Eş/Zıt

doppiare

/dopˈpja.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "doppiare" kelimesi Türkçe'de çift, ikili anlamına gelir.

Çeviri

Genelçift

Genelikili

Çekim Tablosu

geçmişdoppiàto

ortaçdoppiàto

şimdikidóppia

ulaçdoppiànte

Tanım

•to double, to duplicate · to intensify, to increase in strength · to round (a cape, promontory, etc.)

Diğer Dillerde

Almancadoppeln , doppelt , Doppelte, Dub, synchronisieren , überrunden /ˈdɔpəln/

to double

çekim: geçmiş doppelte · ortaç gedoppelt · şimdiki doppelt · ulaç doppelnd

köken: From Old French doble.

aile: doppelt gemoppelt, verdoppeln, aufdoppeln

Fransızcaadouber , double , doubler , dub , prendre un tour /a.du.be/

to dub (bestow the title of knight upon) · to name (a minister, successor etc.) · to adjust a piece in a board game, such as chess or backgammon

çekim: geçmiş adoubé · ortaç adoubé · şimdiki adoube · ulaç adoubant

eş: approuver, confirmer, entériner, légitimer, officialiser, valider

köken: Inherited from Old French adober, aduber, from the same Germanic root as English dub.

aile: adoubement, radouber

İspanyolcadoblar , doble , dub , duplicar , duplo , redoblar /doˈblaɾ/

to fold · to double · to bend, to turn

çekim: geçmiş doblé · ortaç doblado · şimdiki dobla

eş: duplicar, plegar, torcer, inclinar, curvar, plegar

zıt: desdoblar

köken: Inherited from Late Latin duplāre, a verb based on Latin duplus (“double”, adj.). Compare Portuguese dobrar, Italian doppiare, and French doubler (whence English double).

aile: dobladura, doblaje, doblamiento, doblar el espinazo, doblar la cabeza, doblar la calle, doblar la esquina, doblar la hoja, doblar la llave, doblar la parada

Rusçaдвойно́й, дубли́ровать, озву́чивать, озву́чить, посвяща́ть в ры́цари, удва́ивать

Arapçaثُنَائِيّ, داب, دَبْلَجَ

to wear thin, to be worn out

çekim: geçmiş دُبْتُ

köken: Egyptian variant of ذَابَ (ḏāba).

Farsçaدوبل, دوگانه

Felemenkçedubbel , dubben , nasynchroniseren , ridderen, tot ridder slaan /ˈdʏ.bəl/

double, twofold · ambivalent · ambiguous

köken: From Middle Dutch dobbel, from Old French doble, from Latin duplus. Doublet of doppio, duplo, and double.

aile: driedubbel, dubbel en dwars, dubbel liggen, Dubbel Wit, dubbel-cd, dubbelagent, dubbelagente, dubbelchecken, dubbeldekker, dubbelganger

Portekizcedobrar , dobro, dub, dublar , duplicar , duplo /doˈbɾa(ʁ)/

to double, multiply by two · to fold, bend over · to increase, make larger

çekim: geçmiş dobrei · ortaç dobrado · şimdiki dobra

eş: curvar, inclinar, submeter, vergar, amansar, domar

köken: Inherited from Late Latin dūplāre, from Latin dūplus. Compare Spanish doblar, French doubler, Italian doppiare. Doublet of dublar.

aile: dobradiça, dobrador, dobradura, dobragem, dobramento

Por favor, dobre à direita.

O sol já se pôs / A onda bateu / O sino dobrou / Um beijo de amor no Pelourinho

Yunancaδιπλασιάζω , διπλός , μεταγλωττίζω /ði.pla.siˈa.zo/

to double

çekim: geçmiş διπλασίασα · ortaç έχοντας διπλασιάσει · şimdiki διπλασιάζει · ulaç διπλασιάζοντας

aile: αναδιπλασιάζω

Japoncaダブ , 二倍, 二倍する, 二重 , 吹き替える

鳩の総称。鳩のうち特に小型のもの。

Korece더빙하다, 두 배의, 이중

대사만 녹음된 테이프에 음악, 효과음 따위를 더하여 다시 녹음하다.

