Platform Menüsü

Diğer Diller

câlin

/ka.lɛ̃/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "câlin" kelimesi Türkçe'de kucak, kucaklama, kucaklamak, sarılma, sarılmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkucak

Genelkucaklama

Genelkucaklamak

Genelsarılma

Genelsarılmak

Çekim Tablosu

çoğulcâlins

Tanım

•hug, cuddle

Diğer Dillerde

Almancaanschmiegsam , knuddelig , kuschelig , Kuscheln , umarmen , Umarmung

slinky, soft and smooth · cuddly, affectionate

çekim: karşılaştırma anschmiegsamer · üstünlük am anschmiegsamsten

İspanyolcaabrazable , abrazar , abrazo , acariciable , achuchable , apapacho /abɾaˈθable/

huggable

köken: From abrazar + -able.

İtalyancaabbracciare , abbraccio , coccola, da coccolare /ab.bratˈt͡ʃa.re/

to embrace, to hug · to wrap · to surround

çekim: geçmiş abbracciàto · ortaç abbracciàto · şimdiki abbràccia · ulaç abbracciànte

eş: allacciare, avvincere, avviluppare, avvinghiare, cingere, gettare le braccia al collo

köken: From a- + braccio (“arm”) + -are, possibly corresponding to a Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o. Compare Spanish abrazar.

aile: abbracciarsi, abbraccio

La madre ha abbracciato il figlio quando è tornato dalla guerra.

Rusçaобнима́ние, обнима́ния, обнима́ть, обня́ть, объя́тие, объя́тия

Arapçaاِحْتِضَان, اِحْتَضَنَ, حَضْن, ضَمَّة, عَانَقَ, عِنَاق

Farsçaبغل کردن, بغل کردنی, در آغوش گرفتن

Azericebağrına basmaq , qucaq , qucaqlamaq

to hug

çekim: geçmiş bağrına basmış · ortaç bağrına basmış · şimdiki bağrına basır

Kazakçaайқалау, аймалау, құшақ, құшақтау , құшу

to hug, embrace, caress

çekim: geçmiş айқаладым · ortaç айқалаған

Özbekçequchmoq, quchoq, quchoqlamoq

Tatarcaкочак

embrace, armful

köken: From Proto-Turkic *kūč-. Cognate to Bashkir ҡосаҡ (qosaq), etc.

Türkmencegujak

Kırgızcaкучак, кучактоо

Uygurcaقۇچاق /qut͡ʃɑq/

bosom · embrace · armful

çekim: çoğul قۇچاقلار

köken: From Proto-Turkic *kūčak, from *kūč- (“to embrace”). Cognates with Turkish kucak, Southern Altai кучак (kučak).

Başkurtçaҡосаҡ /qʊ̞ˈsɑq/

embrace, hug · armful, armload of something

çekim: çoğul ҡосаҡтар · tamlayan ҡосаҡтың

köken: From *qučaq (“embrace, hug; armful”), from Proto-Turkic *kūč- (“to embrace, hug”). Cognate with Kazakh құшақ (qūşaq, “embrace”), Kyrgyz кучак (kucak, “embrace”), Southern Altai кучак (kučak, “embrace, armful”), Uzbek quchoq (“embrace”), Uyghur قۇچاق (quchaq, “embrace”), Turkish kucak (“embrace”), Turkmen gujak (“embrace”).

Бер ҡосаҡ утын.

Felemenkçehartelijk , knuffel, knuffel-, knuffelen , minzaam , omarmen /ˈɦɑrtələk/

cordial · hearty · hospitable

çekim: karşılaştırma hartelijker · üstünlük hartelijkst

köken: From Middle Dutch hertelijc. Equivalent to hart + -e- + -lijk.

aile: hartelijkheid

Portekizceabraçar , abraço , acariciável , carícia /a.bɾaˈsa(ʁ)/

to hug, embrace

çekim: geçmiş abracei · ortaç abraçado · şimdiki abraça

eş: abracar, amplexar

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Vulgar Latin ad- Proto-Indo-European *mreǵʰ- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *mréǵʰus Proto-Hellenic *brəkʰús Ancient Greek βρᾰχῠ́ς (brăkhŭ́s) Proto-Indo-European *-yōsder. Proto-Indo-European *-isō Proto-Hellenic *-ihō Ancient Greek -ῑ́ων (-ī́ōn) Ancient Greek βρᾰχῑ́ων (brăkhī́ōn)bor. Vulgar Latin bracchium…

aile: abraço, → Hunsrik: abrasseere

Yunancaαγκαλιά , αγκαλιάζω , αγκάλιασμα , ασπάζομαι (dişil)

embraced, in someone's arms, in each other's arms

çekim: çoğul αγκαλιές · tamlayan αγκαλιάς

Japoncaハグ , 抱く , 抱擁, 抱擁する /ha̠ɡɯ̟/

a hug, holding someone in one's arms

çekim: geçmiş ハグした

köken: Borrowed from English hug.

Korece껴안다 , 끌어안다 , 포옹 , 포옹하다 /k͈jʌ̹a̠nt͈a̠/

to hug, to embrace

çekim: geçmiş 껴안았다

İsveççegosig , kram , krama , kramgo , omfamna , omfamning

cuddly, snuggly · cozy, toasty

çekim: karşılaştırma gosigare · üstünlük gosigast

köken: gosa (“cuddle”) + -ig (“-y”)

en gosig kanin

en mjuk och gosig känsla

Lehçemilusi , milusiński , obejmować , obejmowanie , objąć , objęcie /miˈlu.ɕi/

diminutive of miły

çekim: karşılaştırma bardziej milusi · üstünlük najbardziej milusi

köken: Etymology tree Polish miły Proto-Slavic *-uxъ Old Polish -uch Polish -uch Polish -i Polish -usi Polish milusi From miły + -usi.

Ukraynacaоб'я́ття, обійма́ння, обійма́ти, обі́йми, обійня́ти, обніма́ти

Hintçeआग़ोश , आलिंगन, आलिंगन करना (dişil) /ɑː.ɣoːʃ/

embrace

çekim: çoğul आग़ोशें

köken: Borrowed from Classical Persian آغوش (āġōš), from Middle Persian [script needed] (ʾkwš /⁠āgōš⁠/, “embrace”).

Fincehalata , halaus , hali , paijattava , syleillä , syleily /ˈhɑlɑtɑˣ/

to hug, embrace (once)

çekim: geçmiş halannut · şimdiki halaa · ulaç halaava

köken: Unknown; possibly the same as halata (etymology 2), especially if it is of Germanic origin; the Germanic etymon is also thought to have had the meaning "to fetch, get", perhaps leading to "go get" → "pull towards oneself" → "embrace".

aile: halaaminen, halaus, hali, halailla, halia

Çekçeobejmout , objetí , objímat /ˈobɛjmou̯t/

to hug, to embrace (to put arms around)

çekim: geçmiş obejmuvše · ortaç objala · şimdiki obejme

köken: Inherited from Old Czech objieti. By surface analysis, ob- + jmout.

aile: objetí

Objala ho, ale on ji nepoznal.

Rumenceîmbrățișa , îmbrățișare

to hug, embrace

çekim: geçmiş îmbrățișat · ortaç îmbrățișat · şimdiki îmbrățișează

köken: From în + braț (“arm”). Compare Aromanian ambratsu, ambrãtsishedz, French embrasser, Italian abbracciare.

Macarcabújós, ölel , ölelés, ölelgetés, ölelkezős, szeretgetés /ˈølɛl/