Sözlük
/kundak
kundak
noun
TR → EN
"kundak" kelimesinin İngilizcesi: bundle, swaddle. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbundle
Genelswaddle
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)kundağı
Yönelme (-e)kundağa
Bulunma (-de)kundakta
Çıkma (-den)kundaktan
Tamlayan (-in)kundağın
Çoğul (-ler)kundaklar
Tanım
•isim: Yangın çıkarmak için bir yere konulan tutuşmuş yağlı bez parçası vb.
•Tüfek gibi bazı ateşli silahlarda bunları çeşitli yönlere çevirmeye yarayan, namlunun altında bulunan ağaç veya metal bölüm
•Arabalarda dingil yatağı
•mecaz: Ara bozma, fitne, fesat
•isim: Yeni doğmuş çocuğu ilk aylarda sıkıca sarıp sarmalamaya yarayan geniş bez; belek
•Bu bezle sarılmış bebek
Diğer Dillerde
bundle
çekim: çoğul Bündeln · tamlayan Bündels
eş: Packen
köken: From late Middle High German bündel, diminutive of bunt; equivalent to Bund + -el.
aile: bündeln, Gebündel
Die Mehrzahl der Einsätze sind Brandeinsätze. — Bu yangınların çoğu kundaklama sonucu çıkmıştır.
Er nahm sein Bündel und zog davon.
Fransızcaemmailloter, enliasser, fagot, faisceau, langer, lier /ɑ̃.ma.jɔ.te/
to wrap, to bind, to swaddle · to coddle, to pamper, to mollycoddle
çekim: geçmiş emmailloté · ortaç emmailloté · şimdiki emmaillote · ulaç emmaillotant
zıt: démailloter
köken: From en- + maillot + -er.
Ingénieur du son – Britten : War Requiem, op. — Kundakçı Arsonist: Bombacı Hint birlik.
İspanyolcaabrigar, abrigarse, amarrar, apurarse, atado, atar /abɾiˈɡaɾ/
to bundle up, to keep someone warm · to be warm (as a result of clothing) · to shelter, to protect
çekim: geçmiş abrigué · ortaç abrigado · şimdiki abriga
köken: From Late Latin apricāre, from Latin aprīcārī (“warm in the sun”), from aprīcus (“sunny”) Compare Portuguese abrigar, Catalan abrigar, English apricate, French abrier. Alternatively, from Late Latin *abrigāre (“to cover, shelter”), from a- + brigare, from Frankish *biwrīhan (“to cover, protect”), from Proto-Germanic *bi- + *wrīhaną (“to cover, clothe”), from Proto-Indo-European *werk'-, *werg'-…
aile: abrigado
Botor - Es el hogar de la Gente del Árbol. — Kundakçı: İnsanların evini gazlarsınız.
Estas mantas abrigan mucho.
La pared me abrigaba de la lluvia.
Hace frío afuera, abrígate antes de salir.
to wrap up in a bundle
çekim: geçmiş affagottàto · ortaç affagottàto · şimdiki affagòtta · ulaç affagottànte
köken: From a- + fagotto (“bundle”) + -are.
Un'unione doganale tra i partecipanti. — Kundakçılar Birliği üyesidirler.
Rusçaлафет, пелёнка; свивальник
воен. станок, на котором устанавливается и закрепляется ствол артиллерийского орудия
Теперь, с помощью поджигателей, он намеревается отомстить. — Ve Kundakçılar'ın yardımıyla intikamını almak üzere.
Arapçaإِبَالَة, حُزْمَة, قَمَّطَ
اذ جعلت السحاب لباسه الضباب قماطه — Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,
Farsçaبقچه, دسته, قنداق کردن /das.ˈta/
handle; helve; haft · group; bunch; a number, a handful · kind; variety
çekim: çoğul دستهها
köken: From Middle Persian [script needed] (dstk' /dastag/, “bunch, bundle, group; handle”), equivalent to دست (dast, “hand”) + ـه (-e). Akin to Old Armenian դաստակ (dastak), տստակ (tstak), Arabic دَسْتَج (dastaj), Classical Syriac ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ), all Iranian borrowings.
aile: دسته چک, دسته کردن
دستهٔ تبر
دستهٔ کارد
دستهٔ گل
verbal noun of bağlamaq · package, bale, bunch, sheaf, bundle · parcel (a package wrapped for shipment)
çekim: çoğul bağlamalar · tamlayan bağlamanın
köken: From bağla- + -ma. The sense 'musical instrument' is from Turkish bağlama.
Kazakçaайырғыш
met touw of koord bundelen
Hij denkt dat er brand is en klopt aan. — Yangının, kundaklama olduğu ortadadır.