İsveççedubba , dubbel , dubbla , dubblera , fördubbla , tvåfaldig

to dub, to knight (to confer a knighthood upon)

çekim: geçmiş dubbade · ortaç dubbad · ulaç dubbande

köken: From Old Norse dubba (“to dub (a knight)”), probably borrowed from Old French adober, cognate with English dub, used in Swedish since 1657.

Övriga roller har dubbats av bland annat …

Lehçedubbingować , dublować, dwukrotność, podwajać , podwoić , podwójny /da.biŋˈɡɔ.vat͡ɕ/

to dub (to replace soundtrack of a film with translation)

çekim: geçmiş dubbingowano · şimdiki dubbinguje

köken: Etymology tree English dubbingubor. Polish dubbing Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dubbingować From dubbing + -ować.

aile: dubbingowanie, zdubbingowanie, zdubbingować

Ukraynacaдвійни́й, двої́стий, дублюва́ти, подві́йний, подво́їти, подво́ювати

Hintçeदुगना /d̪ʊɡ.nɑː/

alternative form of दोगुना (dogunā, “double”)

Fincedubata , jälkiäänittää , kaksinkertainen, kaksinkertainen määrä, kaksinkertaistaa , kaksois- /ˈdubɑtɑˣ/

to dub (to add sound to film or change audio on film) · to dub (to replace the original soundtrack of a film with a synchronized translation)

çekim: geçmiş dubannut · şimdiki dubbaa · ulaç dubbaava

köken: From English dub + -ata.

aile: dubbaus

Çekçedabovat , dvojitý , nadabovat , pasovat , zdvojnásobit /ˈdabovat/

to dub (replace original soundtrack of a film with synchronized translation)

çekim: geçmiş dabovala · ortaç dabovala · şimdiki dabuje

köken: From English dub + -ovat.

Rumencedubla , dublu , îndoi

to double

çekim: geçmiş dublat · ortaç dublat · şimdiki dublează

köken: Borrowed from French doubler, itself from Late Latin duplo, duplare.

Macarcabepólyáz, beteker, dupla, duplaakkora, duplaannyi, kétszeres /ˈduplɒ/

double, twofold, duplicate

çekim: çoğul duplák

köken: Borrowed from Latin dupla.

aile: dupláz, dupla vagy semmi

İbraniceדָּאַב, דיבב, הכפיל , כפול

to double

çekim: geçmiş הִכְפַּלְתָּ

Latinceduplex, duplicō /ˈdʊ.pɫɛks/

twofold; two; double · bipartite; cloven · ambiguous

köken: Equivalent to duo (“two”) + -plex (“-fold”). Possibly inherited from Proto-Italic *dupleks, if Umbrian 𐌕𐌖𐌐𐌋𐌀𐌊 (tuplak) is cognate (however, its meaning is uncertain and its form poses some difficulty). The Italic form may be an analogical alteration (with the du- of duo replacing *dwi-) of an original Proto-Indo-European *dwi-pleḱ-s; compare Ancient Greek δίπλαξ (díplax).

aile: duplicō

Duplex omnīnō est iocandī genus, ūnum illīberāle, petulāns, flāgitiōsum, obscēnum, alterum ēlegāns, urbānum, ingeniōsum, facētum.

Dancadobbelt /dɔbəlt/

double, twofold · dual · double, twice

köken: From Middle Low German dobbelt, from Old French doble.

aile: dobbeltagent, dobbeltfejl, dobbelthed

Norveççedobbelt

Endonezcedobel , ganda, kembar dua, menggandakan /ˈdobəl/

double, · having two aspects; ambiguous · multiplied by two; twofold

köken: From Dutch dubbel (“double, twofold”), from Middle Dutch dobbel, from Old French doble, from Latin duplus.

Vietnamcađôi , gấp đôi , kép , lồng tiếng, nhân đôi /ʔɗoj˧˧/

double

köken: From Proto-Vietic *toːj, a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 對 (“pair, double”, SV: đối). Doublet of tụi. Compare Iu Mien doix (“classifier for pairs or couples”).

aile: gấp làm đôi