtebloss

dra ett bloss

Jag ska ta mig ett bloss

Lehçeblask , klosz , łuczywo , pochodnia , szwedy , żagiew (eril) /ˈblask/

glow, flare, sparkle, glare, shine, flash (light emanating or reflecting from something) · glow, flare, sparkle, glare, shine, brilliance, glory (that which dazzles) · flash, glow, flare, sparkle, glare (sudden visible manifestation of some positive feeling in someone)

çekim: çoğul blaski · tamlayan blasku

eş: jasność

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Indo-European *-sḱétider. Proto-Balto-Slavic *blaiskas Proto-Slavic *blě̑skъ Old Polish blask Polish blask Inherited from Old Polish blask.

aile: blaski i cienie

Ukraynacaсмолоски́п, фа́кел

Hintçeटॉर्च, मशाल (dişil) /mə.ʃɑːl/

torch, flare

çekim: çoğul मशालें

köken: Borrowed from Arabic مَشْعَل (mašʕal). Compare Assamese মহলা (mohola), Bengali মশাল (mośal), Marathi मशाल (maśāl), Odia ମଶାଲ (maśāla), Punjabi ਮਸਾਲ (masāl), Sindhi مَشْعَلُ (maś'alu).

Fincehätäsoihtu, leveä kohta, levenemä , levennys , levike , soihtu /ˈhætæˌsoi̯htu/

flare, emergency flare (source of brightly burning light or intense heat used to signal an emergency e.g. on the sea)

çekim: çoğul hätäsoihdut · tamlayan hätäsoihdun

köken: hätä + soihtu

Çekçepochodeň (dişil) /ˈpoxodɛɲ/

torch (stick with a flame)

çekim: çoğul pochodně · tamlayan pochodně

eş: louč, smolnice, fakule, fagule, pochodnička, plamen

köken: From pochodit + -eň.

aile: pochodňový

Rumenceevazare, fachie , făclie , semnal luminos , torță (dişil)

torch (flaming)

çekim: çoğul fachii · tamlayan fachii

köken: Inherited from Vulgar Latin *facla, from a contraction of Latin facula (“little torch”), from fax (“torch”). Doublet of făclie and faclă (borrowings through Slavic and Greek intermediates), and flacără (from a Vulgar Latin variant form).

Macarcafáklya /ˈfaːkjɒ/

torch

çekim: çoğul fáklyák

köken: Borrowed from Latin facula (“small torch”), a diminutive form of fax (“torch”).

aile: fáklyás, fáklyafény

İbraniceאֲבוּקָה

Latincefacula , fax , taeda /ˈfa.kʊ.ɫa/

small torch

çekim: çoğul faculae · tamlayan faculae

köken: Diminutive from fax (“torch”) + -ula.

Dancafakkel /fakəl/

torch (a stick with a flame at one end)

çekim: çoğul fakler · tamlayan fakkels

köken: Derived from German Fackel, from Latin facula, diminutive of fax (“torch”).

Etimoloji

Inherited from Middle High German vackel, from Old High German faccala, fackala, fackila, fackula, fackla, from Proto-West Germanic *fakkulā (“torch”).