Portekizceembrulho, enfaixar, enfardar, feixe, monte, pacote (eril) /ẽˈbɾu.ʎu/
package, parcel · the act of wrapping (a package, bundle, etc.)
çekim: çoğul embrulhos
eş: pacote, trouxa, volume, embrulhada, burla, logro
zıt: desembrulho
köken: Deverbal from embrulhar.
Cada "míssil" utiliza 5 "tiros". — Kundak içi mermi yuvası 5 mermi alır.
Yunancaφασκιώνω /faˈsco.no/
to swaddle
çekim: geçmiş φάσκιωσα · ortaç έχοντας φασκιώσει · şimdiki φασκιώνει · ulaç φασκιώνοντας
köken: From Byzantine Greek φασκιώνω (phaskiṓnō), from Koine Greek φασκιῶ (phaskiô) + -ώνω (suffix for verbs), from φασκία (phaskía), from Latin fascia (“strip, ribbon”).
Πυρπολικό Ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό Ελληνική Επανάσταση του 1821 — Kundak Gemisi Yunan Donanması Yunan İsyanı
a pack, package, parcel, bundle · package
eş: 보(褓)따리, 포장(包裝)
köken: Of native Korean origin. Derived from the verb 꾸리다 (kkurida, “to bundle, pack, wrap”).
aile: 짐꾸러미
방화범 : 인도의 방화범 용병. — Kundakçı Arsonist: Bombacı Hint birlik.
a bundle, a bunch (often of broad and flat or long and narrow objects, for example a stack of paper)
çekim: çoğul buntar · tamlayan bunts
köken: From Middle Low German bunt, from Old Saxon *bund, from Proto-Germanic *bundą.
när jag gav det moln till beklädnad och lät töcken bliva dess linda, — Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,
Lehçekupa, pęczek, pęk, ryza austriacka, wiązka, zawiniątko (dişil) /ˈku.pa/
heap · poo, poop, turd · group, crowd
çekim: çoğul kupy · tamlayan kupy
eş: stolec, kał, odchody, gówno, mnóstwo, masa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kupa Polish kupa Inherited from Proto-Slavic *kupa.
aile: do kupy, z przewagą kupy
Gdym położył obłok za szatę jego, a ciemność za pieluchy jego; — Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,
Na chodniku leżała psia kupa.
[…] można było odróżnić obcych żołnierzy, wieśniaków, niewiasty ciągnione przez rajtarów i broniących się bezładnymi kupami mężów.
Ukraynacaв'я́зка, жмут, зго́рток, паку́нок, пеленати, сповивати /ʒmut/
bundle, bunch (a group of similar things fastened, held or taken together in a cluster or clump) · wad (an amorphous compact mass (of cloth))
çekim: çoğul жмути́ · tamlayan жму́та
köken: Derived from жа́ти (žáty, “to press, to squeeze”) (first-person singular form жму (žmu)).
aile: жму́ття
Місткість магазину: 5 патронів. — Kundak içi mermi yuvası 5 mermi alır.
Hintçeगठरी, गड्डी (dişil) /ɡəʈʰ.ɾiː/
bundle, package, parcel · riches, money, wealth · a body like a bundle or package: nonmoving, stationary, or inept and crumpled or squeezed body
çekim: çoğul गठरियाँ
köken: Inherited from Prakrit 𑀕𑀁𑀞𑀺 (gaṃṭhi) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit ग्रन्थि (granthi).
गठरियों में आटा, चावल, दाल है और डिब्बे में घी।
अगर अमीर बनना है तो दूसरों की गठरियाँ हड़प नहीं करनी होंगी।
[…] लेंदरा लपेट कर फिर से गठरी बन गया था बाप।
Finceaineisto, kääräistä, kaksi riisiä, kapaloida, kiirehtiä, kimppu /ˈɑi̯nei̯sto/
material (text written for a specific purpose; a sample or specimens for study; related data of various kinds)
çekim: çoğul aineistot · tamlayan aineiston
köken: aine (“matter, material”) (plural stem) + -sto (collective noun suffix). Modern sense first attested in Gustaf Erik Eurén: Suomalais-ruotsalainen sanakirja : Finsk-swensk ordbok. ("Finnish-Swedish Dictionary", 1860).
aile: aineistokoe, aineistonvalinta, aineistotietokanta, arviointiaineisto, av-aineisto, havaintoaineisto, kirjastoaineisto, kontrolliaineisto, lähdeaineisto, murreaineisto
kun minä panin sille pilven vaatteeksi ja synkeyden kapaloksi, — Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,
parcel, package · hick · bundle (package wrapped or tied up for carrying)
çekim: çoğul balíky · tamlayan balíku
köken: From German Ballen + -ík.
aile: balíček, balíkový
Když jsem mu položil oblak za oděv, a mrákotu místo plének jeho, — Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,
Rumencecolet, fascicul, fascicul de fibre nervoase, încotoșmăna, înfășa, înfofoli (nötr)
parcel
çekim: çoğul colete · tamlayan coletului
köken: Borrowed from French colis.
