алау

KAZAKÇA → TR

Kazakça "алау" kelimesi Türkçe'de kamp ateşi, meşale anlamına gelir.

Çeviri

Genelkamp ateşi

Genelmeşale

Tanım

•fire, flame · torch

Diğer Dillerde

AlmancaFackel , Lagerfeuer (dişil) /ˈfakəl/

torch

çekim: çoğul Fackeln · tamlayan Fackeln

eş: Flambeau, Gasfackel, Facula, Plage, Solarfackel, Sonnenfackel

köken: Inherited from Middle High German vackel, from Old High German faccala, fackala, fackila, fackula, fackla, from Proto-West Germanic *fakkulā (“torch”).

aile: Abfackeleinrichtung, abfackeln, Abfackeln, Aluminiumfackel, Bodenfackel, Brandfackel, Dachfackel, Eckfackel, Fackel-Ingwer, fackelähnlich

Fransızcafeu de camp , flambeau , torche (eril) /fø d(ə) kɑ̃/

campfire (fire at a campground)

çekim: çoğul feux de camp

İspanyolcaantorcha , brasero , fogata , fogón , hoguera , pira (dişil) /anˈtoɾt͡ʃa/

torch

çekim: çoğul antorchas

eş: hacha, hacha, tea

köken: Probably borrowed from Old Occitan entorcha, itself a crossing of entorta (from Latin intorta) and Old French torche.

aile: lirio antorcha

İtalyancafiaccola , torcia (dişil) /ˈfjak.ko.la/

torch (flaming stick used for light)

çekim: çoğul fiaccole

eş: cero, luce, lume, torcia, face, teda

köken: Diminutive of an unattested Old Italian *fiacca, from an older *facchia (with metathesis of /j/), from Latin facula. Effectively a doublet of facola, which was borrowed from Latin.

aile: fiaccola olimpica, fiaccola nuziale, fiaccolata

Rusçaкостёр, све́точ, фа́кел /kɐˈsʲtʲɵr/

campfire, bonfire, wood fire · chock · brome grass (Bromus)

çekim: çoğul костры́ · tamlayan костра́

eş: поленница, сруб

köken: Inherited from Proto-Slavic *kostrъ.

aile: костри́ще, кострово́й

Мой костёр в тума́не све́тит.

Arapçaشُعْلَة, مَشْعَل, نَار مُخَيَّم

Azericeməşəl

torch

çekim: çoğul məşəllər · tamlayan məşəlin

köken: Borrowed from Arabic مَشْعَل (mašʕal).

Özbekçefakel, mashʼal, mashʼala

torch

çekim: çoğul mashʼallar · tamlayan mashʼalning

köken: Inherited from Chagatai مشعل (mšʿl), from Arabic مَشْعَل (mašʕal).

Tatarcaфакел

Türkmencefakel

Kırgızcaфакел, шамана

Uygurcaمەشئەل

torch

çekim: çoğul مەشئەللەر

köken: Inherited from Chagatai مشعل (mšʿl), from Arabic مَشْعَل (mašʕal).

Felemenkçefakkel , kampvuur , toorts (dişil) /ˈfɑ.kəl/

torch (a stick with a flame at one end)

çekim: çoğul fakkels

eş: toorts, flambouw

köken: Inherited from Middle Dutch vackel, from Old Dutch *fakla, *fackela, from Latin facula, diminutive of fax (“torch”). The modern f- is due to either relatinisation or the influence of a cognate, German Fackel.

aile: affakkelen, fakkelgras

Portekizcefogueira , tocha (dişil) /foˈɡe(j).ɾɐ/

bonfire (pile of burning wood) · stake (post one is bound to for execution by burning)

çekim: çoğul fogueiras

köken: From Old Galician-Portuguese fogueira, fogueyra, from Late Latin, Vulgar Latin *focāria, from focārius ("of a hearth"), from Latin focus (“(controlled) fire”). Compare Spanish hoguera.

Yunancaδαυλός , πυρσός

κομμάτι ξύλου στην άκρη του οποίου έβαζαν φωτιά και το κρατούσαν για να φωτίζει τη νύχτα, δάδα

eş: πυρσός

Japoncaキャンプファイヤー , 松明

campfire

köken: From English campfire.

Korece우등불 , 캠프파이어 , 횃불 /udɯŋp͈uɭ/

bonfire; campfire

köken: Of native Korean origin.

İsveççebloss , fackla , lägereld (nötr)

drag, puff (on a cigarette, cigar, or pipe) · smoke (an instance of smoking a cigarette, cigar, etc., usually of a cigarette) · softwood torch

çekim: çoğul blossen · tamlayan blossets

köken: From Old Swedish blos, blus, from Old Norse blys, from Proto-Germanic *blusją (“firebrand, torch”). Related to Swedish bläs (“blaze”).

aile: halsbloss, tomtebloss

dra ett bloss

Jag ska ta mig ett bloss

Lehçełuczywo , ognisko , pochodnia , żagiew (nötr) /wuˈt͡ʂɘ.vɔ/

torch

çekim: çoğul łuczywa · tamlayan łuczywa

eş: pochodnia

köken: Inherited from Proto-Slavic *lučivo, a derivative of Proto-Indo-European *lewk-, whence English light, luminous, luster and lunar.

Ukraynacaбага́ття, ва́тра, во́гнище, смолоски́п, фа́кел

Hintçeटॉर्च, मशाल (dişil) /mə.ʃɑːl/

torch, flare

çekim: çoğul मशालें

köken: Borrowed from Arabic مَشْعَل (mašʕal). Compare Assamese মহলা (mohola), Bengali মশাল (mośal), Marathi मशाल (maśāl), Odia ମଶାଲ (maśāla), Punjabi ਮਸਾਲ (masāl), Sindhi مَشْعَلُ (maś'alu).

Finceleirituli , nuotio , soihtu /ˈlei̯riˌtuli/

campfire (fire at a campground)

çekim: çoğul leiritulet · tamlayan leiritulen

köken: leiri + tuli

Çekçepochodeň , táborák (dişil) /ˈpoxodɛɲ/

torch (stick with a flame)

çekim: çoğul pochodně · tamlayan pochodně

eş: louč, smolnice, fakule, fagule, pochodnička, plamen

köken: From pochodit + -eň.

aile: pochodňový

Rumencefachie , făclie, foc de tabără, torță (dişil)

torch (flaming)

çekim: çoğul fachii · tamlayan fachii

köken: Inherited from Vulgar Latin *facla, from a contraction of Latin facula (“little torch”), from fax (“torch”). Doublet of făclie and faclă (borrowings through Slavic and Greek intermediates), and flacără (from a Vulgar Latin variant form).

Macarcafáklya , tábortűz /ˈfaːkjɒ/

torch

çekim: çoğul fáklyák

köken: Borrowed from Latin facula (“small torch”), a diminutive form of fax (“torch”).

aile: fáklyás, fáklyafény

İbraniceאֲבוּקָה

Latincefacula , fax , taeda /ˈfa.kʊ.ɫa/

small torch

çekim: çoğul faculae · tamlayan faculae

köken: Diminutive from fax (“torch”) + -ula.

Dancabål , fakkel , lejrbål

fire, bonfire, pyre

çekim: çoğul bålene · tamlayan båls

köken: From Old Danish bal, from Old Norse bál (“fire”).

aile: bålfest, bålfærd, bålmad, bålplads, bålsted, båltale

Etimoloji

Cognate with Azerbaijani alov, Turkish alev, Uzbek olov, etc.