Mitralierele au fost cărate pe umeri. — Silah kundakları elle hareket ettiriliyordu.
Macarcabepólyál, köteg /ˈkøtɛɡ/
bundle · batch
çekim: çoğul kötegek
köken: From köt + -eg.
A veszteségek nagy részét a tüzérség okozta. — Bu yangınların çoğu kundaklama sonucu çıkmıştır.
A faggot, fascine; bundle, packet, package, parcel. · A burden, load. · A bundle carried by lictors before the highest magistrates, consisting of rods and an axe, with which criminals were scourged and beheaded.
çekim: çoğul fascēs · tamlayan fascium
eş: sarcina, crātis
köken: Uncertain. Possibly from Proto-Indo-European *bʰaskyo- (“bundle”), whence also perhaps Welsh baich (“load, burden”) and Middle Irish basc (“neckband”). Given the restriction to Italo-Celtic, it is not certain whether the term dates back to Proto-Indo-European. The term has been connected to Ancient Greek φάκελος (phákelos) and Ancient Greek βάσκιοι (báskioi), though De Vaan rejects this proposal…
aile: fasciātim, fasciculus, fasciger, fascīna
bundle · wad (stack of banknotes or firewood) · bunch
çekim: çoğul bundter · tamlayan bundts
köken: From Middle Low German bunt.
aile: bundte, bundtvis
dengang jeg gav det Skyen til Klædning og Tågemulm til Svøb, — Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,
Endonezcebundel /ˈbʊndəl/
bundle: · the assemblage of documentation
çekim: çoğul bundel-bundel
köken: * From Dutch bundel, from Middle Dutch bondel, from Proto-Germanic *bundil-, derivative of *bundą (“bundle”). * Sense of "knot" is semantic loan from Javanese bundel (ꦧꦸꦤ꧀ꦢꦼꦭ꧀), from above.
aile: bundelan, membundel, pembundelan
Akulah yang menudungi laut dengan awan dan membungkusnya dengan kegelapan — Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,
to pack; to tie into pack or bundle
köken: From Proto-Vietic *pɔːʔ. Cognate with Nguôn pỏ, Arem pɑːˀ.
aile: bánh bó, băng bó, bó buộc, bó gối, bó lá, bó tay, cái khó bó cái khôn, gắn bó, gò bó
Sử dụng hộp đạn rời 5 viên. — Kundak içi mermi yuvası 5 mermi alır.
Bulgarcaвръзвам, вързо́п, давам си зор, дам си зор, катурвам, катурна /ˈvrɤzvɐm/
to tie, to knot · to tie up, to fasten, to bind · to link
çekim: geçmiş none · ortaç връ́зван · şimdiki връ́зва · ulaç връ́зващ
köken: въ́ржа (vǎ́rža) + -вам (-vam)
Когато го облякох с облак И го пових с мъгла, — Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,
Slovakçaviazanica, zväzok (eril) /zvæzɔk/
bundle, bunch, packet · volume, tome · union
çekim: çoğul zväzky · tamlayan zväzku
köken: Cognate with Serbo-Croatian svezak, Slovene zvezek, Czech svazek.
Keď som rozložil oblak za jeho odev a mrákavu za jeho plienky? — Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,
Slovencesveženj
ko sem mu naredil oblake za oblačilo in megleno tmino za plenice, — Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,
Etimoloji
From Ottoman Turkish قونداق (kundak).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Yağma ve kundaklama
Sacking and arson
Tom evini kundakladı.
Tom set fire to his house.
Sami bir kundakçıydı.
Sami was an arsonist.
O mahkum bir kundakçı.
He is a convicted arsonist.
Leyla binayı kundakladı.
Layla torched the building.
Kundakçı asla yakalanmadı.
The arsonist was never apprehended.
Ve kundakçının evine gittik
And I was so good
Kundaklama cezai bir suçtur.
Arson is a criminal act.
Sami bütün binayı kundakladı.
Sami torched the whole building.
Astronomik teleskop kundakları
Astronomical telescope mounts
Teleskop kundak türleri listesi
List of telescope mounts types
Leyla tehlikeli bir kundakçıydı.
Layla was a dangerous arsonist.
Birleşik Kelimeler
çatal kundak